| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Jesus | Ἰησοῦς | iēsous | 2424 | Jesus or Joshua, the name of the Messiah, also three other Isr. | of Hebrew origin Yehoshua |
| said | λέγει | legei | 3004 | to say | a prim. verb |
| to them, "Fill | γεμίσατε | gemisate | 1072 | to fill | from gemó |
| the waterpots | ὑδρίας | udrias | 5201 | a water pot, a pot or jar | from hudór |
| with water." | ὕδατος | udatos | 5204 | water | a prim. word |
| So | καὶ | kai | 2532 | and, even, also | a prim. conjunction |
| they filled | ἐγέμισαν | egemisan | 1072 | to fill | from gemó |
| them up to the brim. | ἄνω | anō | 507 | up, above | adverb from ana |
|
KJV Lexicon
λεγει verb - present active indicative - third person singular
lego leg'-o: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
αυτοις personal pronoun - dative plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ιησους noun - nominative singular masculine
Iesous ee-ay-sooce': Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites -- Jesus.
γεμισατε verb - aorist active middle - second person
gemizo ghem-id'-zo: to fill entirely -- fill (be) full.
τας definite article - accusative plural feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
υδριας noun - accusative plural feminine
hudria hoo-dree-ah': a water-jar, i.e. receptacle for family supply -- water-pot.
υδατος noun - genitive singular neuter
hudor hoo'-dore: water (as if rainy) literally or figuratively -- water.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
εγεμισαν verb - aorist active indicative - third person
gemizo ghem-id'-zo: to fill entirely -- fill (be) full.
αυτας personal pronoun - accusative plural feminine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
εως conjunction
heos heh'-oce: a conjunction, preposition and adverb of continuance, until (of time and place) -- even (until, unto), (as) far (as), how long, (un-)til(-l), (hither-, un-, up) to, while(-s).
ανω adverb
ano an'-o: upward or on the top -- above, brim, high, up. |
New American Standard (©1995)
Jesus said to them, "Fill the waterpots with water." So they filled them up to the brim.King James Bible
Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim. American King James Version
Jesus said to them, Fill the water pots with water. And they filled them up to the brim. American Standard Version
Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim. Darby Bible Translation
Jesus says to them, Fill the water-vessels with water. And they filled them up to the brim. English Revised Version
Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim. Webster's Bible Translation
Jesus saith to them, Fill the waterpots with water. And they filled them to the brim. World English Bible
Jesus said to them, "Fill the water pots with water." They filled them up to the brim. Young's Literal Translation
Jesus saith to them, 'Fill the water-jugs with water;' and they filled them -- unto the brim; ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 2:7 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· γεμίσατε τὰς ὑδρίας ὕδατος. καὶ ἐγέμισαν αὐτὰς ἕως ἄνω. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 2:7 Greek NT: Greek Orthodox Church
λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Γεμίσατε τὰς ὑδρίας ὕδατος. καὶ ἐγέμισαν αὐτὰς ἕως ἄνω. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 2:7 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· γεμίσατε τὰς ὑδρίας ὕδατος. καὶ ἐγέμισαν αὐτὰς ἕως ἄνω. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 2:7 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Γεμίσατε τὰς ὑδρίας ὕδατος καὶ ἐγέμισαν αὐτὰς ἕως ἄνω ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 2:7 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
λεγει αυτοις ο ιησους γεμισατε τας υδριας υδατος και εγεμισαν αυτας εως ανω ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 2:7 Greek NT: Textus Receptus (1894)
λεγει αυτοις ο ιησους γεμισατε τας υδριας υδατος και εγεμισαν αυτας εως ανω Latin: Biblia Sacra Vulgata
dicit eis Iesus implete hydrias aqua et impleverunt eas usque ad summum
Attendants Brim Fill Filled Full Jars Pots Says Servants Water-jugs Waterpots Water-vessels
Attendants Brim Fill Filled Full Jars Jesus Pots Servants Top Water Waterpots
Attendants Brim Fill Filled Full Jars Jesus Pots Servants Top Water WaterpotsJohn 2:7 Multilingual Bible Jean 2:7 French Juan 2:7 Biblia Paralela 約 翰 福 音 2:7 Chinese Bible |
