| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Hear | שִׁמְעוּ־ | shim·'u- | 8085 | to hear | a prim. root |
| this, | | | 2088 | this, here | a prim. pronoun |
| O elders, | הַזְּקֵנִ֔ים | haz·ze·ke·nim, | 2205 | old | from the same as zaqan |
| And listen, | וְהַֽאֲזִ֔ינוּ | ve·ha·'a·zi·nu, | 238 | to give ear, listen | a denominative verb from the same as ozen |
| all | כֹּ֖ל | kol | 3605 | the whole, all | from kalal |
| inhabitants | יֹושְׁבֵ֣י | yo·vsh·vei | 3427 | to sit, remain, dwell | a prim. root |
| of the land. | הָאָ֑רֶץ | ha·'a·retz; | 776 | earth, land | a prim. root |
| Has [anything like] this | | | 2088 | this, here | a prim. pronoun |
| happened | הֶהָ֤יְתָה | he·ha·ye·tah | 1961 | to fall out, come to pass, become, be | a prim. root |
| in your days | בִּֽימֵיכֶ֔ם | bi·mei·chem, | 3117 | day | a prim. root |
| Or | וְאִ֖ם | ve·'im | 518 | if | a prim. conjunction |
| in your fathers' | אֲבֹֽתֵיכֶֽם׃ | a·vo·tei·chem. | 1 | father | from an unused word |
| days? | בִּימֵ֥י | bi·mei | 3117 | day | a prim. root |
|
KJV Lexicon
Hear
shama` (shaw-mah')
to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
this ye old men
zaqen (zaw-kane')
old -- aged, ancient (man), elder(-est), old (man, men and...women), senator.
and give ear
'azan (aw-zan')
probably to expand; to broaden out the ear (with the hand), i.e. (by implication) to listen
all ye inhabitants
yashab (yaw-shab')
to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
of the land
'erets (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
Hath this been in your days
yowm (yome)
a day (as the warm hours),
or even
'im (eem)
used very widely as demonstrative, lo!; interrog., whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when;
in the days
yowm (yome)
a day (as the warm hours),
of your fathers
'ab (awb)
father, in a literal and immediate, or figurative and remote application) -- chief, (fore-)father(-less), patrimony, principal. Compare names in Abi-. | New American Standard (©1995)
Hear this, O elders, And listen, all inhabitants of the land. Has anything like this happened in your days Or in your fathers' days?King James Bible
Hear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the land. Hath this been in your days, or even in the days of your fathers? American King James Version
Hear this, you old men, and give ear, all you inhabitants of the land. Has this been in your days, or even in the days of your fathers? American Standard Version
Hear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the land. Hath this been in your days, or in the days of your fathers? Darby Bible Translation
Hear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the land. Hath this been in your days, or even in the days of your fathers? English Revised Version
Hear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the land. Hath this been in your days, or in the days of your fathers? Webster's Bible Translation
Hear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the land. Hath this been in your days, or even in the days of your fathers? World English Bible
Hear this, you elders, And listen, all you inhabitants of the land. Has this ever happened in your days, or in the days of your fathers? Young's Literal Translation
Hear this, ye aged ones, And give ear, all ye inhabitants of the land, Hath this been in your days? Or in the days of your fathers? Latin: Biblia Sacra Vulgata
audite hoc senes et auribus percipite omnes habitatores terrae si factum est istud in diebus vestris aut in diebus patrum vestrorum
Aged Anything Ear Elders Fathers Forefathers Inhabitants Listen Note O Ones
Aged Ear Elders Fathers Forefathers Hear Inhabitants Live Note Ones
Aged Ear Elders Fathers Forefathers Hear Inhabitants Live Note OnesJoel 1:2 Multilingual Bible Joël 1:2 French Joel 1:2 Biblia Paralela 約 珥 書 1:2 Chinese Bible | |
|
