| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Therefore | οὖν | oun | 3767 | therefore, then, (and) so | a prim. word |
| when | ὅτε | ote | 3753 | when | from hos, and te |
| Jesus | Ἰησοῦς | iēsous | 2424 | Jesus or Joshua, the name of the Messiah, also three other Isr. | of Hebrew origin Yehoshua |
| had received | ἔλαβεν | elaben | 2983 | to take, receive | from a prim. root lab- |
| the sour wine, | ὄξος | oxos | 3690 | sour wine | from oxus |
| He said, | | | 3004 | to say | a prim. verb |
| "It is finished!" | τετελέσται | tetelestai | 5055 | to bring to an end, complete, fulfill | from telos |
| And He bowed | κλίνας | klinas | 2827 | to cause to bend | a prim. verb |
| His head | κεφαλὴν | kephalēn | 2776 | the head | a prim. word |
| and gave | παρέδωκεν | paredōken | 3860 | to hand over, to give or deliver over, to betray | from para and didómi |
| up His spirit. | πνεῦμα | pneuma | 4151 | wind, spirit | from pneó |
|
KJV Lexicon
οτε adverb
hote hot'-eh: at which (thing) too, i.e. when -- after (that), as soon as, that, when, while.
ουν conjunction
oun oon: (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly -- and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore.
ελαβεν verb - second aorist active indicative - third person singular
lambano lam-ban'-o: to take (in very many applications, literally and figuratively)
το definite article - accusative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
οξος noun - accusative singular neuter
oxos oz-os: vinegar, i.e. sour wine -- vinegar.
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ιησους noun - nominative singular masculine
Iesous ee-ay-sooce': Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites -- Jesus.
ειπεν verb - second aorist active indicative - third person singular
epo ep'-o: to speak or say (by word or writing) -- answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell.
τετελεσται verb - perfect passive indicative - third person singular
teleo tel-eh'-o: to end, i.e. complete, execute, conclude, discharge (a debt) -- accomplish, make an end, expire, fill up, finish, go over, pay, perform.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
κλινας verb - aorist active participle - nominative singular masculine
klino klee'-no: to slant or slope, i.e. incline or recline -- bow (down), be far spent, lay, turn to flight, wear away.
την definite article - accusative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
κεφαλην noun - accusative singular feminine
kephale kef-al-ay': the head (as the part most readily taken hold of), literally or figuratively -- head.
παρεδωκεν verb - aorist active indicative - third person singular
paradidomi par-ad-id'-o-mee: to surrender, i.e yield up, intrust, transmit -- betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), give (over, up), hazard, put in prison, recommend.
το definite article - accusative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
πνευμα noun - accusative singular neuter
pneuma pnyoo'-mah: ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind. | New American Standard (©1995)
Therefore when Jesus had received the sour wine, He said, "It is finished!" And He bowed His head and gave up His spirit.King James Bible
When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up the ghost. American King James Version
When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up the ghost. American Standard Version
When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up his spirit. Darby Bible Translation
When therefore Jesus had received the vinegar, he said, It is finished; and having bowed his head, he delivered up his spirit. English Revised Version
When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up his spirit. Webster's Bible Translation
When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and expired. World English Bible
When Jesus therefore had received the vinegar, he said, "It is finished." He bowed his head, and gave up his spirit. Young's Literal Translation
when, therefore, Jesus received the vinegar, he said, 'It hath been finished;' and having bowed the head, gave up the spirit. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 19:30 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ὅτε οὖν ἔλαβεν τὸ ὄξος [ὁ] Ἰησοῦς εἶπεν· τετελέσται, καὶ κλίνας τὴν κεφαλὴν παρέδωκεν τὸ πνεῦμα. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 19:30 Greek NT: Greek Orthodox Church
ὅτε οὖν ἔλαβε τὸ ὄξος ὁ Ἰησοῦς εἶπε· Τετέλεσται, καὶ κλίνας τὴν κεφαλὴν παρέδωκε τὸ πνεῦμα. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 19:30 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ὅτε οὖν ἔλαβεν τὸ ὄξος εἶπεν· τετέλεσται, καὶ κλίνας τὴν κεφαλὴν παρέδωκεν τὸ πνεῦμα. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 19:30 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ὅτε οὖν ἔλαβεν τὸ ὄξος ὁ Ἰησοῦς εἶπεν Τετέλεσται καὶ κλίνας τὴν κεφαλὴν παρέδωκεν τὸ πνεῦμα ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 19:30 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
οτε ουν ελαβεν το οξος ο ιησους ειπεν τετελεσται και κλινας την κεφαλην παρεδωκεν το πνευμα ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 19:30 Greek NT: Textus Receptus (1894)
οτε ουν ελαβεν το οξος ο ιησους ειπεν τετελεσται και κλινας την κεφαλην παρεδωκεν το πνευμα Latin: Biblia Sacra Vulgata
cum ergo accepisset Iesus acetum dixit consummatum est et inclinato capite tradidit spiritum
Bent Bowed Bowing Delivered Drink Expired Finished Ghost Received Sour Spirit Vinegar Wine Yielded
Bent Bowed Bowing Delivered Drink Expired Finished Ghost Head Jesus Received Soon Sour Spirit Vinegar Wine Yielded
Bent Bowed Bowing Delivered Drink Expired Finished Ghost Head Jesus Received Soon Sour Spirit Vinegar Wine YieldedJohn 19:30 Multilingual Bible Jean 19:30 French Juan 19:30 Biblia Paralela 約 翰 福 音 19:30 Chinese Bible | |
|
