Job 9:18
<< Job 9:18 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
"He will not allowיִ֭תְּנֵנִיyit·te·ne·ni5414to give, put, seta prim. root
me to getהָשֵׁ֣בha·shev7725to turn back, returna prim. root
my breath,רוּחִ֑יru·chi;7307breath, wind, spiritfrom an unused word
But saturatesיַ֝שְׂבִּעַ֗נִיyas·bi·'a·ni7646to be sated, satisfied or surfeiteda prim. root
me with bitterness.מַמְּרֹרִֽים׃mam·me·ro·rim.4472a bitter thingfrom marar
KJV Lexicon
He will not suffer
nathan  (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
me to take
shuwb  (shoob)
to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively
my breath
ruwach  (roo'-akh)
wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being
but filleth
saba`  (saw-bah')
to sate, i.e. fill to satisfaction -- have enough, fill (full, self, with), be (to the) full (of), have plenty of, be satiate, satisfy (with), suffice, be weary of.
me with bitterness
mamror  (mam-rore')
a bitterness, i.e. (figuratively) calamity -- bitterness.
New American Standard (©1995)
"He will not allow me to get my breath, But saturates me with bitterness.

King James Bible
He will not suffer me to take my breath, but filleth me with bitterness.

American King James Version
He will not suffer me to take my breath, but fills me with bitterness.

American Standard Version
He will not suffer me to take my breath, But filleth me with bitterness.

Darby Bible Translation
He suffereth me not to take my breath, for he filleth me with bitternesses.

English Revised Version
He will not suffer me to take my breath, but filleth me with bitterness.

Webster's Bible Translation
He will not suffer me to take my breath, but filleth me with bitterness.

World English Bible
He will not allow me to catch my breath, but fills me with bitterness.

Young's Literal Translation
He permitteth me not to refresh my spirit, But filleth me with bitter things.

איוב 9:18 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
לֹֽא־יִ֭תְּנֵנִי הָשֵׁ֣ב רוּחִ֑י כִּ֥י יַ֝שְׂבִּעַ֗נִי מַמְּרֹרִֽים׃

איוב 9:18 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
לא־יתנני השב רוחי כי ישבעני ממררים׃

איוב 9:18 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
לא־יתנני השב רוחי כי ישבעני ממררים׃

איוב 9:18 Hebrew Bible
לא יתנני השב רוחי כי ישבעני ממררים׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
non concedit requiescere spiritum meum et implet me amaritudinibus

Allow Bitter Bitterness Bitternesses Breath Catch Fill Filleth Fills Full Grief Misery Overwhelm Permitteth Refresh Saturates Spirit Suffer Suffereth

Allow Bitter Bitterness Breath Catch Fill Filleth Fills Full Grief Misery Overwhelm Refresh Regain Spirit Suffer Suffereth

Allow Bitter Bitterness Breath Catch Fill Filleth Fills Full Grief Misery Overwhelm Refresh Regain Spirit Suffer Suffereth

Job 9:18 Multilingual Bible

Job 9:18 French

Job 9:18 Biblia Paralela

約 伯 記 9:18 Chinese Bible