John 1:6
<< John 1:6 >>
NASB ©GreekTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
There cameἘγένετοegeneto1096to come into being, to happen, to becomefrom a prim. root gen-
a manἄνθρωποςanthrōpos444a man, human, mankindprobably from anér and óps (eye, face)
sentἀπεσταλμένοςapestalmenos649to send, send awayfrom apo and stelló
from God,θεοῦtheou2316God, a godof uncertain origin
whoseαὐτῷautō846(1) self (emphatic) (2) he, she, it (used for the third pers. pron.) (3) the samean intensive pronoun, a prim. word
nameὄνομαonoma3686a name, authority, causea prim. word
was John.Ἰωάννηςiōannēs2491John, the name of several Isr.of Hebrew origin Yochanan
KJV Lexicon
εγενετο  verb - second aorist middle deponent indicative - third person singular
ginomai  ghin'-om-ahee:  to cause to be (gen-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
ανθρωπος  noun - nominative singular masculine
anthropos  anth'-ro-pos:  man-faced, i.e. a human being -- certain, man.
απεσταλμενος  verb - perfect passive participle - nominative singular masculine
apostello  ap-os-tel'-lo:  set apart, i.e. (by implication) to send out (properly, on a mission) literally or figuratively -- put in, send (away, forth, out), set (at liberty).
παρα  preposition
para  par-ah':  near; i.e. (with genitive case) from beside, (with dative case) at (or in) the vicinity of (objectively or subjectively), (with accusative case) to the proximity with
θεου  noun - genitive singular masculine
theos  theh'-os:  a deity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very -- exceeding, God, god(-ly, -ward).
ονομα  noun - nominative singular neuter
onoma  on'-om-ah:  a name (authority, character) -- called, (+ sur-)name(-d).
αυτω  personal pronoun - dative singular masculine
autos  ow-tos':  the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
ιωαννης  noun - nominative singular masculine
Ioannes  ee-o-an'-nace:  Joannes (i.e. Jochanan), the name of four Israelites -- John.
New American Standard (©1995)
There came a man sent from God, whose name was John.

King James Bible
There was a man sent from God, whose name was John.

American King James Version
There was a man sent from God, whose name was John.

American Standard Version
There came a man, sent from God, whose name was John.

Darby Bible Translation
There was a man sent from God, his name John.

English Revised Version
There came a man, sent from God, whose name was John.

Webster's Bible Translation
There was a man sent from God, whose name was John.

World English Bible
There came a man, sent from God, whose name was John.

Young's Literal Translation
There came a man -- having been sent from God -- whose name is John,

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:6 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Ἐγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένος παρὰ θεοῦ ὄνομα αὐτῷ Ἰωάννης·

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:6 Greek NT: Greek Orthodox Church
Ἐγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένος παρὰ Θεοῦ, ὄνομα αὐτῷ Ἰωάννης·

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:6 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
Ἐγένετο ἄνθρωπος, ἀπεσταλμένος παρὰ θεοῦ, ὄνομα αὐτῷ Ἰωάννης·

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:6 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Ἐγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένος παρὰ θεοῦ ὄνομα αὐτῷ Ἰωάννης·

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:6 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
εγενετο ανθρωπος απεσταλμενος παρα θεου ονομα αυτω ιωαννης

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:6 Greek NT: Textus Receptus (1894)
εγενετο ανθρωπος απεσταλμενος παρα θεου ονομα αυτω ιωαννης

John 1:6 Hebrew Bible
ויהי איש שלוח מאת האלהים ושמו יוחנן׃

John 1:6 Aramaic NT: Peshitta
ܗܘܐ ܒܪܢܫܐ ܕܐܫܬܕܪ ܡܢ ܐܠܗܐ ܫܡܗ ܝܘܚܢܢ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
fuit homo missus a Deo cui nomen erat Iohannes

John

John

John

John 1:6 Multilingual Bible

Jean 1:6 French

Juan 1:6 Biblia Paralela

約 翰 福 音 1:6 Chinese Bible