| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "O righteous | δίκαιε | dikaie | 1342 | correct, righteous, by impl. innocent | from diké |
| Father, | πατήρ | patēr | 3962 | a father | a prim. word |
| although | καὶ | kai | 2532 | and, even, also | a prim. conjunction |
| the world | κόσμος | kosmos | 2889 | order, the world | a prim. word |
| has not known | ἔγνω | egnō | 1097 | to come to know, recognize, perceive | from a prim. root gnó- |
| You, yet | δέ | de | 1161 | but, and, now, (a connective or adversative particle) | a prim. word |
| I have known | ἔγνων | egnōn | 1097 | to come to know, recognize, perceive | from a prim. root gnó- |
| You; and these | οὗτοι | outoi | 3778 | this | probably from a redupl. of ho,, used as a demonstrative pronoun |
| have known | ἔγνωσαν | egnōsan | 1097 | to come to know, recognize, perceive | from a prim. root gnó- |
| that You sent | ἀπέστειλας | apesteilas | 649 | to send, send away | from apo and stelló |
| Me; | | | | | |
|
KJV Lexicon
πατερ noun - vocative singular masculine
pater pat-ayr': a father (literally or figuratively, near or more remote) -- father, parent.
δικαιε adjective - vocative singular masculine
dikaios dik'-ah-yos: equitable (in character or act); by implication, innocent, holy (absolutely or relatively) -- just, meet, right(-eous).
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
κοσμος noun - nominative singular masculine
kosmos kos'-mos: orderly arrangement, i.e. decoration; by implication, the world (in a wide or narrow sense, including its inhabitants, literally or figuratively (morally) -- adorning, world.
σε personal pronoun - second person accusative singular
se seh: thee -- thee, thou, thy house.
ουκ particle - nominative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
εγνω verb - second aorist active indicative - third person singular
ginosko ghin-oce'-ko: to know (absolutely) in a great variety of applications and with many implications (as follow, with others not thus clearly expressed)
εγω personal pronoun - first person nominative singular
ego eg-o': I, me.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
σε personal pronoun - second person accusative singular
se seh: thee -- thee, thou, thy house.
εγνων verb - second aorist active indicative - first person singular
ginosko ghin-oce'-ko: to know (absolutely) in a great variety of applications and with many implications (as follow, with others not thus clearly expressed)
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ουτοι demonstrative pronoun - nominative plural masculine
houtos hoo'-tos: the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated) -- he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who.
εγνωσαν verb - second aorist active indicative - third person
ginosko ghin-oce'-ko: to know (absolutely) in a great variety of applications and with many implications (as follow, with others not thus clearly expressed)
οτι conjunction
hoti hot'-ee: demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because -- as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
συ personal pronoun - second person nominative singular
su soo: the person pronoun of the second person singular thou -- thou.
με personal pronoun - first person accusative singular
me meh: me -- I, me, my.
απεστειλας verb - aorist active indicative - second person singular
apostello ap-os-tel'-lo: set apart, i.e. (by implication) to send out (properly, on a mission) literally or figuratively -- put in, send (away, forth, out), set (at liberty). | New American Standard (©1995)
"O righteous Father, although the world has not known You, yet I have known You; and these have known that You sent Me;King James Bible
O righteous Father, the world hath not known thee: but I have known thee, and these have known that thou hast sent me. American King James Version
O righteous Father, the world has not known you: but I have known you, and these have known that you have sent me. American Standard Version
O righteous Father, the world knew thee not, but I knew thee; and these knew that thou didst send me; Darby Bible Translation
Righteous Father, and the world has not known thee, but I have known thee, and these have known that thou hast sent me. English Revised Version
O righteous Father, the world knew thee not, but I knew thee; and these knew that thou didst send me; Webster's Bible Translation
O righteous Father, the world hath not known thee: but I have known thee, and these have known that thou hast sent me. World English Bible
Righteous Father, the world hasn't known you, but I knew you; and these knew that you sent me. Young's Literal Translation
'Righteous Father, also the world did not know Thee, and I knew Thee, and these have known that Thou didst send me, ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 17:25 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
πατήρ, δίκαιε καὶ ὁ κόσμος σε οὐκ ἔγνω, ἐγὼ δέ σε ἔγνων, καὶ οὗτοι ἔγνωσαν ὅτι σύ με ἀπέστειλας· ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 17:25 Greek NT: Greek Orthodox Church
πάτερ δίκαιε, καὶ ὁ κόσμος σε οὐκ ἔγνω, ἐγὼ δέ σε ἔγνων, καὶ οὗτοι ἔγνωσαν ὅτι σύ με ἀπέστειλας, ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 17:25 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
πατήρ δίκαιε, καὶ ὁ κόσμος σε οὐκ ἔγνω, ἐγὼ δέ σε ἔγνων, καὶ οὗτοι ἔγνωσαν ὅτι σύ με ἀπέστειλας· ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 17:25 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
πάτερ δίκαιε καὶ ὁ κόσμος σε οὐκ ἔγνω ἐγὼ δέ σε ἔγνων καὶ οὗτοι ἔγνωσαν ὅτι σύ με ἀπέστειλας· ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 17:25 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
πατερ δικαιε και ο κοσμος σε ουκ εγνω εγω δε σε εγνων και ουτοι εγνωσαν οτι συ με απεστειλας ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 17:25 Greek NT: Textus Receptus (1894)
πατερ δικαιε και ο κοσμος σε ουκ εγνω εγω δε σε εγνων και ουτοι εγνωσαν οτι συ με απεστειλας Latin: Biblia Sacra Vulgata
Pater iuste et mundus te non cognovit ego autem te cognovi et hii cognoverunt quia tu me misisti
Although Clear Failed Hasn't Hast O Perceived Recognize Righteous Righteousness Though Yet
Although Clear Failed Hasn't Perceived Recognize Righteous Righteousness World
Although Clear Failed Hasn't Perceived Recognize Righteous Righteousness WorldJohn 17:25 Multilingual Bible Jean 17:25 French Juan 17:25 Biblia Paralela 約 翰 福 音 17:25 Chinese Bible | |
|
