| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "I know | | | 3609a | to have seen or perceived, hence to know | perf. of eidon |
| that His commandment | ἐντολὴ | entolē | 1785 | an injunction, order, command | from entellomai |
| is eternal | αἰώνιος | aiōnios | 166 | agelong, eternal | from aión |
| life; | ζωὴ | zōē | 2222 | life | from zaó |
| therefore | οὖν | oun | 3767 | therefore, then, (and) so | a prim. word |
| the things I speak, | λαλῶ | lalō | 2980 | to talk | from lalos (talkative) |
| I speak | λαλῶ | lalō | 2980 | to talk | from lalos (talkative) |
| just | καθὼς | kathōs | 2531a | according as, just as | from kata and hós |
| as the Father | πατήρ | patēr | 3962 | a father | a prim. word |
| has told | | | 3004 | to say | a prim. verb |
| Me." | | | | | |
|
KJV Lexicon
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
οιδα verb - perfect active indicative - first person singular
eido i'-do: to see; by implication, (in the perfect tense only) to know
οτι conjunction
hoti hot'-ee: demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because -- as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
η definite article - nominative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
εντολη noun - nominative singular feminine
entole en-tol-ay': injunction, i.e. an authoritative prescription -- commandment, precept.
αυτου personal pronoun - genitive singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
ζωη noun - nominative singular feminine
zoe dzo-ay': life -- life(-time).
αιωνιος adjective - nominative singular feminine
aionios ahee-o'-nee-os: perpetual (also used of past time, or past and future as well) -- eternal, for ever, everlasting, world (began).
εστιν verb - present indicative - third person singular
esti es-tee': he (she or it) is; also (with neuter plural) they are
α relative pronoun - accusative plural neuter
hos hos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that -- one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
ουν conjunction
oun oon: (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly -- and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore.
λαλω verb - present active indicative - first person singular
laleo lal-eh'-o: to talk, i.e. utter words -- preach, say, speak (after), talk, tell, utter.
εγω personal pronoun - first person nominative singular
ego eg-o': I, me.
καθως adverb
kathos kath-oce': just (or inasmuch) as, that -- according to, (according, even) as, how, when.
ειρηκεν verb - perfect active indicative - third person singular - attic
ereo er-eh'-o: to utter, i.e. speak or say -- call, say, speak (of), tell.
μοι personal pronoun - first person dative singular
moi moy: to me -- I, me, mine, my.
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
πατηρ noun - nominative singular masculine
pater pat-ayr': a father (literally or figuratively, near or more remote) -- father, parent.
ουτως adverb
houto hoo'-to: after that, after (in) this manner, as, even (so), for all that, like(-wise), no more, on this fashion(-wise), so (in like manner), thus, what.
λαλω verb - present active indicative - first person singular
laleo lal-eh'-o: to talk, i.e. utter words -- preach, say, speak (after), talk, tell, utter. | New American Standard (©1995)
"I know that His commandment is eternal life; therefore the things I speak, I speak just as the Father has told Me."King James Bible
And I know that his commandment is life everlasting: whatsoever I speak therefore, even as the Father said unto me, so I speak. American King James Version
And I know that his commandment is life everlasting: whatever I speak therefore, even as the Father said to me, so I speak. American Standard Version
And I know that his commandment is life eternal: the things therefore which I speak, even as the Father hath said unto me, so I speak. Darby Bible Translation
and I know that his commandment is life eternal. What therefore I speak, as the Father has said to me, so I speak. English Revised Version
And I know that his commandment is life eternal: the things therefore which I speak, even as the Father hath said unto me, so I speak. Webster's Bible Translation
And I know that his commandment is life everlasting: whatever I speak therefore, even as the Father said to me, so I speak. World English Bible
I know that his commandment is eternal life. The things therefore which I speak, even as the Father has said to me, so I speak." Young's Literal Translation
and I have known that His command is life age-during; what, therefore, I speak, according as the Father hath said to me, so I speak.' ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 12:50 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ οἶδα ὅτι ἡ ἐντολὴ αὐτοῦ ζωὴ αἰώνιος ἐστιν. ἃ οὖν ἐγὼ λαλῶ, καθὼς εἴρηκεν μοι ὁ πατήρ, οὕτως λαλῶ. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 12:50 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ οἶδα ὅτι ἡ ἐντολὴ αὐτοῦ ζωὴ αἰώνιός ἐστιν. ἃ οὖν λαλῶ ἐγὼ, καθὼς εἴρηκέ μοι ὁ πατήρ, οὕτω λαλῶ. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 12:50 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καὶ οἶδα ὅτι ἡ ἐντολὴ αὐτοῦ ζωὴ αἰώνιός ἐστιν. ἃ οὖν ἐγὼ λαλῶ, καθὼς εἴρηκέν μοι ὁ πατήρ, οὕτως λαλῶ. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 12:50 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ οἶδα ὅτι ἡ ἐντολὴ αὐτοῦ ζωὴ αἰώνιός ἐστιν ἃ οὖν λαλῶ ἐγὼ καθὼς εἴρηκέν μοι ὁ πατήρ οὕτως λαλῶ ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 12:50 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και οιδα οτι η εντολη αυτου ζωη αιωνιος εστιν α ουν λαλω εγω καθως ειρηκεν μοι ο πατηρ ουτως λαλω ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 12:50 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και οιδα οτι η εντολη αυτου ζωη αιωνιος εστιν α ουν λαλω εγω καθως ειρηκεν μοι ο πατηρ ουτως λαλω Latin: Biblia Sacra Vulgata
et scio quia mandatum eius vita aeterna est quae ergo ego loquor sicut dixit mihi Pater sic loquor
Age-during Ages Bidden Command Commandment Eternal Everlasting Leads Order Says Speak Whatever Whatsoever
Ages Bidden Command Commandment Eternal Everlasting Life Order Speak Whatever Whatsoever
Ages Bidden Command Commandment Eternal Everlasting Life Order Speak Whatever WhatsoeverJohn 12:50 Multilingual Bible Jean 12:50 French Juan 12:50 Biblia Paralela 約 翰 福 音 12:50 Chinese Bible | |
|
