| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | For man | אָ֭דָם | a·dam | 120 | man, mankind | from an unused word |
| is born | יוּלָּ֑ד | yul·lad; | 3205 | to bear, bring forth, beget | a prim. root |
| for trouble, | לְעָמָ֣ל | le·'a·mal | 5999 | trouble, labor, toil | from amal |
| As sparks | וּבְנֵי־ | u·ve·nei- | 1121 | son | a prim. root |
| fly | עֽוּף׃ | uf. | 5774a | to fly | a prim. root |
| upward. | יַגְבִּ֥יהוּ | yag·bi·hu | 1361b | to be high, exalted | a prim. root |
|
KJV Lexicon
Yet man
'adam (aw-dawm')
ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.) -- another, + hypocrite, + common sort, low, man (mean, of low degree), person.
is born
yalad (yaw-lad')
to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
unto trouble
`amal (aw-mawl')
toil, i.e. wearing effort; hence, worry, wheth. of body or mind
as the sparks
ben (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
resheph (reh'-shef)
a live coal; by analogy lightning; figuratively, an arrow, (as flashing through the air); specifically, fever -- arrow, (burning) coal, burning heat, + spark, hot thunderbolt.
fly
`uwph (oof)
to cover (with wings or obscurity); hence to fly; also (by implication of dimness) to faint (from the darkness of swooning)
upward
gabahh (gaw-bah')
to soar, i.e. be lofty; figuratively, to be haughty -- exalt, be haughty, be (make) high(-er), lift up, mount up, be proud, raise up great height, upward.; |
New American Standard (©1995)
For man is born for trouble, As sparks fly upward.King James Bible
Yet man is born unto trouble, as the sparks fly upward. American King James Version
Yet man is born to trouble, as the sparks fly upward. American Standard Version
But man is born unto trouble, As the sparks fly upward. Darby Bible Translation
For man is born to trouble, as the sparks fly upwards. English Revised Version
But man is born unto trouble, as the sparks fly upward. Webster's Bible Translation
Yet man is born to trouble, as the sparks fly upward. World English Bible
but man is born to trouble, as the sparks fly upward. Young's Literal Translation
For man to misery is born, And the sparks go high to fly. Latin: Biblia Sacra Vulgata
homo ad laborem nascitur et avis ad volatum
Birth Born Fate Fire Flames Fly Man's Misery Sparks Surely Trouble Upward Upwards Yet
Birth Born Fate Fire Flames Fly High Misery Sparks Surely Trouble Upward Upwards
Birth Born Fate Fire Flames Fly High Misery Sparks Surely Trouble Upward UpwardsJob 5:7 Multilingual Bible Job 5:7 French Job 5:7 Biblia Paralela 約 伯 記 5:7 Chinese Bible |
