Joshua 5:14
<< Joshua 5:14 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
He said,וַיֹּ֣אמֶרvai·yo·mer559to utter, saya prim. root
"No;לֹ֗אlo3808nota prim. adverb
rather I indeedכִּ֛יki3588that, for, whena prim. conjunction
comeבָ֑אתִיva·ti;935to come in, come, go in, goa prim. root
nowעַתָּ֣הat·tah6258nowprobably from anah
[as] captainשַׂר־sar-8269chieftain, chief, ruler, official, captain, princefrom an unused word
of the hostצְבָֽא־tze·va-6635army, war, warfarefrom tsaba
of the LORD."יְהוָ֖הYah·weh3068the proper name of the God of Israelfrom havah
And Joshuaיְהֹושֻׁ֨עַye·ho·v·shu·a'3091"the LORD is salvation," Moses' successor, also the name of a number of Isr.from Yhvh and yasha
fellוַיִּפֹּל֩vai·yip·pol5307to fall, liea prim. root
on his faceפָּנָ֥יוpa·nav6440face, facesfrom panah
to the earth,אַ֙רְצָה֙ar·tzah776earth, landa prim. root
and bowed down,וַיִּשְׁתָּ֔חוּvai·yish·ta·chu,7812to bow downa prim. root
and saidוַיֹּ֣אמֶרvai·yo·mer559to utter, saya prim. root
to him, "Whatמָ֥הmah4100what? how? anythinga prim. interrogative and indefinite particle
has my lordאֲדֹנִ֖יa·do·ni136Lordan emphatic form of adon
to sayמְדַבֵּ֥רme·dab·ber1696to speaka prim. root
to his servant?"עַבְדֹּֽו׃av·dov.5650slave, servantfrom abad
KJV Lexicon
And he said
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
Nay but as captain
sar  (sar)
a head person (of any rank or class) -- captain (that had rule), chief (captain), general, governor, keeper, lord, (-task-)master, prince(-ipal), ruler, steward.
of the host
tsaba'  (tsaw-baw')
a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized for war (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
of the LORD
Yhovah  (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
am I now come
bow'  (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
And Joshua
Yhowshuwa`  (yeh-ho-shoo'-ah)
Jehovah-saved; Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader -- Jehoshua, Jehoshuah, Joshua.
fell
naphal  (naw-fal')
to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
on his face
paniym  (paw-neem')
the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
to the earth
'erets  (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
and did worship
shachah  (shaw-khaw')
to depress, i.e. prostrate (especially reflexive, in homage to royalty or God)
and said
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
unto him What saith
dabar  (daw-bar')
perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
my lord
'adown  (aw-done')
from an unused root (meaning to rule); sovereign, i.e. controller (human or divine) -- lord, master, owner. Compare also names beginning with Adoni-.
unto his servant
`ebed  (eh'-bed)
a servant -- bondage, bondman, (bond-)servant, (man-)servant.
New American Standard (©1995)
He said, "No; rather I indeed come now as captain of the host of the LORD." And Joshua fell on his face to the earth, and bowed down, and said to him, "What has my lord to say to his servant?"

King James Bible
And he said, Nay; but as captain of the host of the LORD am I now come. And Joshua fell on his face to the earth, and did worship, and said unto him, What saith my Lord unto his servant?

American King James Version
And he said, No; but as captain of the host of the LORD am I now come. And Joshua fell on his face to the earth, and did worship, and said to him, What said my Lord to his servant?

American Standard Version
And he said, Nay; but as prince of the host of Jehovah am I now come. And Joshua fell on his face to the earth, and did worship, and said unto him, What saith my lord unto his servant?

Darby Bible Translation
And he said, No; for as captain of the army of Jehovah am I now come. Then Joshua fell upon his face to the earth, and worshipped, and said to him, What saith my lord unto his servant?

English Revised Version
And he said, Nay; but as captain of the host of the LORD am I now come. And Joshua fell on his face to the earth, and did worship, and said unto him, What saith my lord unto his servant?

Webster's Bible Translation
And he said, No; but as captain of the host of the LORD am I now come. And Joshua fell on his face to the earth, and worshiped, and said to him, What saith my lord to his servant?

World English Bible
He said, "No; but I have come now as commander of Yahweh's army." Joshua fell on his face to the earth, and worshipped, and said to him, "What does my lord say to his servant?"

Young's Literal Translation
And He saith, 'No, for I am Prince of Jehovah's host; now I have come;' and Joshua falleth on his face to the earth, and doth obeisance, and saith to Him, 'What is my Lord speaking unto His servant?'

יהושע 5:14 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיֹּ֣אמֶר ׀ לֹ֗א כִּ֛י אֲנִ֥י שַׂר־צְבָֽא־יְהוָ֖ה עַתָּ֣ה בָ֑אתִי וַיִּפֹּל֩ יְהֹושֻׁ֨עַ אֶל־פָּנָ֥יו אַ֙רְצָה֙ וַיִּשְׁתָּ֔חוּ וַיֹּ֣אמֶר לֹ֔ו מָ֥ה אֲדֹנִ֖י מְדַבֵּ֥ר אֶל־עַבְדֹּֽו׃

יהושע 5:14 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ויאמר ׀ לא כי אני שר־צבא־יהוה עתה באתי ויפל יהושע אל־פניו ארצה וישתחו ויאמר לו מה אדני מדבר אל־עבדו׃

יהושע 5:14 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ויאמר ׀ לא כי אני שר־צבא־יהוה עתה באתי ויפל יהושע אל־פניו ארצה וישתחו ויאמר לו מה אדני מדבר אל־עבדו׃

יהושע 5:14 Hebrew Bible
ויאמר לא כי אני שר צבא יהוה עתה באתי ויפל יהושע אל פניו ארצה וישתחו ויאמר לו מה אדני מדבר אל עבדו׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
qui respondit nequaquam sed sum princeps exercitus Domini et nunc venio (5-15) cecidit Iosue pronus in terram et adorans ait quid dominus meus loquitur ad servum suum

Armies Army Bid Bowed Captain Commander Face Facedown Falleth Falling Fell Ground Host Indeed Joshua Message Nay Obeisance Prince Rather Reverence Servant Speaking Worship Worshiped Worshipped

Armies Army Bid Bowed Captain Commander Earth Host Indeed Jehovah's Joshua Message Prince Rather Reverence Servant Worship Worshiped Worshipped

Armies Army Bid Bowed Captain Commander Earth Host Indeed Jehovah's Joshua Message Prince Rather Reverence Servant Worship Worshiped Worshipped

Joshua 5:14 Multilingual Bible

Josué 5:14 French

Josué 5:14 Biblia Paralela

約 書 亞 記 5:14 Chinese Bible