| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | concerning | περὶ | peri | 4012 | about, concerning, around (denotes place, cause or subject) | a prim. preposition |
| sin, | ἁμαρτίας | amartias | 266 | a sin, failure | from hamartanó |
| because | ὅτι | oti | 3754 | that, because | conjunction from neut. of hostis, |
| they do not believe | πιστεύουσιν | pisteuousin | 4100 | to believe, entrust | from pistis |
| in Me; | | | | | |
|
KJV Lexicon
περι preposition
peri per-ee': through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time
αμαρτιας noun - genitive singular feminine
hamartia ham-ar-tee'-ah: a sin (properly abstract) -- offence, sin(-ful).
μεν particle
men men: indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause (this one, the former, etc.)
οτι conjunction
hoti hot'-ee: demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because -- as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
ου particle - nominative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
πιστευουσιν verb - present active indicative - third person
pisteuo pist-yoo'-o: to have faith (in, upon, or with respect to, a person or thing), i.e. credit; by implication, to entrust (especially one's spiritual well-being to Christ)
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
εμε personal pronoun - first person accusative singular
eme em-eh': me -- I, me, my(-self). |
New American Standard (©1995)
concerning sin, because they do not believe in Me;King James Bible
Of sin, because they believe not on me; American King James Version
Of sin, because they believe not on me; American Standard Version
of sin, because they believe not on me; Darby Bible Translation
of sin, because they do not believe on me; English Revised Version
of sin, because they believe not on me; Webster's Bible Translation
Of sin, because they believe not on me; World English Bible
about sin, because they don't believe in me; Young's Literal Translation
concerning sin indeed, because they do not believe in me; ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 16:9 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
περὶ ἁμαρτίας μέν, ὅτι οὐ πιστεύουσιν εἰς ἐμέ. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 16:9 Greek NT: Greek Orthodox Church
περὶ ἁμαρτίας μέν, ὅτι οὐ πιστεύουσιν εἰς ἐμέ· ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 16:9 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
περὶ ἁμαρτίας μέν, ὅτι οὐ πιστεύουσιν εἰς ἐμέ· ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 16:9 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
περὶ ἁμαρτίας μέν ὅτι οὐ πιστεύουσιν εἰς ἐμέ· ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 16:9 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
περι αμαρτιας μεν οτι ου πιστευουσιν εις εμε ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 16:9 Greek NT: Textus Receptus (1894)
περι αμαρτιας μεν οτι ου πιστευουσιν εις εμε Latin: Biblia Sacra Vulgata
de peccato quidem quia non credunt in me
Believe Faith Indeed Sin
Believe Faith Indeed Regard Sin
Believe Faith Indeed Regard SinJohn 16:9 Multilingual Bible Jean 16:9 French Juan 16:9 Biblia Paralela 約 翰 福 音 16:9 Chinese Bible |
