| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "This | Αὕτη | autē | 3778 | this | probably from a redupl. of ho,, used as a demonstrative pronoun |
| is My commandment, | ἐντολὴ | entolē | 1785 | an injunction, order, command | from entellomai |
| that you love | ἀγαπᾶτε | agapate | 25 | to love | of uncertain origin |
| one another, | ἀλλήλους | allēlous | 240 | of one another | a reciporical pronoun |
| just | καθὼς | kathōs | 2531a | according as, just as | from kata and hós |
| as I have loved | ἠγάπησα | ēgapēsa | 25 | to love | of uncertain origin |
| you. | | | | | |
|
KJV Lexicon
αυτη demonstrative pronoun - nominative singular feminine
houtos hoo'-tos: the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated) -- he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who.
εστιν verb - present indicative - third person singular
esti es-tee': he (she or it) is; also (with neuter plural) they are
η definite article - nominative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
εντολη noun - nominative singular feminine
entole en-tol-ay': injunction, i.e. an authoritative prescription -- commandment, precept.
η definite article - nominative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
εμη possessive pronoun - first person nominative singular feminine
emos em-os': my -- of me, mine (own), my.
ινα conjunction
hina hin'-ah: in order that (denoting the purpose or the result) -- albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to.
αγαπατε verb - present active subjunctive - second person
agapao ag-ap-ah'-o: to love (in a social or moral sense) -- (be-)love(-ed).
αλληλους reciprocal pronoun - accusative plural masculine
allelon al-lay'-lone: one another -- each other, mutual, one another, (the other), (them-, your-)selves, (selves)
καθως adverb
kathos kath-oce': just (or inasmuch) as, that -- according to, (according, even) as, how, when.
ηγαπησα verb - aorist active indicative - first person singular
agapao ag-ap-ah'-o: to love (in a social or moral sense) -- (be-)love(-ed).
υμας personal pronoun - second person accusative plural
humas hoo-mas': you (as the objective of a verb or preposition) -- ye, you (+ -ward), your (+ own). | New American Standard (©1995)
"This is My commandment, that you love one another, just as I have loved you.King James Bible
This is my commandment, That ye love one another, as I have loved you. American King James Version
This is my commandment, That you love one another, as I have loved you. American Standard Version
This is my commandment, that ye love one another, even as I have loved you. Darby Bible Translation
This is my commandment, that ye love one another, as I have loved you. English Revised Version
This is my commandment, that ye love one another, even as I have loved you. Webster's Bible Translation
This is my commandment, That ye love one another, as I have loved you. World English Bible
"This is my commandment, that you love one another, even as I have loved you. Young's Literal Translation
'This is my command, that ye love one another, according as I did love you; ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 15:12 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ ἡ ἐμὴ ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 15:12 Greek NT: Greek Orthodox Church
αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ ἡ ἐμή, ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 15:12 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ ἡ ἐμή, ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς· ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 15:12 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ ἡ ἐμή ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 15:12 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
αυτη εστιν η εντολη η εμη ινα αγαπατε αλληλους καθως ηγαπησα υμας ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 15:12 Greek NT: Textus Receptus (1894)
αυτη εστιν η εντολη η εμη ινα αγαπατε αλληλους καθως ηγαπησα υμας Latin: Biblia Sacra Vulgata
hoc est praeceptum meum ut diligatis invicem sicut dilexi vos
Command Commandment Law Love Loved
Command Commandment Love
Command Commandment LoveJohn 15:12 Multilingual Bible Jean 15:12 French Juan 15:12 Biblia Paralela 約 翰 福 音 15:12 Chinese Bible | |
|
