| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "If | Ἐὰν | ean | 1437 | if (a conditional particle used like NG1487, but usually with the Gr. subjunctive mood) | contr. from ei and an |
| you love | ἀγαπᾶτε | agapate | 25 | to love | of uncertain origin |
| Me, you will keep | τηρήσετε | tērēsete | 5083 | to watch over, to guard | from a prim. word téros (a guard) |
| My commandments. | ἐντολὰς | entolas | 1785 | an injunction, order, command | from entellomai |
|
KJV Lexicon
εαν conditional
ean eh-an': before, but, except, (and) if, (if) so, (what-, whither-)soever, though, when (-soever), whether (or), to whom, (who-)so(-ever).
αγαπατε verb - present active subjunctive - second person
agapao ag-ap-ah'-o: to love (in a social or moral sense) -- (be-)love(-ed).
με personal pronoun - first person accusative singular
me meh: me -- I, me, my.
τας definite article - accusative plural feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
εντολας noun - accusative plural feminine
entole en-tol-ay': injunction, i.e. an authoritative prescription -- commandment, precept.
τας definite article - accusative plural feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
εμας possessive pronoun - first person accusative plural feminine
emos em-os': my -- of me, mine (own), my.
τηρησατε verb - aorist active middle - second person
tereo tay-reh'-o: by implication, to detain (in custody; figuratively, to maintain); by extension, to withhold -- hold fast, keep(-er), (pre-, re-)serve, watch. |
New American Standard (©1995)
"If you love Me, you will keep My commandments.King James Bible
If ye love me, keep my commandments. American King James Version
If you love me, keep my commandments. American Standard Version
If ye love me, ye will keep my commandments. Darby Bible Translation
If ye love me, keep my commandments. English Revised Version
If ye love me, ye will keep my commandments. Webster's Bible Translation
If ye love me, keep my commandments. World English Bible
If you love me, keep my commandments. Young's Literal Translation
'If ye love me, my commands keep, ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:15 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Ἐὰν ἀγαπᾶτε με, τὰς ἐντολὰς τὰς ἐμὰς τηρήσετε· ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:15 Greek NT: Greek Orthodox Church
Ἐὰν ἀγαπᾶτέ με, τὰς ἐντολὰς τὰς ἐμὰς τηρήσατε, ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:15 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
Ἐὰν ἀγαπᾶτέ με, τὰς ἐντολὰς τὰς ἐμὰς τηρήσετε· ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:15 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Ἐὰν ἀγαπᾶτέ με τὰς ἐντολὰς τὰς ἐμὰς τηρήσατε ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:15 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
εαν αγαπατε με τας εντολας τας εμας τηρησατε ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:15 Greek NT: Textus Receptus (1894)
εαν αγαπατε με τας εντολας τας εμας τηρησατε Latin: Biblia Sacra Vulgata
si diligitis me mandata mea servate
Command Commandments Commands Laws Love Obey
Command Commandments Commands Love Obey
Command Commandments Commands Love ObeyJohn 14:15 Multilingual Bible Jean 14:15 French Juan 14:15 Biblia Paralela 約 翰 福 音 14:15 Chinese Bible |
