| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "Do not be amazed | θαυμάσῃς | thaumasēs | 2296 | to marvel, wonder | from thauma |
| that I said | | | 3004 | to say | a prim. verb |
| to you, 'You must | δεῖ | dei | 1163 | it is necessary | a form of deó |
| be born | γεννηθῆναι | gennēthēnai | 1080 | to beget, to bring forth | from genna (descent, birth) |
| again.' | ἄνωθεν | anōthen | 509 | from above | from anó |
|
KJV Lexicon
μη particle - nominative
me may: any but (that), forbear, God forbid, lack, lest, neither, never, no (wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
θαυμασης verb - aorist active subjunctive - second person singular
thaumazo thou-mad'-zo: to wonder; by implication, to admire -- admire, have in admiration, marvel, wonder.
οτι conjunction
hoti hot'-ee: demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because -- as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
ειπον verb - second aorist active indicative - first person singular
epo ep'-o: to speak or say (by word or writing) -- answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell.
σοι personal pronoun - second person dative singular
soi soy: to thee -- thee, thine own, thou, thy.
δει verb - present impersonal active indicative - third person singular
dei die: also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is (was, etc.) necessary (as binding) -- behoved, be meet, must (needs), (be) need(-ful), ought, should.
υμας personal pronoun - second person accusative plural
humas hoo-mas': you (as the objective of a verb or preposition) -- ye, you (+ -ward), your (+ own).
γεννηθηναι verb - aorist passive middle or passive deponent
gennao ghen-nah'-o: to procreate (properly, of the father, but by extension of the mother); figuratively, to regenerate
ανωθεν adverb
anothen an'-o-then: from above; by analogy, from the first; by implication, anew -- from above, again, from the beginning (very first), the top. |
New American Standard (©1995)
"Do not be amazed that I said to you, 'You must be born again.'King James Bible
Marvel not that I said unto thee, Ye must be born again. American King James Version
Marvel not that I said to you, You must be born again. American Standard Version
Marvel not that I said unto thee, Ye must be born anew. Darby Bible Translation
Do not wonder that I said to thee, It is needful that ye should be born anew. English Revised Version
Marvel not that I said unto thee, Ye must be born anew. Webster's Bible Translation
Marvel not that I said to thee, Ye must be born again. World English Bible
Don't marvel that I said to you, 'You must be born anew.' Young's Literal Translation
'Thou mayest not wonder that I said to thee, It behoveth you to be born from above; ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 3:7 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
μὴ θαυμάσῃς ὅτι εἶπον σοι· δεῖ ὑμᾶς γεννηθῆναι ἄνωθεν. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 3:7 Greek NT: Greek Orthodox Church
μὴ θαυμάσῃς ὅτι εἶπόν σοι, δεῖ ὑμᾶς γεννηθῆναι ἄνωθεν. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 3:7 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
μὴ θαυμάσῃς ὅτι εἶπόν σοι· δεῖ ὑμᾶς γεννηθῆναι ἄνωθεν. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 3:7 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
μὴ θαυμάσῃς ὅτι εἶπόν σοι Δεῖ ὑμᾶς γεννηθῆναι ἄνωθεν ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 3:7 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
μη θαυμασης οτι ειπον σοι δει υμας γεννηθηναι ανωθεν ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 3:7 Greek NT: Textus Receptus (1894)
μη θαυμασης οτι ειπον σοι δει υμας γεννηθηναι ανωθεν Latin: Biblia Sacra Vulgata
non mireris quia dixi tibi oportet vos nasci denuo
Amazed Anew Astonished Behoveth Birth Born Marvel Mayest Necessary Needful Saying Surprised Telling Wonder
Amazed Anew Astonished Behoveth Birth Born Marvel Mayest Necessary Needful Second Surprised Telling Wonder
Amazed Anew Astonished Behoveth Birth Born Marvel Mayest Necessary Needful Second Surprised Telling WonderJohn 3:7 Multilingual Bible Jean 3:7 French Juan 3:7 Biblia Paralela 約 翰 福 音 3:7 Chinese Bible |
