Job 16:12
<< Job 16:12 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
"I was at ease,שָׁ֘לֵ֤וsha·lev7961quiet, at easefrom shalah
but He shatteredוַֽיְפַרְפְּרֵ֗נִיvay·far·pe·re·ni6565ato break, frustratea prim. root
me, And He has graspedוְאָחַ֣זve·'a·chaz270to grasp, take hold, take possessiona prim. root
me by the neckבְּ֭עָרְפִּיbe·'a·re·pi6203back of the neck, neckfrom an unused word
and shaken me to pieces;  6483ato breaka prim. root
He has also setוַיְקִימֵ֥נִיvay·ki·me·ni6965to arise, stand up, standa prim. root
me up as His target.לְמַטָּרָֽה׃le·mat·ta·rah.4307a guard, ward, prison, target, markfrom natar
KJV Lexicon
I was at ease
shalev  (shaw-lave')
tranquil; (in a bad sense) careless; abstractly, security -- (being) at ease, peaceable, (in) prosper(-ity), quiet(-ness), wealthy.
but he hath broken me asunder
parar  (paw-rar')
to break up (usually figuratively), i.e. to violate, frustrate
he hath also taken
'achaz  (aw-khaz')
to seize (often with the accessory idea of holding in possession)
me by my neck
`oreph  (o-ref')
the nape or back of the neck (as declining); hence, the back generally (whether literal or figurative) -- back (stiff-)neck(-ed).
and shaken me to pieces
puwts  (poots)
to dash in pieces, literally or figuratively (especially to disperse)
and set me up
quwm  (koom)
to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
for his mark
mattara'  (mat-taw-raw')
a jail (as a guard-house); also an aim (as being closely watched) -- mark, prison.
New American Standard (©1995)
"I was at ease, but He shattered me, And He has grasped me by the neck and shaken me to pieces; He has also set me up as His target.

King James Bible
I was at ease, but he hath broken me asunder: he hath also taken me by my neck, and shaken me to pieces, and set me up for his mark.

American King James Version
I was at ease, but he has broken me asunder: he has also taken me by my neck, and shaken me to pieces, and set me up for his mark.

American Standard Version
I was at ease, and he brake me asunder; Yea, he hath taken me by the neck, and dashed me to pieces: He hath also set me up for his mark.

Darby Bible Translation
I was at rest, but he hath shattered me; he hath taken me by the neck and shaken me to pieces, and set me up for his mark.

English Revised Version
I was at ease, and he brake me asunder; yea, he hath taken me by the neck, and dashed me to pieces: he hath also set me up for his mark.

Webster's Bible Translation
I was at ease, but he hath broken me asunder: he hath also taken me by my neck, and shaken me to pieces, and set me up for his mark.

World English Bible
I was at ease, and he broke me apart. Yes, he has taken me by the neck, and dashed me to pieces. He has also set me up for his target.

Young's Literal Translation
At ease I have been, and he breaketh me, And he hath laid hold on my neck, And he breaketh me in pieces, And he raiseth me to him for a mark.

איוב 16:12 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
שָׁ֘לֵ֤ו הָיִ֨יתִי ׀ וַֽיְפַרְפְּרֵ֗נִי וְאָחַ֣ז בְּ֭עָרְפִּי וַֽיְפַצְפְּצֵ֑נִי וַיְקִימֵ֥נִי לֹ֝֗ו לְמַטָּרָֽה׃

איוב 16:12 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
שלו הייתי ׀ ויפרפרני ואחז בערפי ויפצפצני ויקימני לו למטרה׃

איוב 16:12 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
שלו הייתי ׀ ויפרפרני ואחז בערפי ויפצפצני ויקימני לו למטרה׃

איוב 16:12 Hebrew Bible
שלו הייתי ויפרפרני ואחז בערפי ויפצפצני ויקימני לו למטרה׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
(16-13) ego ille quondam opulentus repente contritus sum tenuit cervicem meam confregit me et posuit sibi quasi in signum

Apart Arrows Asunder Bits Brake Breaketh Broke Broken Comfort Crushed Dashed Ease Grasped Hands Hold Laid Mark Neck Pieces Raiseth Rest Seized Shaken Shaking Shattered Target Yea Yes

Apart Arrows Asunder Bits Brake Breaketh Broke Broken Crushed Dashed Ease Grasped Hands Hold Laid Mark Neck Pieces Raiseth Seized Shaken Shaking Shattered Target

Apart Arrows Asunder Bits Brake Breaketh Broke Broken Crushed Dashed Ease Grasped Hands Hold Laid Mark Neck Pieces Raiseth Seized Shaken Shaking Shattered Target

Job 16:12 Multilingual Bible

Job 16:12 French

Job 16:12 Biblia Paralela

約 伯 記 16:12 Chinese Bible