Joel 2:24
<< Joel 2:24 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
The threshing floorsהַגֳּרָנֹ֖ותhag·go·ra·no·vt1637threshing floorfrom an unused word
will be fullוּמָלְא֥וּu·ma·le·'u4390to be full, to filla prim. root
of grain,בָּ֑רbar;1250grain, cornfrom barar
And the vatsהַיְקָבִ֖יםhay·ka·vim3342wine vatfrom an unused word
will overflowוְהֵשִׁ֥יקוּve·he·shi·ku7783probably to be abundanta prim. root
with the new wineתִּירֹ֥ושׁti·ro·vsh8492must, fresh or new winefrom yarash
and oil.וְיִצְהָֽר׃ve·yitz·har.3323fresh oilfrom the same as tsohar
KJV Lexicon
And the floors
goren  (go'-ren)
a threshing-floor (as made even); by analogy, any open area -- (barn, corn, threshing-)floor, (threshing-, void) place.
shall be full
male'  (maw-lay')
a primitive root, to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively)
of wheat
bar  (bawr)
grain of any kind (even while standing in the field); by extens. the open country -- corn, wheat.
and the fats
yeqeb  (yeh'-keb)
a trough (as dug out); specifically, a wine-vat (whether the lower one, into which the juice drains; or the upper, in which the grapes are crushed)
shall overflow
shuwq  (shook)
to run after or over, i.e. overflow -- overflow, water.
with wine
tiyrowsh  (tee-roshe')
must or fresh grape-juice (as just squeezed out); by implication (rarely) fermented wine -- (new, sweet) wine.
and oil
yitshar  (yits-hawr')
oil (as producing light); figuratively, anointing -- + anointed oil.
New American Standard (©1995)
The threshing floors will be full of grain, And the vats will overflow with the new wine and oil.

King James Bible
And the floors shall be full of wheat, and the vats shall overflow with wine and oil.

American King James Version
And the floors shall be full of wheat, and the vats shall overflow with wine and oil.

American Standard Version
And the floors shall be full of wheat, and the vats shall overflow with new wine and oil.

Darby Bible Translation
And the floors shall be full of corn, and the vats shall overflow with new wine and oil.

English Revised Version
And the floors shall be full of wheat, and the vats shall overflow with wine and oil.

Webster's Bible Translation
And the floors shall be full of wheat, and the vats shall overflow with wine and oil.

World English Bible
The threshing floors will be full of wheat, and the vats will overflow with new wine and oil.

Young's Literal Translation
And full have been the floors with pure corn, And overflown have the presses with new wine and oil.

יואל 2:24 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וּמָלְא֥וּ הַגֳּרָנֹ֖ות בָּ֑ר וְהֵשִׁ֥יקוּ הַיְקָבִ֖ים תִּירֹ֥ושׁ וְיִצְהָֽר׃

יואל 2:24 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ומלאו הגרנות בר והשיקו היקבים תירוש ויצהר׃

יואל 2:24 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ומלאו הגרנות בר והשיקו היקבים תירוש ויצהר׃

יואל 2:24 Hebrew Bible
ומלאו הגרנות בר והשיקו היקבים תירוש ויצהר׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et implebuntur areae frumento et redundabunt torcularia vino et oleo

Corn Crushing-places Filled Floors Full Grain Oil Overflow Overflowing Overflown Presses Pure Threshing Vats Wheat Wine

Corn Filled Floors Full Grain New Oil Overflow Overflowing Overflown Presses Pure Threshing Vats Wheat Wine

Corn Filled Floors Full Grain New Oil Overflow Overflowing Overflown Presses Pure Threshing Vats Wheat Wine

Joel 2:24 Multilingual Bible

Joël 2:24 French

Joel 2:24 Biblia Paralela

約 珥 書 2:24 Chinese Bible