 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | He issued a proclamation | וַיַּזְעֵ֗ק | vai·yaz·'ek | 2199 | to cry, cry out, call | a prim. root |
| and it said, | וַיֹּ֙אמֶר֙ | vai·yo·mer | 559 | to utter, say | a prim. root |
| "In Nineveh | בְּנִֽינְוֵ֔ה | be·ni·ne·veh, | 5210 | capital of Assyr. | of foreign or |
| by the decree | מִטַּ֧עַם | mit·ta·'am | 2940 | taste, judgment | from taam |
| of the king | הַמֶּ֛לֶךְ | ham·me·lech | 4428 | king | from an unused word |
| and his nobles: | וּגְדֹלָ֖יו | u·ge·do·lav | 1419 | great | from gadal |
| Do not let man, | הָאָדָ֨ם | ha·'a·dam | 120 | man, mankind | from an unused word |
| beast, | וְהַבְּהֵמָ֜ה | ve·hab·be·he·mah | 929 | a beast, animal, cattle | from an unused word |
| herd, | הַבָּקָ֣ר | hab·ba·kar | 1241 | cattle, herd, an ox | from baqar |
| or flock | וְהַצֹּ֗אן | ve·ha·tzon | 6629 | small cattle, sheep and goats, flock | from an unused word |
| taste | יִטְעֲמוּ֙ | yit·'a·mu | 2938 | to taste, perceive | a prim. root |
| a thing. | מְא֔וּמָה | me·'u·mah, | 3972 | anything | from the same as mum |
| Do not let them eat | יִרְע֔וּ | yir·'u, | 7462a | to pasture, tend, graze | a prim. root |
| or drink | יִשְׁתּֽוּ׃ | yish·tu. | 8354 | to drink | a prim. root |
| water. | וּמַ֖יִם | u·ma·yim | 4325 | waters, water | a prim. root |
|
KJV Lexicon
And he caused it to be proclaimed
za`aq (zaw-ak')
to shriek (from anguish or danger); by analogy, (as a herald) to announce or convene publicly
and published
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
through Nineveh
Niynveh (nee-nev-ay')
Nineveh, the capital of Assyria -- Nineveh.
by the decree
ta`am (tah'-am)
a taste, i.e. (figuratively) perception; by implication, intelligence; transitively, a mandate
of the king
melek (meh'-lek)
a king -- king, royal.
and his nobles
gadowl (gaw-dole')
great (in any sense); hence, older; also insolent
saying
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
Let neither man
'adam (aw-dawm')
ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.) -- another, + hypocrite, + common sort, low, man (mean, of low degree), person.
nor beast
bhemah (be-hay-maw')
a dumb beast; especially any large quadruped or animal (often collective) -- beast, cattle.
herd
baqar (baw-kawr')
beef cattle or an animal of the ox family of either gender (as used for plowing); collectively, a herd -- beeve, bull (+ -ock), + calf, + cow, great (cattle), + heifer, herd, kine, ox.
nor flock
tso'n (tsone)
from an unused root meaning to migrate; a collective name for a flock (of sheep or goats); also figuratively (of men)
taste
ta`am (taw-am')
to taste; figuratively, to perceive -- but, perceive, taste.
any thing
muwmah (meh-oo'-maw)
a speck or point, i.e. (by implication) something; with negative, nothing -- fault, + no(-ught), ought, somewhat, any (no-)thing.
let them not feed
ra`ah (raw-aw')
to tend a flock; i.e. pasture it; intransitively, to graze; generally to rule; by extension, to associate with (as a friend)
nor drink
shathah (shaw-thaw')
to imbibe -- assuredly, banquet, certainly, drink(-er, -ing), drunk (-ard), surely.
water
mayim (mah'-yim)
water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen -- + piss, wasting, water(-ing, (-course, -flood, -spring). | New American Standard (©1995)
He issued a proclamation and it said, "In Nineveh by the decree of the king and his nobles: Do not let man, beast, herd, or flock taste a thing. Do not let them eat or drink water.King James Bible
And he caused it to be proclaimed and published through Nineveh by the decree of the king and his nobles, saying, Let neither man nor beast, herd nor flock, taste any thing: let them not feed, nor drink water: American King James Version
And he caused it to be proclaimed and published through Nineveh by the decree of the king and his nobles, saying, Let neither man nor beast, herd nor flock, taste any thing: let them not feed, nor drink water: American Standard Version
And he made proclamation and published through Nineveh by the decree of the king and his nobles, saying, Let neither man nor beast, herd nor flock, taste anything; let them not feed, nor drink water; Darby Bible Translation
And he caused it to be proclaimed and published through Nineveh by the decree of the king and his nobles, saying, Let neither man nor beast, herd nor flock, taste anything: let them not feed, nor drink water; English Revised Version
And he made proclamation and published through Nineveh by the decree of the king and his nobles, saying, Let neither man nor beast, herd nor flock, taste any thing: let them not feed, nor drink water: Webster's Bible Translation
And he caused it to be proclaimed and published through Nineveh by the decree of the king and his nobles, saying, Let neither man nor beast, herd nor flock, taste any thing: let them not feed, nor drink water: World English Bible
He made a proclamation and published through Nineveh by the decree of the king and his nobles, saying, "Let neither man nor animal, herd nor flock, taste anything; let them not feed, nor drink water; Young's Literal Translation
and he crieth and saith in Nineveh by a decree of the king and his great ones, saying, 'Man and beast, herd and flock -- let them not taste anything, let them not feed, even water let them not drink; Latin: Biblia Sacra Vulgata
et clamavit et dixit in Nineve ex ore regis et principum eius dicens homines et iumenta et boves et pecora non gustent quicquam nec pascantur et aquam non bibant
Animal Anything Beast Decree Drink Eat Feed Flock Herd Nineveh Nobles Proclamation Published Saying Taste
Animal Beast Caused Decree Drink Feed Flock Herd Issued Nineveh Nobles Proclaimed Proclamation Published Taste Water
Animal Beast Caused Decree Drink Feed Flock Herd Issued Nineveh Nobles Proclaimed Proclamation Published Taste WaterJonah 3:7 Multilingual Bible Jonas 3:7 French Jonás 3:7 Biblia Paralela 約 拿 書 3:7 Chinese Bible | |
|
