| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "The world | κόσμος | kosmos | 2889 | order, the world | a prim. word |
| cannot | δύναται | dunatai | 1410 | to be able, to have power | a prim. verb |
| hate | μισεῖν | misein | 3404 | to hate | from misos (hatred) |
| you, but it hates | μισεῖ | misei | 3404 | to hate | from misos (hatred) |
| Me because | ὅτι | oti | 3754 | that, because | conjunction from neut. of hostis, |
| I testify | μαρτυρῶ | marturō | 3140 | to bear witness, testify | from martus |
| of it, that its deeds | ἔργα | erga | 2041 | work | from a prim. verb erdó (to do) |
| are evil. | πονηρά | ponēra | 4190 | toilsome, bad | from poneó (to toil) |
|
KJV Lexicon
ου particle - nominative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
δυναται verb - present middle or passive deponent indicative - third person singular
dunamai doo'-nam-ahee: to be able or possible -- be able, can (do, + -not), could, may, might, be possible, be of power.
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
κοσμος noun - nominative singular masculine
kosmos kos'-mos: orderly arrangement, i.e. decoration; by implication, the world (in a wide or narrow sense, including its inhabitants, literally or figuratively (morally) -- adorning, world.
μισειν verb - present active infinitive
miseo mis-eh'-o: to detest (especially to persecute); by extension, to love less -- hate(-ful).
υμας personal pronoun - second person accusative plural
humas hoo-mas': you (as the objective of a verb or preposition) -- ye, you (+ -ward), your (+ own).
εμε personal pronoun - first person accusative singular
eme em-eh': me -- I, me, my(-self).
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
μισει verb - present active indicative - third person singular
miseo mis-eh'-o: to detest (especially to persecute); by extension, to love less -- hate(-ful).
οτι conjunction
hoti hot'-ee: demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because -- as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
εγω personal pronoun - first person nominative singular
ego eg-o': I, me.
μαρτυρω verb - present active indicative - first person singular
martureo mar-too-reh'-o: to be a witness, i.e. testify
περι preposition
peri per-ee': through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time
αυτου personal pronoun - genitive singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
οτι conjunction
hoti hot'-ee: demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because -- as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
τα definite article - nominative plural neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
εργα noun - nominative plural neuter
ergon er'-gon: toil (as an effort or occupation); by implication, an act -- deed, doing, labour, work.
αυτου personal pronoun - genitive singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
πονηρα adjective - nominative plural neuter
poneros pon-ay-ros': hurtful, i.e. evil; figuratively, calamitous; also (passively) ill, i.e. diseased; but especially (morally) culpable, i.e. derelict, vicious, facinorous; neuter (singular) mischief, malice, or (plural) guilt;
εστιν verb - present indicative - third person singular
esti es-tee': he (she or it) is; also (with neuter plural) they are | New American Standard (©1995)
"The world cannot hate you, but it hates Me because I testify of it, that its deeds are evil.King James Bible
The world cannot hate you; but me it hateth, because I testify of it, that the works thereof are evil. American King James Version
The world cannot hate you; but me it hates, because I testify of it, that the works thereof are evil. American Standard Version
The world cannot hate you; but me it hateth, because I testify of it, that its works are evil. Darby Bible Translation
The world cannot hate you, but me it hates, because I bear witness concerning it that its works are evil. English Revised Version
The world cannot hate you; but me it hateth, because I testify of it, that its works are evil. Webster's Bible Translation
The world cannot hate you; but me it hateth, because I testify concerning it, that its works are evil. World English Bible
The world can't hate you, but it hates me, because I testify about it, that its works are evil. Young's Literal Translation
the world is not able to hate you, but me it doth hate, because I testify concerning it that its works are evil. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 7:7 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
οὐ δύναται ὁ κόσμος μισεῖν ὑμᾶς, ἐμὲ δὲ μισεῖ, ὅτι ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ αὐτοῦ ὅτι τὰ ἔργα αὐτοῦ πονηρά ἐστιν. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 7:7 Greek NT: Greek Orthodox Church
οὐ δύναται ὁ κόσμος μισεῖν ὑμᾶς· ἐμὲ δὲ μισεῖ, ὅτι ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ αὐτοῦ ὅτι τὰ ἔργα αὐτοῦ πονηρά ἐστιν. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 7:7 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
οὐ δύναται ὁ κόσμος μισεῖν ὑμᾶς, ἐμὲ δὲ μισεῖ, ὅτι ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ αὐτοῦ ὅτι τὰ ἔργα αὐτοῦ πονηρά ἐστιν. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 7:7 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
οὐ δύναται ὁ κόσμος μισεῖν ὑμᾶς ἐμὲ δὲ μισεῖ ὅτι ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ αὐτοῦ ὅτι τὰ ἔργα αὐτοῦ πονηρά ἐστιν ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 7:7 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ου δυναται ο κοσμος μισειν υμας εμε δε μισει οτι εγω μαρτυρω περι αυτου οτι τα εργα αυτου πονηρα εστιν ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 7:7 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ου δυναται ο κοσμος μισειν υμας εμε δε μισει οτι εγω μαρτυρω περι αυτου οτι τα εργα αυτου πονηρα εστιν Latin: Biblia Sacra Vulgata
non potest mundus odisse vos me autem odit quia ego testimonium perhibeo de illo quia opera eius mala sunt
Able Bear Can't Conduct Deeds Evil Hate Hated Hates Hateth Impossible Possible Testify Testimony Thereof Witness Works
Able Bear Conduct Deeds Evil Hate Hated Hates Hateth Impossible Possible Testify Testimony Thereof Witness Works World
Able Bear Conduct Deeds Evil Hate Hated Hates Hateth Impossible Possible Testify Testimony Thereof Witness Works WorldJohn 7:7 Multilingual Bible Jean 7:7 French Juan 7:7 Biblia Paralela 約 翰 福 音 7:7 Chinese Bible | |
|
