Joshua 10:1
<< Joshua 10:1 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
Now it cameוַיְהִי֩vay·hi1961to fall out, come to pass, become, bea prim. root
about when Adoni-zedekצֶ֜דֶקtze·dek139"Lord of righteousness," king of Jer.from adon and tsedeq
kingמֶ֣לֶךְme·lech4428kingfrom an unused word
of Jerusalemיְרוּשָׁלִַ֗םye·ru·sha·lim3389probably "foundation of peace," capital city of all Isr.from yarah and shalem
heardכִשְׁמֹ֨עַchish·mo·a'8085to heara prim. root
that Joshuaיְהֹושֻׁ֣עַye·ho·v·shu·a'3091"the LORD is salvation," Moses' successor, also the name of a number of Isr.from Yhvh and yasha
had capturedלָכַ֨דla·chad3920to capture, seize, takea prim. root
Ai,הָעַי֮ha·'ai5857a Canaanite cityof uncertain derivation
and had utterly destroyedוַיַּחֲרִימָהּ֒vai·ya·cha·ri·mah2763ato ban, devote, exterminatea prim. root
it (just  3512caccording as, as, whenfrom a preposition prefix and asher
as he had doneעָשָׂ֤הa·sah6213ado, makea prim. root
to Jerichoלִֽירִיחֹו֙li·ri·chov3405a city in the Jordan Valley captured by Joshuaof uncertain derivation
and its king,וּלְמַלְכָּ֔הּu·le·mal·kah,4428kingfrom an unused word
soכֵּן־ken-3651so, thusa prim. adverb
he had doneעָשָׂ֥הa·sah6213ado, makea prim. root
to Aiלָעַ֖יla·'ai5857a Canaanite cityof uncertain derivation
and its king),וּלְמַלְכָּ֑הּu·le·mal·kah;4428kingfrom an unused word
and that the inhabitantsיֹשְׁבֵ֤יyo·she·vei3427to sit, remain, dwella prim. root
of Gibeonגִבְעֹון֙giv·'o·vn1391a Levitical city in Benjaminfrom the same as Geba
had made peaceהִשְׁלִ֜ימוּhish·li·mu7999bto be in a covenant of peacedenominative verb from shelem
with Israelיִשְׂרָאֵ֔לyis·ra·'el,3478"God strives," another name of Jacob and his desc.from sarah and el
and were within their land,בְּקִרְבָּֽם׃be·kir·bam.7130inward part, midstfrom an unused word
KJV Lexicon
Now it came to pass when Adonizedek
'Adoniy-Tsedeq  (ad-o''-nee-tseh'-dek)
lord of justice; Adoni-Tsedek, a Canaanitish king -- Adonizedec.
king
melek  (meh'-lek)
a king -- king, royal.
of Jerusalem
Yruwshalaim  (yer-oo-shaw-lah'-im)
founded peaceful; Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine -- Jerusalem.
had heard
shama`  (shaw-mah')
to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
how
kiy  (kee)
very widely used as a relative conjunction or adverb; often largely modified by other particles annexed
Joshua
Yhowshuwa`  (yeh-ho-shoo'-ah)
Jehovah-saved; Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader -- Jehoshua, Jehoshuah, Joshua.
had taken
lakad  (law-kad')
to catch (in a net, trap or pit); generally, to capture or occupy; also to choose (by lot); figuratively, to cohere
Ai
`Ay  (ah'ee)
Ai, Aja or Ajath, a place in Palestine -- Ai, Aija, Aijath, Hai.
and had utterly destroyed
charam  (khaw-ram')
to seclude; specifically (by a ban) to devote to religious uses (especially destruction); physical and reflexive, to be blunt as to the nose
it as he had done
`asah  (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
to Jericho
Yriychow  (yer-ee-kho')
its month; fragrant; Jericho or Jerecho, a place in Palestine -- Jericho.
and her king
melek  (meh'-lek)
a king -- king, royal.
so he had done
`asah  (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
to Ai
`Ay  (ah'ee)
Ai, Aja or Ajath, a place in Palestine -- Ai, Aija, Aijath, Hai.
and her king
melek  (meh'-lek)
a king -- king, royal.
and how the inhabitants
yashab  (yaw-shab')
to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
of Gibeon
Gib`own  (ghib-ohn')
hilly; Gibon, a place in Palestine -- Gibeon.
had made peace
shalam  (shaw-lam')
to be safe (in mind, body or estate); figuratively, to be (causatively, make) completed; by implication, to be friendly; by extension, to reciprocate
with Israel
Yisra'el  (yis-raw-ale')
he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity: --Israel.
and were among
qereb  (keh'-reb)
the nearest part, i.e. the center, whether literal, figurative or adverbial (especially with preposition)
them
New American Standard (©1995)
Now it came about when Adoni-zedek king of Jerusalem heard that Joshua had captured Ai, and had utterly destroyed it (just as he had done to Jericho and its king, so he had done to Ai and its king), and that the inhabitants of Gibeon had made peace with Israel and were within their land,

King James Bible
Now it came to pass, when Adonizedec king of Jerusalem had heard how Joshua had taken Ai, and had utterly destroyed it; as he had done to Jericho and her king, so he had done to Ai and her king; and how the inhabitants of Gibeon had made peace with Israel, and were among them;

American King James Version
Now it came to pass, when Adonizedec king of Jerusalem had heard how Joshua had taken Ai, and had utterly destroyed it; as he had done to Jericho and her king, so he had done to Ai and her king; and how the inhabitants of Gibeon had made peace with Israel, and were among them;

American Standard Version
Now it came to pass, when Adoni-zedek king of Jerusalem heard how Joshua had taken Ai, and had utterly destroyed it; as he had done to Jericho and her king, so he had done to Ai and her king; and how the inhabitants of Gibeon had made peace with Israel, and were among them;

Darby Bible Translation
And it came to pass when Adoni-zedek king of Jerusalem heard that Joshua had taken Ai and had utterly destroyed it, that he had done to Ai and its king as he had done to Jericho and its king, and that the inhabitants of Gibeon had made peace with Israel, and were among them,

English Revised Version
Now it came to pass, when Adoni-zedek king of Jerusalem heard how Joshua had taken Ai, and had utterly destroyed it; as he had done to Jericho and her king, so he had done to Ai and her king; and how the inhabitants of Gibeon had made peace with Israel, and were among them;

Webster's Bible Translation
Now it came to pass, when Adoni-zedec king of Jerusalem had heard how Joshua had taken Ai, and had utterly destroyed it; as he had done to Jericho and her king, so he had done to Ai and her king; and how the inhabitants of Gibeon had made peace with Israel, and were among them;

World English Bible
Now it happened when Adoni-Zedek king of Jerusalem heard how Joshua had taken Ai, and had utterly destroyed it; as he had done to Jericho and her king, so he had done to Ai and her king; and how the inhabitants of Gibeon had made peace with Israel, and were among them;

Young's Literal Translation
And it cometh to pass, when Adoni-Zedek king of Jerusalem heareth that Joshua hath captured Ai, and doth devote it (as he had done to Jericho and to her king so he hath done to Ai and to her king), and that the inhabitants of Gibeon have made peace with Israel, and are in their midst, --

יהושע 10:1 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ אֲדֹֽנִי־צֶ֜דֶק מֶ֣לֶךְ יְרוּשָׁלִַ֗ם כִּֽי־לָכַ֨ד יְהֹושֻׁ֣עַ אֶת־הָעַי֮ וַיַּחֲרִימָהּ֒ כַּאֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה לִֽירִיחֹו֙ וּלְמַלְכָּ֔הּ כֵּן־עָשָׂ֥ה לָעַ֖י וּלְמַלְכָּ֑הּ וְכִ֨י הִשְׁלִ֜ימוּ יֹשְׁבֵ֤י גִבְעֹון֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּֽהְי֖וּ בְּקִרְבָּֽם׃

יהושע 10:1 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ויהי כשמע אדני־צדק מלך ירושלם כי־לכד יהושע את־העי ויחרימה כאשר עשה ליריחו ולמלכה כן־עשה לעי ולמלכה וכי השלימו ישבי גבעון את־ישראל ויהיו בקרבם׃

יהושע 10:1 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ויהי כשמע אדני־צדק מלך ירושלם כי־לכד יהושע את־העי ויחרימה כאשר עשה ליריחו ולמלכה כן־עשה לעי ולמלכה וכי השלימו ישבי גבעון את־ישראל ויהיו בקרבם׃

יהושע 10:1 Hebrew Bible
ויהי כשמע אדני צדק מלך ירושלם כי לכד יהושע את העי ויחרימה כאשר עשה ליריחו ולמלכה כן עשה לעי ולמלכה וכי השלימו ישבי גבעון את ישראל ויהיו בקרבם׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
quae cum audisset Adonisedec rex Hierusalem quod scilicet cepisset Iosue Ahi et subvertisset eam sicut enim fecerat Hiericho et regi eius sic fecit Ahi et regi illius et quod transfugissent Gabaonitae ad Israhel et essent foederati eorum

Adonizedec Adoni-zedec Adoni-zedek Ado'ni-ze'dek Ai Captured Curse Destroyed Devote Ears Gibeon Heareth Inhabitants Jericho Jerusalem Joshua Midst Pass Peace Totally Treaty Utterly Within

Adonizedec Adoni-Zedec Adoni-Zedek Ai Captured Destroyed Heard Inhabitants Israel Jericho Jerusalem Joshua Peace Utterly

Adonizedec Adoni-Zedec Adoni-Zedek Ai Captured Destroyed Heard Inhabitants Israel Jericho Jerusalem Joshua Peace Utterly

Joshua 10:1 Multilingual Bible

Josué 10:1 French

Josué 10:1 Biblia Paralela

約 書 亞 記 10:1 Chinese Bible