Job 30:1
<< Job 30:1 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
"But nowוְעַתָּ֤הve·'at·tah6258nowprobably from anah
those youngerצְעִירִ֥יםtze·'i·rim6810little, insignificant, youngfrom tsaar
thanמִמֶּ֗נִּיmim·men·ni4480froma prim. preposition
I mockשָֽׂחֲק֣וּsa·cha·ku7832to laugha prim. root
me, Whoseאֲשֶׁר־a·sher-834who, which, thata prim. pronoun
fathersאֲבֹותָ֑םa·vo·v·tam;1fatherfrom an unused word
I disdainedמָאַ֥סְתִּיma·'as·ti3988ato rejecta prim. root
to putלָ֝שִׁ֗יתla·shit7896to put, seta prim. root
with the dogsכַּלְבֵ֥יkal·vei3611a dogof uncertain derivation
of my flock.צֹאנִֽי׃tzo·ni.6629small cattle, sheep and goats, flockfrom an unused word
KJV Lexicon
But now they that are younger
tsa`iyr  (tsaw-eer')
little; (in number) few; (in age) young, (in value) ignoble -- least, little (one), small (one), + young(-er, -est).
yowm  (yome)
a day (as the warm hours),
than I have me in derision
sachaq  (saw-khak')
to laugh (in pleasure or detraction); by implication, to play -- deride, have in derision, laugh, make merry, mock(-er), play, rejoice, (laugh to) scorn, be in (make) sport.
whose fathers
'ab  (awb)
father, in a literal and immediate, or figurative and remote application) -- chief, (fore-)father(-less), patrimony, principal. Compare names in Abi-.
I would have disdained
ma'ac  (maw-as')
to spurn; also (intransitively) to disappear
to have set
shiyth  (sheeth)
to place (in a very wide application) -- apply, appoint, array, bring, consider, lay (up), let alone, look, make, mark, put (on), + regard, set, shew, be stayed, take.
with the dogs
keleb  (keh'-leb)
a dog; hence (by euphemism) a male prostitute -- dog.
of my flock
tso'n  (tsone)
from an unused root meaning to migrate; a collective name for a flock (of sheep or goats); also figuratively (of men)
New American Standard (©1995)
"But now those younger than I mock me, Whose fathers I disdained to put with the dogs of my flock.

King James Bible
But now they that are younger than I have me in derision, whose fathers I would have disdained to have set with the dogs of my flock.

American King James Version
But now they that are younger than I have me in derision, whose fathers I would have disdained to have set with the dogs of my flock.

American Standard Version
But now they that are younger than I have me in derision, Whose fathers I disdained to set with the dogs of my flock.

Darby Bible Translation
But now they that are younger than I have me in derision, whose fathers I would have disdained to set with the dogs of my flock.

English Revised Version
But now they that are younger than I have me in derision, whose fathers I disdained to set with the dogs of my flock.

Webster's Bible Translation
But now they that are younger than I, have me in derision, whose fathers I would have disdained to set with the dogs of my flock.

World English Bible
"But now those who are younger than I have me in derision, whose fathers I would have disdained to put with my sheep dogs.

Young's Literal Translation
And now, laughed at me, Have the younger in days than I, Whose fathers I have loathed to set With the dogs of my flock.

איוב 30:1 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וְעַתָּ֤ה ׀ שָֽׂחֲק֣וּ עָלַי֮ צְעִירִ֥ים מִמֶּ֗נִּי לְיָ֫מִ֥ים אֲשֶׁר־מָאַ֥סְתִּי אֲבֹותָ֑ם לָ֝שִׁ֗ית עִם־כַּלְבֵ֥י צֹאנִֽי׃

איוב 30:1 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ועתה ׀ שחקו עלי צעירים ממני לימים אשר־מאסתי אבותם לשית עם־כלבי צאני׃

איוב 30:1 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ועתה ׀ שחקו עלי צעירים ממני לימים אשר־מאסתי אבותם לשית עם־כלבי צאני׃

איוב 30:1 Hebrew Bible
ועתה שחקו עלי צעירים ממני לימים אשר מאסתי אבותם לשית עם כלבי צאני׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
nunc autem derident me iuniores tempore quorum non dignabar patres ponere cum canibus gregis mei

Derision Disdained Dogs Fathers Flock Flocks Laughed Loathed Mock Sheep Sport Younger

Derision Disdained Dogs Fathers Flock Flocks Laughed Mock Sheep Sport Younger

Derision Disdained Dogs Fathers Flock Flocks Laughed Mock Sheep Sport Younger

Job 30:1 Multilingual Bible

Job 30:1 French

Job 30:1 Biblia Paralela

約 伯 記 30:1 Chinese Bible