Job 16:8
<< Job 16:8 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
"You have shriveledוַֽ֭תִּקְמְטֵנִיvat·tik·me·te·ni7059to seizea prim. root
me up, It has becomeהָיָ֑הha·yah;1961to fall out, come to pass, become, bea prim. root
a witness;לְעֵ֣דle·'ed5707a witnessfrom ud
And my leannessכַ֝חֲשִׁ֗יcha·cha·shi3585lying, leannessfrom kachash
risesוַיָּ֥קָםvai·ya·kam6965to arise, stand up, standa prim. root
up against me, It testifiesיַעֲנֶֽה׃ya·'a·neh.6030ato answer, responda prim. root
to my face.בְּפָנַ֥יbe·fa·nai6440face, facesfrom panah
KJV Lexicon
And thou hast filled me with wrinkles
qamat  (kaw-mat')
to pluck, i.e. destroy -- cut down, fill with wrinkles.
which is a witness
`ed  (ayd)
concretely, a witness; abstractly, testimony; specifically, a recorder, i.e. prince -- witness.
against me and my leanness
kachash  (kakh'-ash)
literally, a failure of flesh, i.e. emaciation; figuratively, hypocrisy -- leanness, lies, lying.
rising up
quwm  (koom)
to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
in me beareth witness
`anah  (aw-naw')
to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extens. to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce
to my face
paniym  (paw-neem')
the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
New American Standard (©1995)
"You have shriveled me up, It has become a witness; And my leanness rises up against me, It testifies to my face.

King James Bible
And thou hast filled me with wrinkles, which is a witness against me: and my leanness rising up in me beareth witness to my face.

American King James Version
And you have filled me with wrinkles, which is a witness against me: and my leanness rising up in me bears witness to my face.

American Standard Version
And thou hast laid fast hold on me, which is a witness against me : And my leanness riseth up against me, It testifieth to my face.

Darby Bible Translation
Thou hast shrivelled me up! it is become a witness; and my leanness riseth up against me, it beareth witness to my face.

English Revised Version
And thou hast laid fast hold on me, which is a witness against me: and my leanness riseth up against me, it testifieth to my face.

Webster's Bible Translation
And thou hast filled me with wrinkles, which is a witness against me: and my leanness rising up in me beareth witness to my face.

World English Bible
You have shriveled me up. This is a witness against me. My leanness rises up against me. It testifies to my face.

Young's Literal Translation
And Thou dost loathe me, For a witness it hath been, And rise up against me doth my failure, In my face it testifieth.

איוב 16:8 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַֽ֭תִּקְמְטֵנִי לְעֵ֣ד הָיָ֑ה וַיָּ֥קָם בִּ֥י כַ֝חֲשִׁ֗י בְּפָנַ֥י יַעֲנֶֽה׃

איוב 16:8 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ותקמטני לעד היה ויקם בי כחשי בפני יענה׃

איוב 16:8 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ותקמטני לעד היה ויקם בי כחשי בפני יענה׃

איוב 16:8 Hebrew Bible
ותקמטני לעד היה ויקם בי כחשי בפני יענה׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
(16-9) rugae meae testimonium dicunt contra me et suscitatur falsiloquus adversus faciem meam contradicens mihi

Beareth Face Failure Fast Filled Flesh Gauntness Hast Hold Laid Leanness Loathe Makes Rise Risen Rises Riseth Rising Shriveled Shrivelled Testifies Testifieth Wasting Witness Wrinkles

Beareth Bound Face Fast Filled Flesh Hold Leanness Makes Rise Risen Rises Riseth Rising Shriveled Shrivelled Testifies Testifieth Wasting Witness

Beareth Bound Face Fast Filled Flesh Hold Leanness Makes Rise Risen Rises Riseth Rising Shriveled Shrivelled Testifies Testifieth Wasting Witness

Job 16:8 Multilingual Bible

Job 16:8 French

Job 16:8 Biblia Paralela

約 伯 記 16:8 Chinese Bible