| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | So | οὖν | oun | 3767 | therefore, then, (and) so | a prim. word |
| He came | ἔρχεται | erchetai | 2064 | to come, go | a prim. verb |
| to Simon | Σίμωνα | simōna | 4613 | Simon, the name of several Isr. | of uncertain origin |
| Peter. | Πέτρον | petron | 4074 | "a stone" or "a boulder," Peter, one of the twelve apostles | a noun akin to petra, used as a proper name |
| He said | λέγει | legei | 3004 | to say | a prim. verb |
| to Him, "Lord, | κύριε | kurie | 2962 | lord, master | from kuros (authority) |
| do You wash | νίπτεις | nipteis | 3538 | to wash | a late form of nizó (to cleanse) |
| my feet?" | πόδας | podas | 4228 | a foot | a prim. word |
|
KJV Lexicon
ερχεται verb - present middle or passive deponent indicative - third person singular
erchomai er'-khom-ahee: accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, light, next, pass, resort, be set.
ουν conjunction
oun oon: (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly -- and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore.
προς preposition
pros pros: a preposition of direction; forward to, i.e. toward
σιμωνα noun - accusative singular masculine
Simon see'-mone: Simon (i.e. Shimon), the name of nine Israelites -- Simon.
πετρον noun - accusative singular masculine
Petros pet'-ros: as a name, Petrus, an apostle -- Peter, rock.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
λεγει verb - present active indicative - third person singular
lego leg'-o: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
αυτω personal pronoun - dative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
εκεινος demonstrative pronoun - nominative singular masculine
ekeinos ek-i'-nos: that one (or (neuter) thing); often intensified by the article prefixed -- he, it, the other (same), selfsame, that (same, very), their, them, they, this, those.
κυριε noun - vocative singular masculine
kurios koo'-ree-os: supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title) -- God, Lord, master, Sir.
συ personal pronoun - second person nominative singular
su soo: the person pronoun of the second person singular thou -- thou.
μου personal pronoun - first person genitive singular
mou moo: of me -- I, me, mine (own), my.
νιπτεις verb - present active indicative - second person singular
nipto nip'-to: to cleanse (especially the hands or the feet or the face); ceremonially, to perform ablution -- wash.
τους definite article - accusative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ποδας noun - accusative plural masculine
pous pooce: a foot (figuratively or literally) -- foot(-stool). | New American Standard (©1995)
So He came to Simon Peter. He said to Him, "Lord, do You wash my feet?"King James Bible
Then cometh he to Simon Peter: and Peter saith unto him, Lord, dost thou wash my feet? American King James Version
Then comes he to Simon Peter: and Peter said to him, Lord, do you wash my feet? American Standard Version
So he cometh to Simon Peter. He saith unto him, Lord, dost thou wash my feet? Darby Bible Translation
He comes therefore to Simon Peter; and he says to him, Lord, dost thou wash my feet? English Revised Version
So he cometh to Simon Peter. He saith unto him, Lord, dost thou wash my feet? Webster's Bible Translation
Then he cometh to Simon Peter: and Peter saith to him, Lord, dost thou wash my feet? World English Bible
Then he came to Simon Peter. He said to him, "Lord, do you wash my feet?" Young's Literal Translation
He cometh, therefore, unto Simon Peter, and that one saith to him, 'Sir, thou -- dost thou wash my feet?' ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:6 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἔρχεται οὖν πρὸς Σίμωνα Πέτρον λέγει αὐτῷ· κύριε, σύ μου νίπτεις τοὺς πόδας; ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:6 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἔρχεται οὖν πρὸς Σίμωνα Πέτρον, καὶ λέγει αὐτῷ ἐκεῖνος· Κύριε, σύ μου νίπτεις τοὺς πόδας; ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:6 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἔρχεται οὖν πρὸς Σίμωνα Πέτρον· λέγει αὐτῷ· κύριε, σύ μου νίπτεις τοὺς πόδας; ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:6 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἔρχεται οὖν πρὸς Σίμωνα Πέτρον· καὶ λέγει αὐτῷ ἐκεῖνος, Κύριε σύ μου νίπτεις τοὺς πόδας ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:6 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ερχεται ουν προς σιμωνα πετρον και λεγει αυτω εκεινος κυριε συ μου νιπτεις τους ποδας ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:6 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ερχεται ουν προς σιμωνα πετρον και λεγει αυτω εκεινος κυριε συ μου νιπτεις τους ποδας Latin: Biblia Sacra Vulgata
venit ergo ad Simonem Petrum et dicit ei Petrus Domine tu mihi lavas pedes
Master Objected Peter Says Simon Sir Wash Washed
Feet Master Objected Peter Simon Sir Wash Washed
Feet Master Objected Peter Simon Sir Wash WashedJohn 13:6 Multilingual Bible Jean 13:6 French Juan 13:6 Biblia Paralela 約 翰 福 音 13:6 Chinese Bible | |
|
