| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "Oh | ל֗וּ | lu | 3863 | if, oh that | a prim. conjunction |
| that my grief | כַּעְשִׂ֑י | ka'·si; | 3708b | vexation, anger | from kaas |
| were actually | שָׁקֹ֣ול | sha·ko·vl | 8254 | to weigh | a prim. root |
| weighed | יִשָּׁקֵ֣ל | yi·sha·kel | 8254 | to weigh | a prim. root |
| And laid | יִשְׂאוּ־ | yis·'u- | 5375 | to lift, carry, take | a prim. root |
| in the balances | בְּֽמֹאזְנַ֥יִם | be·mo·ze·na·yim | 3976 | balances, scales | from azan |
| together | יָֽחַד׃ | ya·chad. | 3162 | unitedness | from yachad |
| with my calamity! | | | 1942 | desire, chasm, destruction | from havah |
|
KJV Lexicon
Oh that
luw' (loo)
a conditional particle; if;; by implication (interj. as a wish) would that! -- if (haply), peradventure, I pray thee, though, I would, would God (that).
my grief
ka`ac (kah'-as)
vexation -- anger, angry, grief, indignation, provocation, provoking, sore, sorrow, spite, wrath.
were throughly
shaqal (shaw-kal')
to suspend or poise (especially in trade) -- pay, receive(-r), spend, throughly, weigh.
weighed
shaqal (shaw-kal')
to suspend or poise (especially in trade) -- pay, receive(-r), spend, throughly, weigh.
and my calamity
havvah (hav-vaw')
by implication, of falling); desire; also ruin -- calamity, iniquity, mischief, mischievous (thing), naughtiness, naughty, noisome, perverse thing, substance, very wickedness.
hayah (hah-yaw')
ruin -- calamity.
laid
nasa' (naw-saw')
to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absol. and rel. (as follows)
in the balances
mo'zen (mo-zane')
(only in the dual) a pair of scales -- balances.
together
yachad (yakh'-ad)
a unit, i.e. (adverb) unitedly -- alike, at all (once), both, likewise, only, (al-)together, withal. |
New American Standard (©1995)
"Oh that my grief were actually weighed And laid in the balances together with my calamity!King James Bible
Oh that my grief were throughly weighed, and my calamity laid in the balances together! American King James Version
Oh that my grief were thoroughly weighed, and my calamity laid in the balances together! American Standard Version
Oh that my vexation were but weighed, And all my calamity laid in the balances! Darby Bible Translation
Oh that my grief were thoroughly weighed, and all my calamity laid in the balances! English Revised Version
Oh that my vexation were but weighed, and my calamity laid in the balances together! Webster's Bible Translation
Oh that my grief were thoroughly weighed, and my calamity laid in the balances together! World English Bible
"Oh that my anguish were weighed, and all my calamity laid in the balances! Young's Literal Translation
O that my provocation were thoroughly weighed, And my calamity in balances They would lift up together! Latin: Biblia Sacra Vulgata
utinam adpenderentur peccata mea quibus iram merui et calamitas quam patior in statera
Actually Altogether Anguish Balances Calamity Grief Laid Lift Measured Misery O Oh Passion Placed Provocation Scales Thoroughly Throughly Trouble Vexation Weighed
Actually Altogether Anguish Balances Calamity Grief Laid Measured Misery Passion Placed Provocation Scales Thoroughly Throughly Together Trouble Vexation Weighed
Actually Altogether Anguish Balances Calamity Grief Laid Measured Misery Passion Placed Provocation Scales Thoroughly Throughly Together Trouble Vexation WeighedJob 6:2 Multilingual Bible Job 6:2 French Job 6:2 Biblia Paralela 約 伯 記 6:2 Chinese Bible |
