Job 42:8
<< Job 42:8 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
"Nowוְעַתָּ֡הve·'at·tah6258nowprobably from anah
therefore, takeקְחֽוּ־ke·chu-3947to takea prim. root
for yourselves sevenשִׁבְעָֽה־shiv·'ah-7651sevena prim. card. number
bullsפָרִים֩fa·rim6499young bull, steerfrom an unused word
and sevenוְשִׁבְעָ֨הve·shiv·'ah7651sevena prim. card. number
rams,אֵילִ֜יםei·lim352aa ramfrom the same as ulam
and goוּלְכ֣וּu·le·chu1980to go, come, walka prim. root
to My servantעַבְדִּ֣יav·di5650slave, servantfrom abad
Job,אִיֹּ֗ובi·yo·vv347a patriarchof uncertain derivation
and offerוְהַעֲלִיתֶ֤םve·ha·'a·li·tem5927to go up, ascend, climba prim. root
up a burnt offeringעֹולָה֙o·v·lah5930awhole burnt offeringfrom alah
for yourselves, and My servantעַבְדִּ֔יav·di,5650slave, servantfrom abad
Jobוְאִיֹּ֣ובve·'i·yo·vv347a patriarchof uncertain derivation
will prayיִתְפַּלֵּ֖לyit·pal·lel6419to intervene, interposea prim. root
for you. For I will acceptפָּנָ֣יוpa·nav6440face, facesfrom panah
him soלְבִלְתִּ֞יle·vil·ti1115not, exceptfrom balah
that I may not doעֲשֹׂ֤ותa·so·vt6213ado, makea prim. root
with you [according to your] folly,נְבָלָ֔הne·va·lah,5039senselessness, disgracefrom nabal
becauseכִּ֧יki3588that, for, whena prim. conjunction
you have not spokenדִבַּרְתֶּ֥םdib·bar·tem1696to speaka prim. root
of Me what is right,נְכֹונָ֖הne·cho·v·nah3559to be firma prim. root
as My servantכְּעַבְדִּ֥יke·'av·di5650slave, servantfrom abad
Jobאִיֹּֽוב׃i·yo·vv.347a patriarchof uncertain derivation
has."     
KJV Lexicon
Therefore take
laqach  (law-kakh')
to take (in the widest variety of applications)
unto you now seven
sheba`  (sheh'-bah)
a primitive cardinal number; seven (as the sacred full one); also (adverbially) seven times; by implication, a week; by extension, an indefinite number
bullocks
par  (par)
a bullock (apparently as breaking forth in wild strength, or perhaps as dividing the hoof) -- (young) bull(-ock), calf, ox.
and seven
sheba`  (sheh'-bah)
a primitive cardinal number; seven (as the sacred full one); also (adverbially) seven times; by implication, a week; by extension, an indefinite number
rams
'ayil  (ah'-yil)
mighty (man), lintel, oak, post, ram, tree.
and go
yalak  (yaw-lak')
to walk; causatively, to carry (in various senses)
to my servant
`ebed  (eh'-bed)
a servant -- bondage, bondman, (bond-)servant, (man-)servant.
Job
'Iyowb  (ee-yobe')
hated (i.e. persecuted); Ijob, the patriarch famous for his patience -- Job.
and offer up
`alah  (aw-law')
to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative (as follow)
for yourselves a burnt offering
`olah  (o-law')
a step or (collectively, stairs, as ascending); usually a holocaust (as going up in smoke) -- ascent, burnt offering (sacrifice), go up to.
and my servant
`ebed  (eh'-bed)
a servant -- bondage, bondman, (bond-)servant, (man-)servant.
Job
'Iyowb  (ee-yobe')
hated (i.e. persecuted); Ijob, the patriarch famous for his patience -- Job.
shall pray
palal  (paw-lal')
to judge (officially or mentally); by extension, to intercede, pray -- intreat, judge(-ment), (make) pray(-er, -ing), make supplication.
for you for him
paniym  (paw-neem')
the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
will I accept
nasa'  (naw-saw')
to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absol. and rel. (as follows)
lest I deal
`asah  (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
with you after your folly
nbalah  (neb-aw-law')
foolishness, i.e. (morally) wickedness; concretely, a crime; by extension, punishment -- folly, vile, villany.
in that ye have not spoken
dabar  (daw-bar')
perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
of me the thing which is right
kuwn  (koon)
to be erect (i.e. stand perpendicular); hence (causatively) to set up, in a great variety of applications
like my servant
`ebed  (eh'-bed)
a servant -- bondage, bondman, (bond-)servant, (man-)servant.
Job
'Iyowb  (ee-yobe')
hated (i.e. persecuted); Ijob, the patriarch famous for his patience -- Job.
New American Standard (©1995)
"Now therefore, take for yourselves seven bulls and seven rams, and go to My servant Job, and offer up a burnt offering for yourselves, and My servant Job will pray for you. For I will accept him so that I may not do with you according to your folly, because you have not spoken of Me what is right, as My servant Job has."

King James Bible
Therefore take unto you now seven bullocks and seven rams, and go to my servant Job, and offer up for yourselves a burnt offering; and my servant Job shall pray for you: for him will I accept: lest I deal with you after your folly, in that ye have not spoken of me the thing which is right, like my servant Job.

American King James Version
Therefore take to you now seven bullocks and seven rams, and go to my servant Job, and offer up for yourselves a burnt offering; and my servant Job shall pray for you: for him will I accept: lest I deal with you after your folly, in that you have not spoken of me the thing which is right, like my servant Job.

American Standard Version
Now therefore, take unto you seven bullocks and seven rams, and go to my servant Job, and offer up for yourselves a burnt-offering; and my servant Job shall pray for you; for him will I accept, that I deal not with you after your folly; for ye have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job hath.

Darby Bible Translation
And now, take for yourselves seven bullocks and seven rams, and go to my servant Job, and offer up for yourselves a burnt-offering; and my servant Job shall pray for you, for him will I accept: lest I deal with you after your folly, for ye have not spoken of me rightly, like my servant Job.

English Revised Version
Now therefore, take unto you seven bullocks and seven rams, and go to my servant Job, and offer up for yourselves a burnt offering; and my servant Job shall pray for you; for him will I accept, that I deal not with you after your folly; for ye have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job hath.

Webster's Bible Translation
Therefore take to you now seven bullocks and seven rams, and go to my servant Job, and offer for yourselves a burnt-offering; and my servant Job shall pray for you: for him will I accept: lest I deal with you after your folly, in that ye have not spoken of me the thing which is right, like my servant Job.

World English Bible
Now therefore, take to yourselves seven bulls and seven rams, and go to my servant Job, and offer up for yourselves a burnt offering; and my servant Job shall pray for you, for I will accept him, that I not deal with you according to your folly. For you have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job has."

Young's Literal Translation
And now, take to you seven bullocks and seven rams, and go ye unto My servant Job, and ye have caused a burnt-offering to ascend for you; and Job My servant doth pray for you, for surely his face I accept, so as not to do with you folly, because ye have not spoken concerning Me rightly, like My servant Job.

איוב 42:8 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וְעַתָּ֡ה קְחֽוּ־לָכֶ֣ם שִׁבְעָֽה־פָרִים֩ וְשִׁבְעָ֨ה אֵילִ֜ים וּלְכ֣וּ ׀ אֶל־עַבְדִּ֣י אִיֹּ֗וב וְהַעֲלִיתֶ֤ם עֹולָה֙ בַּֽעַדְכֶ֔ם וְאִיֹּ֣וב עַבְדִּ֔י יִתְפַּלֵּ֖ל עֲלֵיכֶ֑ם כִּ֧י אִם־פָּנָ֣יו אֶשָּׂ֗א לְבִלְתִּ֞י עֲשֹׂ֤ות עִמָּכֶם֙ נְבָלָ֔ה כִּ֠י לֹ֣א דִבַּרְתֶּ֥ם אֵלַ֛י נְכֹונָ֖ה כְּעַבְדִּ֥י אִיֹּֽוב׃

איוב 42:8 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ועתה קחו־לכם שבעה־פרים ושבעה אילים ולכו ׀ אל־עבדי איוב והעליתם עולה בעדכם ואיוב עבדי יתפלל עליכם כי אם־פניו אשא לבלתי עשות עמכם נבלה כי לא דברתם אלי נכונה כעבדי איוב׃

איוב 42:8 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ועתה קחו־לכם שבעה־פרים ושבעה אילים ולכו ׀ אל־עבדי איוב והעליתם עולה בעדכם ואיוב עבדי יתפלל עליכם כי אם־פניו אשא לבלתי עשות עמכם נבלה כי לא דברתם אלי נכונה כעבדי איוב׃

איוב 42:8 Hebrew Bible
ועתה קחו לכם שבעה פרים ושבעה אילים ולכו אל עבדי איוב והעליתם עולה בעדכם ואיוב עבדי יתפלל עליכם כי אם פניו אשא לבלתי עשות עמכם נבלה כי לא דברתם אלי נכונה כעבדי איוב׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
sumite igitur vobis septem tauros et septem arietes et ite ad servum meum Iob et offerte holocaustum pro vobis Iob autem servus meus orabit pro vobis faciem eius suscipiam ut non vobis inputetur stultitia neque enim locuti estis ad me recta sicut servus meus Iob

Accept Ascend Aught Bullocks Bulls Burned Burnt Burnt-offering Caused Deal Face Folly Job Lest Offer Offering Oxen Prayer Punishment Rams Rightly Sacrifice Servant Seven Sheep Spoken Surely Unseemly Yourselves

Accept Aught Bullocks Bulls Burnt Burnt-Offering Deal Folly Job Offer Offering Rams Right Servant Seven Unseemly Yourselves

Accept Aught Bullocks Bulls Burnt Burnt-Offering Deal Folly Job Offer Offering Rams Right Servant Seven Unseemly Yourselves

Job 42:8 Multilingual Bible

Job 42:8 French

Job 42:8 Biblia Paralela

約 伯 記 42:8 Chinese Bible