| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Meanwhile | μεταξὺ | metaxu | 3342 | between, after | from meta and xun (see sun) |
| the disciples | μαθηταὶ | mathētai | 3101 | a disciple | from manthanó |
| were urging | ἠρώτων | ērōtōn | 2065 | to ask, question | akin to eromai (to ask) |
| Him, saying, | λέγοντες | legontes | 3004 | to say | a prim. verb |
| "Rabbi, | ῥαββί | rabbi | 4461 | my master, my teacher | of Hebrew origin rab |
| eat." | | | 2068 | to eat | akin to edó (to eat) |
|
KJV Lexicon
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
τω definite article - dative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
μεταξυ adverb
metaxu met-ax-oo': betwixt (of place or person); (of time) as adjective, intervening, or (by implication) adjoining -- between, mean while, next.
ηρωτων verb - imperfect active indicative - third person
erotao er-o-tah'-o: to interrogate; by implication, to request -- ask, beseech, desire, intreat, pray.
αυτον personal pronoun - accusative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
οι definite article - nominative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
μαθηται noun - nominative plural masculine
mathetes math-ay-tes': a learner, i.e. pupil -- disciple.
λεγοντες verb - present active participle - nominative plural masculine
lego leg'-o: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
ραββι hebrew transliterated word
rhabbi hrab-bee': my master, i.e Rabbi, as an official title of honor -- Master, Rabbi.
φαγε verb - second aorist active middle - second person singular
phago fag'-o: to eat -- eat, meat. | New American Standard (©1995)
Meanwhile the disciples were urging Him, saying, "Rabbi, eat."King James Bible
In the mean while his disciples prayed him, saying, Master, eat. American King James Version
In the mean while his disciples prayed him, saying, Master, eat. American Standard Version
In the mean while the disciples prayed him, saying, Rabbi, eat. Darby Bible Translation
But meanwhile the disciples asked him saying, Rabbi, eat. English Revised Version
In the mean while the disciples prayed him, saying, Rabbi, eat. Webster's Bible Translation
In the mean while his disciples prayed him, saying, Master, eat. World English Bible
In the meanwhile, the disciples urged him, saying, "Rabbi, eat." Young's Literal Translation
And in the meanwhile his disciples were asking him, saying, 'Rabbi, eat;' ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 4:31 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Ἐν τῷ μεταξὺ ἠρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταὶ λέγοντες· ῥαββί, φάγε. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 4:31 Greek NT: Greek Orthodox Church
Ἐν δὲ τῷ μεταξὺ ἠρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταὶ λέγοντες· Ραββί, φάγε. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 4:31 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
Ἐν τῷ μεταξὺ ἠρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταὶ λέγοντες· ῥαββεί, φάγε. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 4:31 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Ἐν δὲ τῷ μεταξὺ ἠρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταὶ λέγοντες Ῥαββί φάγε ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 4:31 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
εν δε τω μεταξυ ηρωτων αυτον οι μαθηται λεγοντες ραββι φαγε ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 4:31 Greek NT: Textus Receptus (1894)
εν δε τω μεταξυ ηρωτων αυτον οι μαθηται λεγοντες ραββι φαγε Latin: Biblia Sacra Vulgata
interea rogabant eum discipuli dicentes rabbi manduca
Asking Besought Disciples Eat Master Mean Meanwhile Prayed Rabbi Saying Taking Urged Urging
Besought Disciples Eat Jesus Master Mean Meanwhile Prayed Rabbi Something Urged Urging
Besought Disciples Eat Jesus Master Mean Meanwhile Prayed Rabbi Something Urged UrgingJohn 4:31 Multilingual Bible Jean 4:31 French Juan 4:31 Biblia Paralela 約 翰 福 音 4:31 Chinese Bible | |
|
