 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | until | עַ֠ד | ad | 5704 | as far as, even to, up to, until, while | from adah |
| the LORD | יְהוָ֥ה | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
| gives | יָנִ֨יחַ | ya·ni·ach | 5117 | to rest | a prim. root |
| your brothers | לַֽאֲחֵיכֶם֮ | la·'a·chei·chem | 251 | a brother | from an unused word |
| rest, | | | 5117 | to rest | a prim. root |
| as [He gives] you, and they also | גַם־ | gam- | 1571 | also, moreover, yea | from an unused word |
| possess | וְיָרְשׁ֣וּ | ve·ya·re·shu | 3423 | to take possession of, inherit, dispossess | a prim. root |
| the land | הָאָ֕רֶץ | ha·'a·retz | 776 | earth, land | a prim. root |
| which | אֲשֶׁר־ | a·sher- | 834 | who, which, that | a prim. pronoun |
| the LORD | יְהוָ֥ה | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
| your God | אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם | e·lo·hei·chem | 430 | God, god | pl. of eloah |
| is giving | נֹתֵ֣ן | no·ten | 5414 | to give, put, set | a prim. root |
| them. Then you shall return | וְשַׁבְתֶּ֞ם | ve·shav·tem | 7725 | to turn back, return | a prim. root |
| to your own | יְרֻשַּׁתְכֶם֙ | ye·ru·shat·chem | 3425 | possession, inheritance | from yarash |
| land, | לְאֶ֤רֶץ | le·'e·retz | 776 | earth, land | a prim. root |
| and possess | וִֽירִשְׁתֶּ֣ם | vi·rish·tem | 3423 | to take possession of, inherit, dispossess | a prim. root |
| that which | אֲשֶׁר־ | a·sher- | 834 | who, which, that | a prim. pronoun |
| Moses | מֹשֶׁה֙ | mo·sheh | 4872 | a great Isr. leader, prophet and lawgiver | from mashah |
| the servant | עֶ֣בֶד | e·ved | 5650 | slave, servant | from abad |
| of the LORD | יְהוָ֔ה | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
| gave | נָתַ֣ן | na·tan | 5414 | to give, put, set | a prim. root |
| you beyond | בְּעֵ֥בֶר | be·'e·ver | 5676 | region across or beyond, side | from abar |
| the Jordan | הַיַּרְדֵּ֖ן | hai·yar·den | 3383 | the principal river of Pal. | from yarad |
| toward the sunrise." | מִזְרַ֥ח | miz·rach | 4217 | place of sunrise, the east | from zarach |
|
KJV Lexicon
Until the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
have given
nuwach (noo'-akh)
to rest, i.e. settle down; used in a great variety of applications
your brethren
'ach (awkh)
a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like 1) -- another, brother(-ly); kindred, like, other.
rest
nuwach (noo'-akh)
to rest, i.e. settle down; used in a great variety of applications
as he hath given you and they also have possessed
yarash (yaw-rash')
to occupy (by driving out previous tenants, and possessing in their place); by implication, to seize, to rob, to inherit; also to expel, to impoverish, to ruin
the land
'erets (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
which the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
your God
'elohiym (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
giveth
nathan (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
them then ye shall return
shuwb (shoob)
to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively
unto the land
'erets (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
of your possession
yrushah (yer-oosh-shaw')
something occupied; a conquest; also a patrimony -- heritage, inheritance, possession.
and enjoy
yarash (yaw-rash')
to occupy (by driving out previous tenants, and possessing in their place); by implication, to seize, to rob, to inherit; also to expel, to impoverish, to ruin
it which Moses
Mosheh (mo-sheh')
drawing out (of the water), i.e. rescued; Mosheh, the Israelite lawgiver -- Moses.
the LORD'S
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
servant
`ebed (eh'-bed)
a servant -- bondage, bondman, (bond-)servant, (man-)servant.
gave
nathan (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
you on this side
`eber (ay'-ber)
a region across; but used only adverbially (with or without a preposition) on the opposite side (especially of the Jordan; ususally meaning the east)
Jordan
Yarden (yar-dane')
a descender; Jarden, the principal river of Palestine -- Jordan.
toward the sunrising
mizrach (miz-rawkh')
sunrise, i.e. the east -- east (side, -ward), (sun-)rising (of the sun).
shemesh (sheh'-mesh)
the sun; by implication, the east; figuratively, a ray, i.e. (arch.) a notched battlement -- + east side(-ward), sun (rising), + west(-ward), window. | New American Standard (©1995)
until the LORD gives your brothers rest, as He gives you, and they also possess the land which the LORD your God is giving them. Then you shall return to your own land, and possess that which Moses the servant of the LORD gave you beyond the Jordan toward the sunrise."King James Bible
Until the LORD have given your brethren rest, as he hath given you, and they also have possessed the land which the LORD your God giveth them: then ye shall return unto the land of your possession, and enjoy it, which Moses the LORD's servant gave you on this side Jordan toward the sunrising. American King James Version
Until the LORD have given your brothers rest, as he has given you, and they also have possessed the land which the LORD your God gives them: then you shall return to the land of your possession, and enjoy it, which Moses the LORD's servant gave you on this side Jordan toward the sun rise. American Standard Version
until Jehovah have given your brethren rest, as he hath given you, and they also have possessed the land which Jehovah your God giveth them: then ye shall return unto the land of your possession, and possess it, which Moses the servant of Jehovah gave you beyond the Jordan toward the sunrising. Darby Bible Translation
until Jehovah give your brethren rest as to you, and they also take possession of the land which Jehovah your God giveth them; then shall ye return into the land of your possession and possess it, which Moses the servant of Jehovah gave you on this side of the Jordan toward the sun-rising. English Revised Version
until the LORD have given your brethren rest, as he hath given you, and they also have possessed the land which the LORD your God giveth them: then ye shall return unto the land of your possession, and possess it, which Moses the servant of the LORD gave you beyond Jordan toward the sunrising. Webster's Bible Translation
Until the LORD shall have given your brethren rest, as he hath given you, and they also have possessed the land which the LORD your God giveth them: then ye shall return to the land of your possession, and enjoy it, which Moses the LORD'S servant gave you on this side of Jordan towards the sun-rising. World English Bible
until Yahweh has given your brothers rest, as he has given you, and they have also possessed the land which Yahweh your God gives them. Then you shall return to the land of your possession, and possess it, which Moses the servant of Yahweh gave you beyond the Jordan toward the sunrise.'" Young's Literal Translation
till that Jehovah giveth rest to your brethren as to yourselves, and they have possessed, even they, the land which Jehovah your God is giving to them; then ye have turned back to the land of your possession, and have possessed it, which Moses, servant of Jehovah, hath given to you beyond the Jordan, at the sun-rising.' יהושע 1:15 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
עַ֠ד אֲשֶׁר־יָנִ֨יחַ יְהוָ֥ה ׀ לַֽאֲחֵיכֶם֮ כָּכֶם֒ וְיָרְשׁ֣וּ גַם־הֵ֔מָּה אֶת־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם נֹתֵ֣ן לָהֶ֑ם וְשַׁבְתֶּ֞ם לְאֶ֤רֶץ יְרֻשַּׁתְכֶם֙ וִֽירִשְׁתֶּ֣ם אֹותָ֔הּ אֲשֶׁ֣ר ׀ נָתַ֣ן לָכֶ֗ם מֹשֶׁה֙ עֶ֣בֶד יְהוָ֔ה בְּעֵ֥בֶר הַיַּרְדֵּ֖ן מִזְרַ֥ח הַשָּֽׁמֶשׁ׃יהושע 1:15 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
עד אשר־יניח יהוה ׀ לאחיכם ככם וירשו גם־המה את־הארץ אשר־יהוה אלהיכם נתן להם ושבתם לארץ ירשתכם וירשתם אותה אשר ׀ נתן לכם משה עבד יהוה בעבר הירדן מזרח השמש׃ יהושע 1:15 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
עד אשר־יניח יהוה ׀ לאחיכם ככם וירשו גם־המה את־הארץ אשר־יהוה אלהיכם נתן להם ושבתם לארץ ירשתכם וירשתם אותה אשר ׀ נתן לכם משה עבד יהוה בעבר הירדן מזרח השמש׃ יהושע 1:15 Hebrew Bible
עד אשר יניח יהוה לאחיכם ככם וירשו גם המה את הארץ אשר יהוה אלהיכם נתן להם ושבתם לארץ ירשתכם וירשתם אותה אשר נתן לכם משה עבד יהוה בעבר הירדן מזרח השמש׃ Latin: Biblia Sacra Vulgata
donec det requiem Dominus fratribus vestris sicut et vobis dedit et possideant ipsi quoque terram quam Dominus Deus vester daturus est eis et sic revertemini in terram possessionis vestrae et habitabitis in ea quam vobis dedit Moses famulus Domini trans Iordanem contra solis ortum
Beyond Brethren Brothers East Enjoy Gives Giveth Giving Heritage Jordan Lord's Occupy Possess Possessed Possession Rest Return Servant Sunrise Sunrising Sun-rising Till Towards Yourselves
Enjoy Jordan LORD's Moses Possess Possessed Possession Rest Servant Side Sunrise Sunrising Sun-Rising Towards
Enjoy Jordan LORD's Moses Possess Possessed Possession Rest Servant Side Sunrise Sunrising Sun-Rising TowardsJoshua 1:15 Multilingual Bible Josué 1:15 French Josué 1:15 Biblia Paralela 約 書 亞 記 1:15 Chinese Bible | |
|
