| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | for the words | ῥήματα | rēmata | 4487 | a word, by impl. a matter | from a modified form of ereó |
| which | ἃ | a | 3739 | usually rel. who, which, that, also demonstrative this, that | a prim. pronoun |
| You gave | ἔδωκας | edōkas | 1325 | to give (in various senses lit. or fig.) | redupl. from the root do- |
| Me I have given | δέδωκα | dedōka | 1325 | to give (in various senses lit. or fig.) | redupl. from the root do- |
| to them; and they received | ἔλαβον | elabon | 2983 | to take, receive | from a prim. root lab- |
| [them] and truly | ἀληθῶς | alēthōs | 230 | truly | adverb from aléthés |
| understood | ἔγνωσαν | egnōsan | 1097 | to come to know, recognize, perceive | from a prim. root gnó- |
| that I came forth | ἐξῆλθον | exēlthon | 1831 | to go or come out of | from ek and erchomai |
| from You, and they believed | ἐπίστευσαν | episteusan | 4100 | to believe, entrust | from pistis |
| that You sent | ἀπέστειλας | apesteilas | 649 | to send, send away | from apo and stelló |
| Me. | | | | | |
|
KJV Lexicon
οτι conjunction
hoti hot'-ee: demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because -- as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
τα definite article - accusative plural neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ρηματα noun - accusative plural neuter
rhema hray'-mah: an utterance (individually, collectively or specially); by implication, a matter or topic (especially of narration, command or dispute); with a negative naught whatever
α relative pronoun - accusative plural neuter
hos hos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that -- one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
δεδωκας verb - perfect active indicative - second person singular
didomi did'-o-mee: to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection)
μοι personal pronoun - first person dative singular
moi moy: to me -- I, me, mine, my.
δεδωκα verb - perfect active indicative - first person singular
didomi did'-o-mee: to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection)
αυτοις personal pronoun - dative plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
αυτοι personal pronoun - nominative plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
ελαβον verb - second aorist active indicative - third person
lambano lam-ban'-o: to take (in very many applications, literally and figuratively)
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
εγνωσαν verb - second aorist active indicative - third person
ginosko ghin-oce'-ko: to know (absolutely) in a great variety of applications and with many implications (as follow, with others not thus clearly expressed)
αληθως adverb
alethos al-ay-thoce': truly -- indeed, surely, of a surety, truly, of a (in) truth, verily, very.
οτι conjunction
hoti hot'-ee: demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because -- as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
παρα preposition
para par-ah': near; i.e. (with genitive case) from beside, (with dative case) at (or in) the vicinity of (objectively or subjectively), (with accusative case) to the proximity with
σου personal pronoun - second person genitive singular
sou soo: of thee, thy -- home, thee, thine (own), thou, thy.
εξηλθον verb - second aorist active indicative - first person singular
exerchomai ex-er'-khom-ahee: to issue -- come (forth, out), depart (out of), escape, get out, go (abroad, away, forth, out, thence), proceed (forth), spread abroad.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
επιστευσαν verb - aorist active indicative - third person
pisteuo pist-yoo'-o: to have faith (in, upon, or with respect to, a person or thing), i.e. credit; by implication, to entrust (especially one's spiritual well-being to Christ)
οτι conjunction
hoti hot'-ee: demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because -- as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
συ personal pronoun - second person nominative singular
su soo: the person pronoun of the second person singular thou -- thou.
με personal pronoun - first person accusative singular
me meh: me -- I, me, my.
απεστειλας verb - aorist active indicative - second person singular
apostello ap-os-tel'-lo: set apart, i.e. (by implication) to send out (properly, on a mission) literally or figuratively -- put in, send (away, forth, out), set (at liberty). | New American Standard (©1995)
for the words which You gave Me I have given to them; and they received them and truly understood that I came forth from You, and they believed that You sent Me.King James Bible
For I have given unto them the words which thou gavest me; and they have received them, and have known surely that I came out from thee, and they have believed that thou didst send me. American King James Version
For I have given to them the words which you gave me; and they have received them, and have known surely that I came out from you, and they have believed that you did send me. American Standard Version
for the words which thou gavest me I have given unto them; and they received them , and knew of a truth that I came forth from thee, and they believed that thou didst send me. Darby Bible Translation
for the words which thou hast given me I have given them, and they have received them, and have known truly that I came out from thee, and have believed that thou sentest me. English Revised Version
for the words which thou gavest me I have given unto them; and they received them, and knew of a truth that I came forth from thee, and they believed that thou didst send me. Webster's Bible Translation
For I have given to them the words which thou gavest me; and they have received them, and have known surely that I came from thee, and they have believed that thou didst send me. World English Bible
for the words which you have given me I have given to them, and they received them, and knew for sure that I came forth from you, and they have believed that you sent me. Young's Literal Translation
because the sayings that Thou hast given to me, I have given to them, and they themselves received, and have known truly, that from Thee I came forth, and they did believe that Thou didst send me. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 17:8 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ὅτι τὰ ῥήματα ἃ ἔδωκας μοι δέδωκα αὐτοῖς, καὶ αὐτοὶ ἔλαβον καὶ ἔγνωσαν ἀληθῶς ὅτι παρὰ σοῦ ἐξῆλθον καὶ ἐπίστευσαν ὅτι σύ με ἀπέστειλας. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 17:8 Greek NT: Greek Orthodox Church
ὅτι τὰ ῥήματα ἃ ἔδωκάς μοι δέδωκα αὐτοῖς, καὶ αὐτοὶ ἔλαβον καὶ ἔγνωσαν ἀληθῶς ὅτι παρὰ σοῦ ἐξῆλθον, καὶ ἐπίστευσαν ὅτι σύ με ἀπέστειλας. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 17:8 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ὅτι τὰ ῥήματα ἃ ἔδωκάς μοι δέδωκα αὐτοῖς, καὶ αὐτοὶ ἔλαβον, καὶ ἔγνωσαν ἀληθῶς ὅτι παρὰ σοῦ ἐξῆλθον, καὶ ἐπίστευσαν ὅτι σύ με ἀπέστειλας. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 17:8 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ὅτι τὰ ῥήματα ἃ δέδωκάς μοι δέδωκα αὐτοῖς καὶ αὐτοὶ ἔλαβον καὶ ἔγνωσαν ἀληθῶς ὅτι παρὰ σοῦ ἐξῆλθον καὶ ἐπίστευσαν ὅτι σύ με ἀπέστειλας ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 17:8 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
οτι τα ρηματα α δεδωκας μοι δεδωκα αυτοις και αυτοι ελαβον και εγνωσαν αληθως οτι παρα σου εξηλθον και επιστευσαν οτι συ με απεστειλας ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 17:8 Greek NT: Textus Receptus (1894)
οτι τα ρηματα α δεδωκας μοι δεδωκα αυτοις και αυτοι ελαβον και εγνωσαν αληθως οτι παρα σου εξηλθον και επιστευσαν οτι συ με απεστειλας Latin: Biblia Sacra Vulgata
quia verba quae dedisti mihi dedi eis et ipsi acceperunt et cognoverunt vere quia a te exivi et crediderunt quia tu me misisti
Believe Believed Certainty Faith Forth Gavest Hast Heart Presence Received Sayings Sentest Sure Surely Taught Teach Themselves Truly Truth Truths Understood
Believed Certainty Faith Forth Gavest Presence Received Sayings Sentest Sure Surely Taught Teach Themselves Truth Truths Understood Words
Believed Certainty Faith Forth Gavest Presence Received Sayings Sentest Sure Surely Taught Teach Themselves Truth Truths Understood WordsJohn 17:8 Multilingual Bible Jean 17:8 French Juan 17:8 Biblia Paralela 約 翰 福 音 17:8 Chinese Bible | |
|
