| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "If | ἐὰν | ean | 1437 | if (a conditional particle used like NG1487, but usually with the Gr. subjunctive mood) | contr. from ei and an |
| I go | πορευθῶ | poreuthō | 4198 | to go | from poros (a ford, passage) |
| and prepare | ἑτοιμάσω | etoimasō | 2090 | to prepare | from hetoimos |
| a place | τόπον | topon | 5117 | a place | a prim. word |
| for you, I will come | ἔρχομαι | erchomai | 2064 | to come, go | a prim. verb |
| again | πάλιν | palin | 3825 | back (of place), again (of time), further | a prim. word |
| and receive | παραλήμψομαι | paralēmpsomai | 3880 | to receive from | from para and lambanó |
| you to Myself, | ἐμαυτόν | emauton | 1683 | of myself | gen. reflex. pronoun from emou and autos |
| that where | ὅπου | opou | 3699 | where | from hos, and pou |
| I am, | εἰμὶ | eimi | 1510 | I exist, I am | a prol. form of a prim. and defective verb |
| [there] you may be also. | καὶ | kai | 2532 | and, even, also | a prim. conjunction |
|
KJV Lexicon
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
εαν conditional
ean eh-an': before, but, except, (and) if, (if) so, (what-, whither-)soever, though, when (-soever), whether (or), to whom, (who-)so(-ever).
πορευθω verb - aorist passive deponent subjunctive - first person singular
poreuomai por-yoo'-om-ahee: to traverse, i.e. travel (literally or figuratively; especially to remove (figuratively, die), live, etc.); --depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, take a) journey, walk.
[και] conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ετοιμασω verb - aorist active subjunctive - first person singular
hetoimazo het-oy-mad'-zo: to prepare -- prepare, provide, make ready.
υμιν personal pronoun - second person dative plural
humin hoo-min': to (with or by) you -- ye, you, your(-selves).
τοπον noun - accusative singular masculine
topos top'-os: coast, licence, place, plain, quarter, + rock, room, where.
παλιν adverb
palin pal'-in: (adverbially) anew, i.e. (of place) back, (of time) once more, or (conjunctionally) furthermore or on the other hand -- again.
ερχομαι verb - present middle or passive deponent indicative - first person singular
erchomai er'-khom-ahee: accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, light, next, pass, resort, be set.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
παραληψομαι verb - future middle deponent indicative - first person singular
paralambano par-al-am-ban'-o: to receive near, i.e. associate with oneself (in any familiar or intimate act or relation); by analogy, to assume an office; figuratively, to learn -- receive, take (unto, with).
υμας personal pronoun - second person accusative plural
humas hoo-mas': you (as the objective of a verb or preposition) -- ye, you (+ -ward), your (+ own).
προς preposition
pros pros: a preposition of direction; forward to, i.e. toward
εμαυτον reflexive pronoun - first person accusative singular masculine
emautou em-ow-too': of myself so likewise the dative case emautoi em-ow-to', and accusative case emauton em-ow-ton' -- me, mine own (self), myself.
ινα conjunction
hina hin'-ah: in order that (denoting the purpose or the result) -- albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to.
οπου adverb
hopou hop'-oo: what(-ever) where, i.e. at whichever spot -- in what place, where(-as, -soever), whither (+ soever).
ειμι verb - present indicative - first person singular
eimi i-mee': a prolonged form of a primary and defective verb; I exist (used only when emphatic) -- am, have been, it is I, was.
εγω personal pronoun - first person nominative singular
ego eg-o': I, me.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
υμεις personal pronoun - second person nominative plural
humeis hoo-mice': you (as subjective of verb) -- ye (yourselves), you.
ητε verb - present subjunctive - second person
o o: e ay; etc. be -- + appear, are, (may, might, should) be, have, is, + pass the flower of her age, should stand, were. | New American Standard (©1995)
"If I go and prepare a place for you, I will come again and receive you to Myself, that where I am, there you may be also.King James Bible
And if I go and prepare a place for you, I will come again, and receive you unto myself; that where I am, there ye may be also. American King James Version
And if I go and prepare a place for you, I will come again, and receive you to myself; that where I am, there you may be also. American Standard Version
And if I go and prepare a place for you, I come again, and will receive you unto myself; that where I am, there ye may be also. Darby Bible Translation
and if I go and shall prepare you a place, I am coming again and shall receive you to myself, that where I am ye also may be. English Revised Version
And if I go and prepare a place for you, I come again, and will receive you unto myself; that where I am, there ye may be also. Webster's Bible Translation
And if I go and prepare a place for you, I will come again and receive you to myself; that where I am, there ye may be also. World English Bible
If I go and prepare a place for you, I will come again, and will receive you to myself; that where I am, you may be there also. Young's Literal Translation
and if I go on and prepare for you a place, again do I come, and will receive you unto myself, that where I am ye also may be; ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:3 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ ἐὰν πορευθῶ καὶ ἑτοιμάσω τόπον ὑμῖν, πάλιν ἔρχομαι καὶ παραλήμψομαι ὑμᾶς πρὸς ἐμαυτόν, ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγὼ καὶ ὑμεῖς ἦτε. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:3 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ ἐὰν πορευθῶ καὶ ἑτοιμάσω ὑμῖν τόπον, πάλιν ἔρχομαι καὶ παραλήψομαι ὑμᾶς πρὸς ἐμαυτόν, ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγὼ, καὶ ὑμεῖς ἦτε. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:3 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καὶ ἐὰν πορευθῶ καὶ ἑτοιμάσω τόπον ὑμῖν, πάλιν ἔρχομαι καὶ παραλήμψομαι ὑμᾶς πρὸς ἐμαυτόν, ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγὼ καὶ ὑμεῖς ἦτε. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:3 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ ἐὰν πορευθῶ καὶ ἑτοιμάσω ὑμῖν τόπον πάλιν ἔρχομαι καὶ παραλήψομαι ὑμᾶς πρὸς ἐμαυτόν ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγὼ καὶ ὑμεῖς ἦτε ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:3 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και εαν πορευθω [και] ετοιμασω υμιν τοπον παλιν ερχομαι και παραληψομαι υμας προς εμαυτον ινα οπου ειμι εγω και υμεις ητε ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:3 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και εαν πορευθω και ετοιμασω υμιν τοπον παλιν ερχομαι και παραληψομαι υμας προς εμαυτον ινα οπου ειμι εγω και υμεις ητε Latin: Biblia Sacra Vulgata
et si abiero et praeparavero vobis locum iterum venio et accipiam vos ad me ipsum ut ubi sum ego et vos sitis
Myself Prepare Ready Receive Return
Prepare Ready Receive
Prepare Ready ReceiveJohn 14:3 Multilingual Bible Jean 14:3 French Juan 14:3 Biblia Paralela 約 翰 福 音 14:3 Chinese Bible | |
|
