| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Then Joshua | יְהֹושֻׁ֔עַ | ye·ho·v·shu·a', | 3091 | "the LORD is salvation," Moses' successor, also the name of a number of Isr. | from Yhvh and yasha |
| called | וַיִּקְרָ֤א | vai·yik·ra | 7121 | to call, proclaim, read | a prim. root |
| for them and spoke | וַיְדַבֵּ֥ר | vay·dab·ber | 1696 | to speak | a prim. root |
| to them, saying, | לֵאמֹ֑ר | le·mor; | 559 | to utter, say | a prim. root |
| "Why | לָמָּה֩ | lam·mah | 4100 | what? how? anything | a prim. interrogative and indefinite particle |
| have you deceived | רִמִּיתֶ֨ם | rim·mi·tem | 7411b | to beguile, deal treacherously with | a prim. root |
| us, saying, | לֵאמֹ֗ר | le·mor | 559 | to utter, say | a prim. root |
| 'We are very | מְאֹ֔ד | me·'od, | 3966 | muchness, force, abundance | from an unused word |
| far | רְחֹוקִ֨ים | re·cho·v·kim | 7350 | distant, far, a distance | from rachaq |
| from you,' when you are living | יֹשְׁבִֽים׃ | yo·she·vim. | 3427 | to sit, remain, dwell | a prim. root |
| within our land? | בְּקִרְבֵּ֥נוּ | be·kir·be·nu | 7130 | inward part, midst | from an unused word |
|
KJV Lexicon
And Joshua
Yhowshuwa` (yeh-ho-shoo'-ah)
Jehovah-saved; Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader -- Jehoshua, Jehoshuah, Joshua.
called
qara' (kaw-raw')
to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
for them and he spake
dabar (daw-bar')
perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
unto them saying
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
Wherefore have ye beguiled
ramah (raw-maw')
to hurl; specifically, to shoot; figuratively, to delude or betray (as if causing to fall) -- beguile, betray, (bow-)man, carry, deceive, throw.
us saying
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
We are very
m`od (meh-ode')
vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc.
far
rachowq (raw-khoke')
remote, literally or figuratively, of place or time; specifically, precious; often used adverbially (with preposition)
from you when ye dwell
yashab (yaw-shab')
to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
among
qereb (keh'-reb)
the nearest part, i.e. the center, whether literal, figurative or adverbial (especially with preposition)
us | New American Standard (©1995)
Then Joshua called for them and spoke to them, saying, "Why have you deceived us, saying, 'We are very far from you,' when you are living within our land?King James Bible
And Joshua called for them, and he spake unto them, saying, Wherefore have ye beguiled us, saying, We are very far from you; when ye dwell among us? American King James Version
And Joshua called for them, and he spoke to them, saying, Why have you beguiled us, saying, We are very far from you; when you dwell among us? American Standard Version
And Joshua called for them, and he spake unto them, saying, Wherefore have ye beguiled us, saying, We are very far from you; when ye dwell among us? Darby Bible Translation
And Joshua called for them, and he spoke to them, saying, Why have ye deceived us, saying, We are very far from you; whereas ye dwell in our midst? English Revised Version
And Joshua called for them, and he spake unto them, saying, Wherefore have ye beguiled us, saying, We are very far from you; when ye dwell among us? Webster's Bible Translation
And Joshua called for them, and he spoke to them, saying, Why have ye deceived us, saying, We are very far from you; when ye dwell among us? World English Bible
Joshua called for them, and he spoke to them, saying, "Why have you deceived us, saying, 'We are very far from you,' when you live among us? Young's Literal Translation
And Joshua calleth for them, and speaketh unto them, saying, 'Why have ye deceived us, saying, We are very far from you, and ye in our midst dwelling? Latin: Biblia Sacra Vulgata
vocavit Gabaonitas Iosue et dixit eis cur nos decipere fraude voluistis ut diceretis procul valde habitamus a vobis cum in medio nostri sitis
Actually Beguiled Calleth Deceive Deceived Dwell Dwelling Gibeonites Joshua Midst Saying Spake Speaketh Spoke Summoned Whereas Wherefore Within
Actually Beguiled Deceive Deceived Dwell Joshua Live Midst Speaketh Summoned Way Wherefore Within
Actually Beguiled Deceive Deceived Dwell Joshua Live Midst Speaketh Summoned Way Wherefore WithinJoshua 9:22 Multilingual Bible Josué 9:22 French Josué 9:22 Biblia Paralela 約 書 亞 記 9:22 Chinese Bible | |
|
