| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "These things | | | 3778 | this | probably from a redupl. of ho,, used as a demonstrative pronoun |
| I have spoken | λελάληκα | lelalēka | 2980 | to talk | from lalos (talkative) |
| to you so | ἵνα | ina | 2443 | in order that, that, so that | a prim. conjunction denoting purpose, definition or result |
| that you may be kept | μὴ | mē | 3361 | not, that...not, lest (used for qualified negation) | a prim. particle |
| from stumbling. | σκανδαλισθῆτε | skandalisthēte | 4624 | to put a snare (in the way), hence to cause to stumble, to give offense | from skandalon |
|
KJV Lexicon
ταυτα demonstrative pronoun - accusative plural neuter
tauta tow'-tah: these things -- + afterward, follow, + hereafter, him, the same, so, such, that, then, these, they, this, those, thus.
λελαληκα verb - perfect active indicative - first person singular
laleo lal-eh'-o: to talk, i.e. utter words -- preach, say, speak (after), talk, tell, utter.
υμιν personal pronoun - second person dative plural
humin hoo-min': to (with or by) you -- ye, you, your(-selves).
ινα conjunction
hina hin'-ah: in order that (denoting the purpose or the result) -- albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to.
μη particle - nominative
me may: any but (that), forbear, God forbid, lack, lest, neither, never, no (wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
σκανδαλισθητε verb - aorist passive subjunctive - second person
skandalizo skan-dal-id'-zo: to entrap, i.e. trip up (figuratively, stumble (transitively) or entice to sin, apostasy or displeasure) -- (make to) offend. |
New American Standard (©1995)
"These things I have spoken to you so that you may be kept from stumbling.King James Bible
These things have I spoken unto you, that ye should not be offended. American King James Version
These things have I spoken to you, that you should not be offended. American Standard Version
These things have I spoken unto you, that ye should not be caused to stumble. Darby Bible Translation
These things I have spoken unto you that ye may not be offended. English Revised Version
These things have I spoken unto you, that ye should not be made to stumble. Webster's Bible Translation
These things have I spoken to you, that ye should not be offended. World English Bible
"These things have I spoken to you, so that you wouldn't be caused to stumble. Young's Literal Translation
'These things I have spoken to you, that ye may not be stumbled, ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 16:1 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα μὴ σκανδαλισθῆτε. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 16:1 Greek NT: Greek Orthodox Church
Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα μὴ σκανδαλισθῆτε. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 16:1 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα μὴ σκανδαλισθῆτε. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 16:1 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα μὴ σκανδαλισθῆτε ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 16:1 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ταυτα λελαληκα υμιν ινα μη σκανδαλισθητε ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 16:1 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ταυτα λελαληκα υμιν ινα μη σκανδαλισθητε Latin: Biblia Sacra Vulgata
haec locutus sum vobis ut non scandalizemini
Caused Clear Doubt Falling Kept Offended Order Path Spoken Stumble Stumbled Stumbling Stumbling-blocks Wouldn't
Astray Blocks Caused Clear Doubt Falling Kept Offended Order Path Stumble Stumbled Stumbling Stumbling-Blocks Wouldn't
Astray Blocks Caused Clear Doubt Falling Kept Offended Order Path Stumble Stumbled Stumbling Stumbling-Blocks Wouldn'tJohn 16:1 Multilingual Bible Jean 16:1 French Juan 16:1 Biblia Paralela 約 翰 福 音 16:1 Chinese Bible |
