| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "If | εἰ | ei | 1487 | sometimes used with a command or as an indirect question, etc.) | a prim. particle; if, whether (a cond. part. introducing circumstances nec. for a given proposition to be true |
| I then, | οὖν | oun | 3767 | therefore, then, (and) so | a prim. word |
| the Lord | κύριος | kurios | 2962 | lord, master | from kuros (authority) |
| and the Teacher, | διδάσκαλος | didaskalos | 1320 | an instructor | from didaskó |
| washed | ἔνιψα | enipsa | 3538 | to wash | a late form of nizó (to cleanse) |
| your feet, | πόδας | podas | 4228 | a foot | a prim. word |
| you also | καὶ | kai | 2532 | and, even, also | a prim. conjunction |
| ought | ὀφείλετε | opheilete | 3784 | to owe | a prim. word |
| to wash | νίπτειν | niptein | 3538 | to wash | a late form of nizó (to cleanse) |
| one another's | ἀλλήλων | allēlōn | 240 | of one another | a reciporical pronoun |
| feet. | πόδας | podas | 4228 | a foot | a prim. word |
|
KJV Lexicon
ει conditional
ei i: if, whether, that, etc. -- forasmuch as, if, that, (al-)though, whether.
ουν conjunction
oun oon: (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly -- and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore.
εγω personal pronoun - first person nominative singular
ego eg-o': I, me.
ενιψα verb - aorist active indicative - first person singular
nipto nip'-to: to cleanse (especially the hands or the feet or the face); ceremonially, to perform ablution -- wash.
υμων personal pronoun - second person genitive plural
humon hoo-mone': of (from or concerning) you -- ye, you, your (own, -selves).
τους definite article - accusative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ποδας noun - accusative plural masculine
pous pooce: a foot (figuratively or literally) -- foot(-stool).
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
κυριος noun - nominative singular masculine
kurios koo'-ree-os: supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title) -- God, Lord, master, Sir.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
διδασκαλος noun - nominative singular masculine
didaskalos did-as'-kal-os: an instructor (genitive case or specially) -- doctor, master, teacher.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
υμεις personal pronoun - second person nominative plural
humeis hoo-mice': you (as subjective of verb) -- ye (yourselves), you.
οφειλετε verb - present active indicative - second person
opheilo of-i'-lo: to owe (pecuniarily); figuratively, to be under obligation (ought, must, should); morally, to fail in duty
αλληλων reciprocal pronoun - genitive plural masculine
allelon al-lay'-lone: one another -- each other, mutual, one another, (the other), (them-, your-)selves, (selves)
νιπτειν verb - present active infinitive
nipto nip'-to: to cleanse (especially the hands or the feet or the face); ceremonially, to perform ablution -- wash.
τους definite article - accusative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ποδας noun - accusative plural masculine
pous pooce: a foot (figuratively or literally) -- foot(-stool). | New American Standard (©1995)
"If I then, the Lord and the Teacher, washed your feet, you also ought to wash one another's feet.King James Bible
If I then, your Lord and Master, have washed your feet; ye also ought to wash one another's feet. American King James Version
If I then, your Lord and Master, have washed your feet; you also ought to wash one another's feet. American Standard Version
If I then, the Lord and the Teacher, have washed your feet, ye also ought to wash one another's feet. Darby Bible Translation
If I therefore, the Lord and the Teacher, have washed your feet, ye also ought to wash one another's feet; English Revised Version
If I then, the Lord and the Master, have washed your feet, ye also ought to wash one another's feet. Webster's Bible Translation
If I then, your Lord and Master, have washed your feet; ye also ought to wash one another's feet. World English Bible
If I then, the Lord and the Teacher, have washed your feet, you also ought to wash one another's feet. Young's Literal Translation
if then I did wash your feet -- the Lord and the Teacher -- ye also ought to wash one another's feet. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:14 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
εἰ οὖν ἐγὼ ἔνιψα ὑμῶν τοὺς πόδας ὁ κύριος καὶ ὁ διδάσκαλος, καὶ ὑμεῖς ὀφείλετε ἀλλήλων νίπτειν τοὺς πόδας· ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:14 Greek NT: Greek Orthodox Church
εἰ οὖν ἐγὼ ἔνιψα ὑμῶν τοὺς πόδας, ὁ Κύριος καὶ ὁ Διδάσκαλος, καὶ ὑμεῖς ὀφείλετε ἀλλήλων νίπτειν τοὺς πόδας. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:14 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
εἰ οὖν ἐγὼ ἔνιψα ὑμῶν τοὺς πόδας ὁ κύριος καὶ ὁ διδάσκαλος, καὶ ὑμεῖς ὀφείλετε ἀλλήλων νίπτειν τοὺς πόδας· ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:14 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
εἰ οὖν ἐγὼ ἔνιψα ὑμῶν τοὺς πόδας ὁ κύριος καὶ ὁ διδάσκαλος καὶ ὑμεῖς ὀφείλετε ἀλλήλων νίπτειν τοὺς πόδας· ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:14 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ει ουν εγω ενιψα υμων τους ποδας ο κυριος και ο διδασκαλος και υμεις οφειλετε αλληλων νιπτειν τους ποδας ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:14 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ει ουν εγω ενιψα υμων τους ποδας ο κυριος και ο διδασκαλος και υμεις οφειλετε αλληλων νιπτειν τους ποδας Latin: Biblia Sacra Vulgata
si ergo ego lavi vestros pedes Dominus et magister et vos debetis alter alterius lavare pedes
Another's Clean Duty Master Ought Rabbi Teacher Wash Washed
Another's Clean Duty Feet Master Ought Rabbi Right Teacher Wash Washed
Another's Clean Duty Feet Master Ought Rabbi Right Teacher Wash WashedJohn 13:14 Multilingual Bible Jean 13:14 French Juan 13:14 Biblia Paralela 約 翰 福 音 13:14 Chinese Bible | |
|
