| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | and concerning | περὶ | peri | 4012 | about, concerning, around (denotes place, cause or subject) | a prim. preposition |
| righteousness, | δικαιοσύνης | dikaiosunēs | 1343 | righteousness, justice | from dikaios |
| because | ὅτι | oti | 3754 | that, because | conjunction from neut. of hostis, |
| I go | ὑπάγω | upagō | 5217 | to lead or bring under, to lead on slowly, to depart | from hupo and agó |
| to the Father | πατέρα | patera | 3962 | a father | a prim. word |
| and you no longer | οὐκέτι | ouketi | 3765 | no longer, no more | from ou, and eti |
| see | θεωρεῖτε | theōreite | 2334 | to look at, gaze | from theóros (an envoy, spectator) |
| Me; | | | | | |
|
KJV Lexicon
περι preposition
peri per-ee': through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time
δικαιοσυνης noun - genitive singular feminine
dikaiosune dik-ah-yos-oo'-nay: equity (of character or act); specially (Christian) justification -- righteousness.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
οτι conjunction
hoti hot'-ee: demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because -- as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
προς preposition
pros pros: a preposition of direction; forward to, i.e. toward
τον definite article - accusative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
πατερα noun - accusative singular masculine
pater pat-ayr': a father (literally or figuratively, near or more remote) -- father, parent.
μου personal pronoun - first person genitive singular
mou moo: of me -- I, me, mine (own), my.
υπαγω verb - present active indicative - first person singular
hupago hoop-ag'-o: to lead (oneself) under, i.e. withdraw or retire (as if sinking out of sight), literally or figuratively -- depart, get hence, go (a-)way.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ουκετι adverb
ouketi ook-et'-ee: not yet, no longer -- after that (not), (not) any more, henceforth (hereafter) not, no longer (more), not as yet (now), now no more (not), yet (not).
θεωρειτε verb - present active indicative - second person
theoreo theh-o-reh'-o: to be a spectator of, i.e. discern, (literally, figuratively (experience) or intensively (acknowledge) -- behold, consider, look on, perceive, see.
με personal pronoun - first person accusative singular
me meh: me -- I, me, my. | New American Standard (©1995)
and concerning righteousness, because I go to the Father and you no longer see Me;King James Bible
Of righteousness, because I go to my Father, and ye see me no more; American King James Version
Of righteousness, because I go to my Father, and you see me no more; American Standard Version
of righteousness, because I go to the Father, and ye behold me no more; Darby Bible Translation
of righteousness, because I go away to my Father, and ye behold me no longer; English Revised Version
of righteousness, because I go to the Father, and ye behold me no more; Webster's Bible Translation
Of righteousness, because I go to my Father, and ye see me no more; World English Bible
about righteousness, because I am going to my Father, and you won't see me any more; Young's Literal Translation
and concerning righteousness, because unto my Father I go away, and no more do ye behold me; ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 16:10 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
περὶ δικαιοσύνης δέ, ὅτι πρὸς τὸν πατέρα ὑπάγω καὶ οὐκέτι θεωρεῖτε με· ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 16:10 Greek NT: Greek Orthodox Church
περὶ δικαιοσύνης δέ, ὅτι πρὸς τὸν πατέρα μου ὑπάγω καὶ οὐκέτι θεωρεῖτέ με· ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 16:10 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
περὶ δικαιοσύνης δέ, ὅτι πρὸς τὸν πατέρα ὑπάγω καὶ οὐκέτι θεωρεῖτέ με· ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 16:10 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
περὶ δικαιοσύνης δέ ὅτι πρὸς τὸν πατέρα μου ὑπάγω καὶ οὐκ ἔτι θεωρεῖτέ με· ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 16:10 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
περι δικαιοσυνης δε οτι προς τον πατερα μου υπαγω και ουκετι θεωρειτε με ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 16:10 Greek NT: Textus Receptus (1894)
περι δικαιοσυνης δε οτι προς τον πατερα μου υπαγω και ουκ ετι θεωρειτε με Latin: Biblia Sacra Vulgata
de iustitia vero quia ad Patrem vado et iam non videbitis me
Behold Longer Righteousness Won't
Longer Regard Righteousness Won't
Longer Regard Righteousness Won'tJohn 16:10 Multilingual Bible Jean 16:10 French Juan 16:10 Biblia Paralela 約 翰 福 音 16:10 Chinese Bible | |
|
