Job 16:7
<< Job 16:7 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
"But nowעַתָּ֥הat·tah6258nowprobably from anah
He has exhaustedהֶלְאָ֑נִיhel·'a·ni;3811to be weary or impatienta prim. root
me; You have laid wasteהֲ֝שִׁמֹּ֗ותָha·shim·mo·v·ta8074to be desolated or appalleda prim. root
allכָּל־kol-3605the whole, allfrom kalal
my company.עֲדָתִֽי׃a·da·ti.5712congregationfrom yaad
KJV Lexicon
But now he hath made me weary
la'ah  (law-aw')
to tire; (figuratively) to be (or make) disgusted -- faint, grieve, lothe, (be, make) weary (selves).
thou hast made desolate
shamem  (shaw-mame')
to stun (or intransitively, grow numb), i.e. devastate or (figuratively) stupefy (both usually in a passive sense)
all my company
`edah  (ay-daw')
a stated assemblage (specifically, a concourse, or generally, a family or crowd) -- assembly, company, congregation, multitude, people, swarm.
New American Standard (©1995)
"But now He has exhausted me; You have laid waste all my company.

King James Bible
But now he hath made me weary: thou hast made desolate all my company.

American King James Version
But now he has made me weary: you have made desolate all my company.

American Standard Version
But now he hath made me weary: Thou hast made desolate all my company.

Darby Bible Translation
But now he hath made me weary; ... thou hast made desolate all my family;

English Revised Version
But now he hath made me weary: thou hast made desolate all my company.

Webster's Bible Translation
But now he hath made me weary: thou hast made desolate all my company.

World English Bible
But now, God, you have surely worn me out. You have made desolate all my company.

Young's Literal Translation
Only, now, it hath wearied me; Thou hast desolated all my company,

איוב 16:7 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
אַךְ־עַתָּ֥ה הֶלְאָ֑נִי הֲ֝שִׁמֹּ֗ותָ כָּל־עֲדָתִֽי׃

איוב 16:7 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
אך־עתה הלאני השמות כל־עדתי׃

איוב 16:7 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
אך־עתה הלאני השמות כל־עדתי׃

איוב 16:7 Hebrew Bible
אך עתה הלאני השמות כל עדתי׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
(16-8) nunc autem oppressit me dolor meus et in nihili redacti sunt omnes artus mei

Company Desolate Desolated Devastated Entire Exhausted Family Fear Grip Hast Household Laid O Overcome Surely Trouble Waste Wearied Weariness Weary Worn

Company Desolate Desolated Devastated Entire Exhausted Family Fear Grip Household Laid Overcome Surely Trouble Waste Wearied Weariness Weary Worn

Company Desolate Desolated Devastated Entire Exhausted Family Fear Grip Household Laid Overcome Surely Trouble Waste Wearied Weariness Weary Worn

Job 16:7 Multilingual Bible

Job 16:7 French

Job 16:7 Biblia Paralela

約 伯 記 16:7 Chinese Bible