| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | So | οὖν | oun | 3767 | therefore, then, (and) so | a prim. word |
| when | ὡς | ōs | 5613 | as, like as, even as, when, since, as long as | adverb from hos, |
| they got | ἀπέβησαν | apebēsan | 576 | to step off, disembark | from apo and the same as basis |
| out on the land, | γῆν | gēn | 1093 | the earth, land | a prim. word |
| they saw | βλέπουσιν | blepousin | 991 | to look (at) | a prim. verb |
| a charcoal fire | ἀνθρακιὰν | anthrakian | 439 | a heap of burning coals | from anthrax |
| [already] laid | κειμένην | keimenēn | 2749 | to be laid, lie | a prim. verb |
| and fish | ὀψάριον | opsarion | 3795 | fish | dim. of opson (cooked food) |
| placed | ἐπικείμενον | epikeimenon | 1945 | to lie on | from epi and keimai |
| on it, and bread. | ἄρτον | arton | 740 | bread, a loaf | of uncertain origin |
|
KJV Lexicon
ως adverb
hos hoce: which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
ουν conjunction
oun oon: (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly -- and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore.
απεβησαν verb - second aorist active indicative - third person
apobaino ap-ob-ah'-ee-no: literally, to disembark; figuratively, to eventuate -- become, go out, turn.
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
την definite article - accusative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
γην noun - accusative singular feminine
ge ghay: soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe (including the occupants in each application) -- country, earth(-ly), ground, land, world.
βλεπουσιν verb - present active indicative - third person
blepo blep'-o: to look at -- behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard, see, sight, take heed.
ανθρακιαν noun - accusative singular feminine
anthrakia anth-rak-ee-ah': a bed of burning coals -- fire of coals.
κειμενην verb - present middle or passive deponent participle - accusative singular feminine
keimai ki'-mahee: to lie outstretched -- be (appointed, laid up, made, set), lay, lie.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
οψαριον noun - accusative singular neuter
opsarion op-sar'-ee-on: a relish to other food (as if cooked sauce), i.e. (specially), fish (presumably salted and dried as a condiment) -- fish.
επικειμενον verb - present middle or passive deponent participle - accusative singular neuter
epikeimai ep-ik'-i-mahee: to rest upon -- impose, be instant, (be) laid (there-, up-)on, (when) lay (on), lie (on), press upon.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
αρτον noun - accusative singular masculine
artos ar'-tos: bread (as raised) or a loaf -- (shew-)bread, loaf. | New American Standard (©1995)
So when they got out on the land, they saw a charcoal fire already laid and fish placed on it, and bread.King James Bible
As soon then as they were come to land, they saw a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread. American King James Version
As soon then as they were come to land, they saw a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread. American Standard Version
So when they got out upon the land, they see a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread. Darby Bible Translation
When therefore they went out on the land, they see a fire of coals there, and fish laid on it, and bread. English Revised Version
So when they got out upon the land, they see a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread. Webster's Bible Translation
As soon then as they had come to land, they saw a fire of coals there, and fish laid upon them, and bread. World English Bible
So when they got out on the land, they saw a fire of coals there, and fish laid on it, and bread. Young's Literal Translation
when, therefore, they came to the land, they behold a fire of coals lying, and a fish lying on it, and bread. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 21:9 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ὡς οὖν ἀπέβησαν εἰς τὴν γῆν βλέπουσιν ἀνθρακιὰν κειμένην καὶ ὀψάριον ἐπικείμενον καὶ ἄρτον. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 21:9 Greek NT: Greek Orthodox Church
ὡς οὖν ἀπέβησαν εἰς τὴν γῆν, βλέπουσιν ἀνθρακιὰν κειμένην καὶ ὀψάριον ἐπικείμενον καὶ ἄρτον. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 21:9 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ὡς οὖν ἀπέβησαν εἰς τὴν γῆν, βλέπουσιν ἀνθρακιὰν κειμένην καὶ ὀψάριον ἐπικείμενον καὶ ἄρτον. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 21:9 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ὡς οὖν ἀπέβησαν εἰς τὴν γῆν βλέπουσιν ἀνθρακιὰν κειμένην καὶ ὀψάριον ἐπικείμενον καὶ ἄρτον ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 21:9 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ως ουν απεβησαν εις την γην βλεπουσιν ανθρακιαν κειμενην και οψαριον επικειμενον και αρτον ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 21:9 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ως ουν απεβησαν εις την γην βλεπουσιν ανθρακιαν κειμενην και οψαριον επικειμενον και αρτον Latin: Biblia Sacra Vulgata
ut ergo descenderunt in terram viderunt prunas positas et piscem superpositum et panem
Already Behold Bread Broiling Burning Charcoal Close Coals Cooking Fire Fish Got Laid Landed Lying Placed Thereon
Already Bread Burning Charcoal Close Coals Cooking Fire Fish Laid Placed Soon Thereon
Already Bread Burning Charcoal Close Coals Cooking Fire Fish Laid Placed Soon ThereonJohn 21:9 Multilingual Bible Jean 21:9 French Juan 21:9 Biblia Paralela 約 翰 福 音 21:9 Chinese Bible | |
|
