| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "Go | ἀνάβητε | anabēte | 305 | to go up, ascend | from ana and the same as basis |
| up to the feast | ἑορτήν | eortēn | 1859 | a feast, a festival | of uncertain derivation |
| yourselves; | | | 4771 | you (early mod. Eng. thou) | second pers. sing. pers. pronoun |
| I do not go | ἀναβαίνω | anabainō | 305 | to go up, ascend | from ana and the same as basis |
| up to this | ταύτην | tautēn | 3778 | this | probably from a redupl. of ho,, used as a demonstrative pronoun |
| feast | ἑορτὴν | eortēn | 1859 | a feast, a festival | of uncertain derivation |
| because | ὅτι | oti | 3754 | that, because | conjunction from neut. of hostis, |
| My time | καιρὸς | kairos | 2540 | time, season | a prim. word |
| has not yet | οὔπω | oupō | 3768 | not yet | from ou, and #NAME? |
| fully come." | πεπλήρωται | peplērōtai | 4137 | to make full, to complete | from plérés |
|
KJV Lexicon
υμεις personal pronoun - second person nominative plural
humeis hoo-mice': you (as subjective of verb) -- ye (yourselves), you.
αναβητε verb - second aorist active middle - second person
anabaino an-ab-ah'-ee-no: to go up -- arise, ascend (up), climb (go, grow, rise, spring) up, come (up).
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
την definite article - accusative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
εορτην noun - accusative singular feminine
heorte heh-or-tay': a festival -- feast, holyday.
ταυτην demonstrative pronoun - accusative singular feminine
houtos hoo'-tos: the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated) -- he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who.
εγω personal pronoun - first person nominative singular
ego eg-o': I, me.
ουπω adverb
oupo oo'-po: not yet -- hitherto not, (no...) as yet, not yet.
αναβαινω verb - present active indicative - first person singular
anabaino an-ab-ah'-ee-no: to go up -- arise, ascend (up), climb (go, grow, rise, spring) up, come (up).
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
την definite article - accusative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
εορτην noun - accusative singular feminine
heorte heh-or-tay': a festival -- feast, holyday.
ταυτην demonstrative pronoun - accusative singular feminine
houtos hoo'-tos: the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated) -- he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who.
οτι conjunction
hoti hot'-ee: demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because -- as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
καιρος noun - nominative singular masculine
kairos kahee-ros': an occasion, i.e. set or proper time -- always, opportunity, (convenient, due) season, (due, short, while) time, a while.
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
εμος possessive pronoun - first person nominative singular masculine
emos em-os': my -- of me, mine (own), my.
ουπω adverb
oupo oo'-po: not yet -- hitherto not, (no...) as yet, not yet.
πεπληρωται verb - perfect passive indicative - third person singular
pleroo play-ro'-o: to make replete, i.e. (literally) to cram (a net), level up (a hollow), or (figuratively) to furnish (or imbue, diffuse, influence), satisfy, execute (an office), finish |
New American Standard (©1995)
"Go up to the feast yourselves; I do not go up to this feast because My time has not yet fully come."King James Bible
Go ye up unto this feast: I go not up yet unto this feast: for my time is not yet full come. American King James Version
Go you up to this feast: I go not up yet to this feast: for my time is not yet full come. American Standard Version
Go ye up unto the feast: I go not up unto this feast; because my time is not yet fulfilled. Darby Bible Translation
Ye, go ye up to this feast. I go not up to this feast, for my time is not yet fulfilled. English Revised Version
Go ye up unto the feast: I go not up yet unto this feast; because my time is not yet fulfilled. Webster's Bible Translation
Go ye up to this feast: I go not yet to this feast, for my time is not yet full come. World English Bible
You go up to the feast. I am not yet going up to this feast, because my time is not yet fulfilled." Young's Literal Translation
Ye -- go ye up to this feast; I do not yet go up to this feast, because my time hath not yet been fulfilled;' ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 7:8 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ὑμεῖς ἀνάβητε εἰς τὴν ἑορτήν· ἐγὼ οὔπω ἀναβαίνω εἰς τὴν ἑορτὴν ταύτην, ὅτι ὁ ἐμὸς καιρὸς οὔπω πεπλήρωται. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 7:8 Greek NT: Greek Orthodox Church
ὑμεῖς ἀνάβητε εἰς τὴν ἑορτήν ταύτην, ἐγὼ οὔπω ἀναβαίνω εἰς τὴν ἑορτὴν ταύτην, ὅτι ὁ ἐμὸς καιρὸς οὔπω πεπλήρωται. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 7:8 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ὑμεῖς ἀνάβητε εἰς τὴν ἑορτήν· ἐγὼ οὐκ ἀναβαίνω εἰς τὴν ἑορτὴν ταύτην, ὅτι ὁ ἐμὸς καιρὸς οὔπω πεπλήρωται. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 7:8 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ὑμεῖς ἀνάβητε εἰς τὴν ἑορτήν· ταύτην ἐγὼ οὔπω ἀναβαίνω εἰς τὴν ἑορτὴν ταύτην· ὅτι ὁ καιρὸς ὁ ἐμὸς οὔπω πεπλήρωται ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 7:8 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
υμεις αναβητε εις την εορτην ταυτην εγω ουπω αναβαινω εις την εορτην ταυτην οτι ο καιρος ο εμος ουπω πεπληρωται ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 7:8 Greek NT: Textus Receptus (1894)
υμεις αναβητε εις την εορτην ταυτην εγω ουπω αναβαινω εις την εορτην ταυτην οτι ο καιρος ο εμος ουπω πεπληρωται Latin: Biblia Sacra Vulgata
vos ascendite ad diem festum hunc ego non ascendo ad diem festum istum quia meum tempus nondum impletum est
Feast Festival Fulfilled Full Fully Yet Yourselves
Feast Festival Fulfilled Full Fully Right Time Yourselves
Feast Festival Fulfilled Full Fully Right Time YourselvesJohn 7:8 Multilingual Bible Jean 7:8 French Juan 7:8 Biblia Paralela 約 翰 福 音 7:8 Chinese Bible |
