| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | For His disciples | μαθηταὶ | mathētai | 3101 | a disciple | from manthanó |
| had gone away | ἀπεληλύθεισαν | apelēlutheisan | 565 | to go away, go after | from apo and erchomai |
| into the city | πόλιν | polin | 4172 | a city | a prim. word |
| to buy | ἀγοράσωσιν | agorasōsin | 59 | to buy in the marketplace, purchase | from agora |
| food. | τροφὰς | trophas | 5160 | nourishment, food | from trephó |
|
KJV Lexicon
οι definite article - nominative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
γαρ conjunction
gar gar: assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
μαθηται noun - nominative plural masculine
mathetes math-ay-tes': a learner, i.e. pupil -- disciple.
αυτου personal pronoun - genitive singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
απεληλυθεισαν verb - pluperfect active indicative - third person
aperchomai ap-erkh'-om-ahee: to go off (i.e. depart), aside (i.e. apart) or behind (i.e. follow), literally or figuratively -- come, depart, go (aside, away, back, out, ... ways), pass away, be past.
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
την definite article - accusative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
πολιν noun - accusative singular feminine
polis pol'-is: a town (properly, with walls, of greater or less size) -- city.
ινα conjunction
hina hin'-ah: in order that (denoting the purpose or the result) -- albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to.
τροφας noun - accusative plural feminine
trophe trof-ay': nourishment; by implication, rations (wages) -- food, meat.
αγορασωσιν verb - aorist active subjunctive - third person
agorazo ag-or-ad'-zo: to go to market, i.e. (by implication) to purchase; specially, to redeem -- buy, redeem. |
New American Standard (©1995)
For His disciples had gone away into the city to buy food.King James Bible
(For his disciples were gone away unto the city to buy meat.) American King James Version
(For his disciples were gone away to the city to buy meat.) American Standard Version
For his disciples were gone away into the city to buy food. Darby Bible Translation
(for his disciples had gone away into the city that they might buy provisions). English Revised Version
For his disciples were gone away into the city to buy food. Webster's Bible Translation
(For his disciples had gone to the city to buy provisions.) World English Bible
For his disciples had gone away into the city to buy food. Young's Literal Translation
for his disciples were gone away to the city, that they may buy victuals; ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 4:8 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
οἱ γὰρ μαθηταὶ αὐτοῦ ἀπεληλύθεισαν εἰς τὴν πόλιν ἵνα τροφὰς ἀγοράσωσιν. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 4:8 Greek NT: Greek Orthodox Church
οἱ γὰρ μαθηταὶ αὐτοῦ ἀπεληλύθεισαν εἰς τὴν πόλιν, ἵνα τροφὰς ἀγοράσωσι. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 4:8 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
οἱ γὰρ μαθηταὶ αὐτοῦ ἀπεληλύθεισαν εἰς τὴν πόλιν, ἵνα τροφὰς ἀγοράσωσιν. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 4:8 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
οἱ γὰρ μαθηταὶ αὐτοῦ ἀπεληλύθεισαν εἰς τὴν πόλιν ἵνα τροφὰς ἀγοράσωσιν ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 4:8 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
οι γαρ μαθηται αυτου απεληλυθεισαν εις την πολιν ινα τροφας αγορασωσιν ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 4:8 Greek NT: Textus Receptus (1894)
οι γαρ μαθηται αυτου απεληλυθεισαν εις την πολιν ινα τροφας αγορασωσιν Latin: Biblia Sacra Vulgata
discipuli enim eius abierant in civitatem ut cibos emerent
Buy Disciples Meat Provisions Town Victuals
Buy City Disciples Food Meat Provisions Victuals
Buy City Disciples Food Meat Provisions VictualsJohn 4:8 Multilingual Bible Jean 4:8 French Juan 4:8 Biblia Paralela 約 翰 福 音 4:8 Chinese Bible |
