 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Gather | אִסְפוּ־ | is·fu- | 622 | to gather, remove | a prim. root |
| the people, | עָ֞ם | am | 5971a | people | from an unused word |
| sanctify | קַדְּשׁ֤וּ | kad·de·shu | 6942 | to be set apart or consecrated | denominative verb from qodesh |
| the congregation, | קָהָל֙ | ka·hal | 6951 | assembly, convocation, congregation | from an unused word |
| Assemble | קִבְצ֣וּ | kiv·tzu | 6908 | to gather, collect | a prim. root |
| the elders, | זְקֵנִ֔ים | ze·ke·nim, | 2205 | old | from the same as zaqan |
| Gather | אִסְפוּ֙ | is·fu | 622 | to gather, remove | a prim. root |
| the children | עֹֽולָלִ֔ים | o·v·la·lim, | 5768 | a child | from an unused word |
| and the nursing | וְיֹנְקֵ֖י | ve·yo·ne·kei | 3243 | to suck | a prim. root |
| infants. | | | 3243 | to suck | a prim. root |
| Let the bridegroom | חָתָן֙ | cha·tan | 2860a | daughter's husband, bridegroom | from an unused word |
| come | יֵצֵ֤א | ye·tze | 3318 | to go or come out | a prim. root |
| out of his room | מֵֽחֶדְרֹ֔ו | me·ched·rov, | 2315 | a chamber, room | from chadar |
| And the bride | וְכַלָּ֖ה | ve·chal·lah | 3618 | daughter-in-law, bride | from an unused word |
| out of her [bridal] chamber. | מֵחֻפָּתָֽהּ׃ | me·chup·pa·tah. | 2646 | a canopy, chamber | from chaphaph |
|
KJV Lexicon
Gather
'acaph (aw-saf')
to gather for any purpose; hence, to receive, take away, i.e. remove
the people
`am (am)
a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock -- folk, men, nation, people.
sanctify
qadash (kaw-dash')
to be (causatively, make, pronounce or observe as) clean (ceremonially or morally)
the congregation
qahal (kaw-hawl')
assemblage (usually concretely) -- assembly, company, congregation, multitude.
assemble
qabats (kaw-bats')
to grasp, i.e. collect -- assemble (selves), gather (bring) (together, selves together, up), heap, resort, surely, take up.
the elders
zaqen (zaw-kane')
old -- aged, ancient (man), elder(-est), old (man, men and...women), senator.
gather
'acaph (aw-saf')
to gather for any purpose; hence, to receive, take away, i.e. remove
the children
`owlel (o-lale')
a suckling -- babe, (young) child, infant, little one.
and those that suck
yanaq (yaw-nak')
to suck; causatively, to give milk -- milch, nurse(-ing mother), (give, make to) suck(-ing child, -ling).
the breasts
shad (shad)
the breast of a woman or animal (as bulging) -- breast, pap, teat.
let the bridegroom
chathan (khaw-thawn')
a relative by marriage (especially through the bride); figuratively, a circumcised child (as a species of religious espousal) -- bridegroom, husband, son in law.
go forth
yatsa' (yaw-tsaw')
to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
of his chamber
cheder (kheh'-der)
an apartment (usually literal) -- (bed) inner)chamber, innermost(-ward) part, parlour, + south, within.
and the bride
kallah (kal-law')
a bride (as if perfect); hence, a son's wife -- bride, daughter-in-law, spouse.
out of her closet
chuppah (khoop-paw')
a canopy -- chamber, closet, defence. | New American Standard (©1995)
Gather the people, sanctify the congregation, Assemble the elders, Gather the children and the nursing infants. Let the bridegroom come out of his room And the bride out of her bridal chamber.King James Bible
Gather the people, sanctify the congregation, assemble the elders, gather the children, and those that suck the breasts: let the bridegroom go forth of his chamber, and the bride out of her closet. American King James Version
Gather the people, sanctify the congregation, assemble the elders, gather the children, and those that suck the breasts: let the bridegroom go forth of his chamber, and the bride out of her closet. American Standard Version
gather the people, sanctify the assembly, assemble the old men, gather the children, and those that suck the breasts; let the bridegroom go forth from his chamber, and the bride out of her closet. Darby Bible Translation
gather the people, hallow the congregation, assemble the elders, gather the children, and those that suck the breasts; let the bridegroom go forth from his chamber, and the bride from her closet. English Revised Version
gather the people, sanctify the congregation, assemble the old men, gather the children, and those that suck the breasts: let the bridegroom go forth of his chamber, and the bride out of her closet. Webster's Bible Translation
Gather the people, sanctify the congregation, assemble the elders, gather the children, and those that suck the breasts: let the bridegroom go forth from his chamber, and the bride out of her closet. World English Bible
Gather the people. Sanctify the assembly. Assemble the elders. Gather the children, and those who nurse from breasts. Let the bridegroom go forth from his room, and the bride out of her room. Young's Literal Translation
Gather the people, sanctify an assembly, Assemble the aged, Gather infants and sucklings of the breasts, Go out let a bridegroom from his inner chamber, And a bride out of her closet. Latin: Biblia Sacra Vulgata
congregate populum sanctificate ecclesiam coadunate senes congregate parvulos et sugentes ubera egrediatur sponsus de cubili suo et sponsa de thalamo suo
Aged Assemble Assembly Babies Breast Breasts Bridal Bride Bridegroom Bring Chamber Closet Congregation Consecrate Elders Forth Gather Hallow Holy Infants Inner Leave Married Mass Newly Nursing Pavilion Room Sanctify Suck Sucklings Tent
Assemble Assembly Breasts Bridal Bride Bridegroom Chamber Children Closet Congregation Consecrate Elders Forth Gather Hallow Infants Inner Leave Married Newly Nursing Pavilion Room Sanctify Suck Sucklings Tent Together
Assemble Assembly Breasts Bridal Bride Bridegroom Chamber Children Closet Congregation Consecrate Elders Forth Gather Hallow Infants Inner Leave Married Newly Nursing Pavilion Room Sanctify Suck Sucklings Tent TogetherJoel 2:16 Multilingual Bible Joël 2:16 French Joel 2:16 Biblia Paralela 約 珥 書 2:16 Chinese Bible | |
|
