Job 26:14
<< Job 26:14 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
"Behold,הֶן־hen-2005lo! behold!a prim. interj.
theseאֵ֤לֶּהel·leh428thesea prim. pronoun
are the fringesקְצֹ֬ותke·tzo·vt7098an endfrom qatsah
of His ways;(דְּרָכָ֗יוde·ra·chav1870way, road, distance, journey, mannerfrom darak
And howוּמַה־u·mah-4100what? how? anythinga prim. interrogative and indefinite particle
faintשֵּׁ֣מֶץshe·metz8102a whisperfrom an unused word
a wordדָּ֭בָרda·var1697speech, wordfrom dabar
we hearנִשְׁמַע־nish·ma-8085to heara prim. root
of Him! But His mighty(גְּ֝בוּרֹותָ֗יוge·vu·ro·v·tav1369strength, mightpass. part. from gabar
thunder,וְרַ֥עַםve·ra·'am7482thunderfrom an unused word
whoמִ֣יmi4310who?a prim. pronoun
can understand?"יִתְבֹּונָֽן׃yit·bo·v·nan.995to discerna prim. root
KJV Lexicon
Lo these are parts
qatsah  (kaw-tsaw')
a termination -- coast, corner, (selv-)edge, lowest, (uttermost) participle
of his ways
derek  (deh'-rek)
a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
but how little
shemets  (sheh'-mets)
an inkling -- a little.
a portion
dabar  (daw-baw')
a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
is heard
shama`  (shaw-mah')
to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
of him but the thunder
ra`am  (rah'am)
a peal of thunder -- thunder.
of his power
gbuwrah  (gheb-oo-raw')
force; by implication, valor, victory -- force, mastery, might, mighty (act, power), power, strength.
who can understand
biyn  (bene)
to separate mentally (or distinguish), i.e.(generally) understand
New American Standard (©1995)
"Behold, these are the fringes of His ways; And how faint a word we hear of Him! But His mighty thunder, who can understand?"

King James Bible
Lo, these are parts of his ways: but how little a portion is heard of him? but the thunder of his power who can understand?

American King James Version
See, these are parts of his ways: but how little a portion is heard of him? but the thunder of his power who can understand?

American Standard Version
Lo, these are but the outskirts of his ways: And how small a whisper do we hear of him! But the thunder of his power who can understand?

Darby Bible Translation
Lo, these are the borders of his ways; but what a whisper of a word do we hear of him! And the thunder of his power, who can understand?

English Revised Version
Lo, these are but the outskirts of his ways: and how small a whisper do we hear of him! but the thunder of his power who can understand?

Webster's Bible Translation
Lo, these are parts of his ways: but how little a portion is heard of him? but the thunder of his power who can understand?

World English Bible
Behold, these are but the outskirts of his ways. How small a whisper do we hear of him! But the thunder of his power who can understand?"

Young's Literal Translation
Lo, these are the borders of His way, And how little a matter is heard of Him, And the thunder of His might Who doth understand?

איוב 26:14 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
הֶן־אֵ֤לֶּה ׀ קְצֹ֬ות [דַּרְכֹּו כ] (דְּרָכָ֗יו ק) וּמַה־שֵּׁ֣מֶץ דָּ֭בָר נִשְׁמַע־בֹּ֑ו וְרַ֥עַם [גְּבוּרָתֹו כ] (גְּ֝בוּרֹותָ֗יו ק) מִ֣י יִתְבֹּונָֽן׃ ס

איוב 26:14 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
הן־אלה ׀ קצות [דרכו כ] (דרכיו ק) ומה־שמץ דבר נשמע־בו ורעם [גבורתו כ] (גבורותיו ק) מי יתבונן׃ ס

איוב 26:14 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
הן־אלה ׀ קצות [דרכו כ] (דרכיו ק) ומה־שמץ דבר נשמע־בו ורעם [גבורתו כ] (גבורותיו ק) מי יתבונן׃ ס

איוב 26:14 Hebrew Bible
הן אלה קצות דרכו ומה שמץ דבר נשמע בו ורעם גבורתו מי יתבונן׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
ecce haec ex parte dicta sunt viarum eius et cum vix parvam stillam sermonis eius audierimus quis poterit tonitruum magnitudinis illius intueri

Acts Behold Borders Deeds Ears Faint Fringe Fringes Matter Mighty Outside Outskirts Portion Power Thunder Understand Whisper Works

Acts Borders Deeds Ears Faint Fringe Fringes Hear Heard Little Mighty Outer Outside Outskirts Parts Portion Power Small Thunder Understand Ways Whisper Word Works

Acts Borders Deeds Ears Faint Fringe Fringes Hear Heard Little Mighty Outer Outside Outskirts Parts Portion Power Small Thunder Understand Ways Whisper Word Works

Job 26:14 Multilingual Bible

Job 26:14 French

Job 26:14 Biblia Paralela

約 伯 記 26:14 Chinese Bible