| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | The royal official | βασιλικός | basilikos | 937 | royal | from basileus |
| said | λέγει | legei | 3004 | to say | a prim. verb |
| to Him, "Sir, | κύριε | kurie | 2962 | lord, master | from kuros (authority) |
| come down | κατάβηθι | katabēthi | 2597 | to go down | from kata and the same as basis |
| before | πρὶν | prin | 4250 | before | a prim. adverb akin to pro |
| my child | παιδίον | paidion | 3813 | a young child | dim. of pais |
| dies." | ἀποθανεῖν | apothanein | 599 | to die | from apo and thnéskó |
|
KJV Lexicon
λεγει verb - present active indicative - third person singular
lego leg'-o: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
προς preposition
pros pros: a preposition of direction; forward to, i.e. toward
αυτον personal pronoun - accusative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
βασιλικος adjective - nominative singular masculine
basilikos bas-il-ee-kos': regal (in relation), i.e. (literally) belonging to (or befitting) the sovereign (as land, dress, or a courtier), or (figuratively) preeminent -- king's, nobleman, royal.
κυριε noun - vocative singular masculine
kurios koo'-ree-os: supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title) -- God, Lord, master, Sir.
καταβηθι verb - second aorist active middle - second person singular
katabaino kat-ab-ah'-ee-no: to descend -- come (get, go, step) down, fall (down).
πριν adverb
prin prin: prior, sooner -- before (that), ere.
αποθανειν verb - second aorist active middle or passive deponent
apothnesko ap-oth-nace'-ko: to die off -- be dead, death, die, lie a-dying, be slain (with).
το definite article - accusative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
παιδιον noun - accusative singular neuter
paidion pahee-dee'-on: a childling (of either sex), i.e. (properly), an infant, or (by extension) a half-grown boy or girl; figuratively, an immature Christian -- (little, young) child, damsel.
μου personal pronoun - first person genitive singular
mou moo: of me -- I, me, mine (own), my. | New American Standard (©1995)
The royal official said to Him, "Sir, come down before my child dies."King James Bible
The nobleman saith unto him, Sir, come down ere my child die. American King James Version
The nobleman said to him, Sir, come down ere my child die. American Standard Version
The nobleman saith unto him, Sir, come down ere my child die. Darby Bible Translation
The courtier says to him, Sir, come down ere my child die. English Revised Version
The nobleman saith unto him, Sir, come down ere my child die. Webster's Bible Translation
The nobleman saith to him, Sir, come down ere my child dieth. World English Bible
The nobleman said to him, "Sir, come down before my child dies." Young's Literal Translation
The courtier saith unto him, 'Sir, come down before my child die;' ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 4:49 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
λέγει πρὸς αὐτὸν ὁ βασιλικός· κύριε, κατάβηθι πρὶν ἀποθανεῖν τὸ παιδίον μου. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 4:49 Greek NT: Greek Orthodox Church
λέγει πρὸς αὐτὸν ὁ βασιλικός· Κύριε, κατάβηθι πρὶν ἀποθανεῖν τὸ παιδίον μου. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 4:49 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
λέγει πρὸς αὐτὸν ὁ βασιλικός· κύριε, κατάβηθι πρὶν ἀποθανεῖν τὸ παιδίον μου. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 4:49 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
λέγει πρὸς αὐτὸν ὁ βασιλικός Κύριε κατάβηθι πρὶν ἀποθανεῖν τὸ παιδίον μου ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 4:49 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
λεγει προς αυτον ο βασιλικος κυριε καταβηθι πριν αποθανειν το παιδιον μου ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 4:49 Greek NT: Textus Receptus (1894)
λεγει προς αυτον ο βασιλικος κυριε καταβηθι πριν αποθανειν το παιδιον μου Latin: Biblia Sacra Vulgata
dicit ad eum regulus Domine descende priusquam moriatur filius meus
Boy Child Courtier Dead Die Dies Dieth Ere Nobleman Officer Official Pleaded Royal Says Sir
Boy Child Courtier Dead Die Dies Dieth Ere Nobleman Officer Official Pleaded Royal Sir
Boy Child Courtier Dead Die Dies Dieth Ere Nobleman Officer Official Pleaded Royal SirJohn 4:49 Multilingual Bible Jean 4:49 French Juan 4:49 Biblia Paralela 約 翰 福 音 4:49 Chinese Bible | |
|
