| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | For He knew | | | 3609a | to have seen or perceived, hence to know | perf. of eidon |
| the one who was betraying | παραδιδόντα | paradidonta | 3860 | to hand over, to give or deliver over, to betray | from para and didómi |
| Him; for this | | | 3778 | this | probably from a redupl. of ho,, used as a demonstrative pronoun |
| reason | διὰ | dia | 1223 | through, on account of, because of | a prim. preposition |
| He said, | | | 3004 | to say | a prim. verb |
| "Not all | πάντες | pantes | 3956 | all, every | a prim. word |
| of you are clean." | καθαροί | katharoi | 2513 | clean (adjective) | a prim. word |
|
KJV Lexicon
ηδει verb - pluperfect active indicative - third person singular
eido i'-do: to see; by implication, (in the perfect tense only) to know
γαρ conjunction
gar gar: assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
τον definite article - accusative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
παραδιδοντα verb - present active participle - accusative singular masculine
paradidomi par-ad-id'-o-mee: to surrender, i.e yield up, intrust, transmit -- betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), give (over, up), hazard, put in prison, recommend.
αυτον personal pronoun - accusative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
δια preposition
dia dee-ah': through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
τουτο demonstrative pronoun - accusative singular neuter
touto too'-to: that thing -- here (-unto), it, partly, self(-same), so, that (intent), the same, there(-fore, -unto), this, thus, where(-fore).
ειπεν verb - second aorist active indicative - third person singular
epo ep'-o: to speak or say (by word or writing) -- answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell.
ουχι particle - nominative
ouchi oo-khee': not indeed -- nay, not.
παντες adjective - nominative plural masculine
pas pas: apparently a primary word; all, any, every, the whole
καθαροι adjective - nominative plural masculine
katharos kath-ar-os': clean -- clean, clear, pure.
εστε verb - present indicative - second person
este es-teh': ye are -- be, have been, belong. |
New American Standard (©1995)
For He knew the one who was betraying Him; for this reason He said, "Not all of you are clean."King James Bible
For he knew who should betray him; therefore said he, Ye are not all clean. American King James Version
For he knew who should betray him; therefore said he, You are not all clean. American Standard Version
For he knew him that should betray him; therefore said he, Ye are not all clean. Darby Bible Translation
For he knew him that delivered him up: on account of this he said, Ye are not all clean. English Revised Version
For he knew him that should betray him; therefore said he, Ye are not all clean. Webster's Bible Translation
For he knew who would betray him; therefore said he, Ye are not all clean. World English Bible
For he knew him who would betray him, therefore he said, "You are not all clean." Young's Literal Translation
for he knew him who is delivering him up; because of this he said, 'Ye are not all clean.' ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:11 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ᾔδει γὰρ τὸν παραδιδόντα αὐτὸν διὰ· τοῦτο εἶπεν ὅτι οὐχὶ πάντες καθαροί ἐστε. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:11 Greek NT: Greek Orthodox Church
ᾔδει γὰρ τὸν παραδιδόντα αὐτόν· διὰ τοῦτο εἶπεν· οὐχὶ πάντες καθαροί ἐστε. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:11 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ᾔδει γὰρ τὸν παραδιδόντα αὐτόν· διὰ τοῦτο εἶπεν ὅτι οὐχὶ πάντες καθαροί ἐστε. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:11 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ᾔδει γὰρ τὸν παραδιδόντα αὐτόν· διὰ τοῦτο εἶπεν Οὐχὶ πάντες καθαροί ἐστε ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:11 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ηδει γαρ τον παραδιδοντα αυτον δια τουτο ειπεν ουχι παντες καθαροι εστε ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:11 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ηδει γαρ τον παραδιδοντα αυτον δια τουτο ειπεν ουχι παντες καθαροι εστε Latin: Biblia Sacra Vulgata
sciebat enim quisnam esset qui traderet eum propterea dixit non estis mundi omnes
FALSE Betray Betraying Clean Delivered Delivering Reason
Account Betray Betraying Clean Delivered Delivering Reason
Account Betray Betraying Clean Delivered Delivering ReasonJohn 13:11 Multilingual Bible Jean 13:11 French Juan 13:11 Biblia Paralela 約 翰 福 音 13:11 Chinese Bible |
