| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | and I am glad | χαίρω | chairō | 5463 | to rejoice, be glad | a prim. verb |
| for your sakes | δι’ | di | 1223 | through, on account of, because of | a prim. preposition |
| that I was not there, | ἐκεῖ | ekei | 1563 | there, by ext. to there | of uncertain derivation |
| so | ἵνα | ina | 2443 | in order that, that, so that | a prim. conjunction denoting purpose, definition or result |
| that you may believe; | πιστεύσητε | pisteusēte | 4100 | to believe, entrust | from pistis |
| but let us go | ἄγωμεν | agōmen | 71 | to lead, bring, carry | a prim. verb |
| to him." | | | | | |
|
KJV Lexicon
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
χαιρω verb - present active indicative - first person singular
chairo khah'-ee-ro: to be cheerful, i.e. calmly happy or well-off; impersonally, especially as salutation (on meeting or parting), be well
δι preposition
dia dee-ah': through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
υμας personal pronoun - second person accusative plural
humas hoo-mas': you (as the objective of a verb or preposition) -- ye, you (+ -ward), your (+ own).
ινα conjunction
hina hin'-ah: in order that (denoting the purpose or the result) -- albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to.
πιστευσητε verb - aorist active subjunctive - second person
pisteuo pist-yoo'-o: to have faith (in, upon, or with respect to, a person or thing), i.e. credit; by implication, to entrust (especially one's spiritual well-being to Christ)
οτι conjunction
hoti hot'-ee: demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because -- as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
ουκ particle - nominative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
ημην verb - imperfect indicative - first person singular
emen ay'-mane: I was -- be, was. (Sometimes unexpressed).
εκει adverb
ekei ek-i': there; by extension, thither -- there, thither(-ward), (to) yonder (place).
αλλα conjunction
alla al-lah': other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations) -- and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet.
αγωμεν verb - present active subjunctive - first person
ago ag'-o: to lead; by implication, to bring, drive, (reflexively) go, (specially) pass (time), or (figuratively) induce -- be, bring (forth), carry, (let) go, keep, lead away, be open.
προς preposition
pros pros: a preposition of direction; forward to, i.e. toward
αυτον personal pronoun - accusative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons |
New American Standard (©1995)
and I am glad for your sakes that I was not there, so that you may believe; but let us go to him."King James Bible
And I am glad for your sakes that I was not there, to the intent ye may believe; nevertheless let us go unto him. American King James Version
And I am glad for your sakes that I was not there, to the intent you may believe; nevertheless let us go to him. American Standard Version
And I am glad for your sakes that I was not there, to the intent ye may believe; nevertheless let us go unto him. Darby Bible Translation
And I rejoice on your account that I was not there, in order that ye may believe. But let us go to him. English Revised Version
And I am glad for your sakes that I was not there, to the intent ye may believe; nevertheless let us go unto him. Webster's Bible Translation
And I am glad for your sakes that I was not there, to the intent ye may believe; nevertheless, let us go to him. World English Bible
I am glad for your sakes that I was not there, so that you may believe. Nevertheless, let's go to him." Young's Literal Translation
and I rejoice, for your sake, (that ye may believe,) that I was not there; but we may go to him;' ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 11:15 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ χαίρω δι’ ὑμᾶς ἵνα πιστεύσητε, ὅτι οὐκ ἤμην ἐκεῖ· ἀλλὰ ἄγωμεν πρὸς αὐτόν. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 11:15 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ χαίρω δι’ ὑμᾶς, ἵνα πιστεύσητε, ὅτι οὐκ ἤμην ἐκεῖ· ἀλλ’ ἄγωμεν πρὸς αὐτόν. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 11:15 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καὶ χαίρω δι’ ὑμᾶς, ἵνα πιστεύσητε, ὅτι οὐκ ἤμην ἐκεῖ· ἀλλὰ ἄγωμεν πρὸς αὐτόν. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 11:15 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ χαίρω δι' ὑμᾶς ἵνα πιστεύσητε ὅτι οὐκ ἤμην ἐκεῖ· ἀλλ' ἄγωμεν πρὸς αὐτόν ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 11:15 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και χαιρω δι υμας ινα πιστευσητε οτι ουκ ημην εκει αλλα αγωμεν προς αυτον ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 11:15 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και χαιρω δι υμας ινα πιστευσητε οτι ουκ ημην εκει αλλ αγωμεν προς αυτον Latin: Biblia Sacra Vulgata
et gaudeo propter vos ut credatis quoniam non eram ibi sed eamus ad eum
Account Believe Dead Faith Glad Intent Lazarus Let's Nevertheless Order Rejoice Sake Sakes
Account Believe Dead Faith Glad Intent Let's Nevertheless Order Rejoice Sake Sakes
Account Believe Dead Faith Glad Intent Let's Nevertheless Order Rejoice Sake SakesJohn 11:15 Multilingual Bible Jean 11:15 French Juan 11:15 Biblia Paralela 約 翰 福 音 11:15 Chinese Bible |
