| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | They said | וַיֹּאמְר֣וּ | vai·yo·me·ru | 559 | to utter, say | a prim. root |
| to him, "Your servants | עֲבָדֶ֔יךָ | a·va·dei·cha, | 5650 | slave, servant | from abad |
| have come | בָּ֣אוּ | ba·'u | 935 | to come in, come, go in, go | a prim. root |
| from a very | מְאֹד֙ | me·'od | 3966 | muchness, force, abundance | from an unused word |
| far | רְחֹוקָ֤ה | re·cho·v·kah | 7350 | distant, far, a distance | from rachaq |
| country | מֵאֶ֨רֶץ | me·'e·retz | 776 | earth, land | a prim. root |
| because of the fame | לְשֵׁ֖ם | le·shem | 8034 | a name | of uncertain derivation |
| of the LORD | יְהוָ֣ה | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
| your God; | אֱלֹהֶ֑יךָ | e·lo·hei·cha; | 430 | God, god | pl. of eloah |
| for we have heard | שָׁמַ֣עְנוּ | sha·ma'·nu | 8085 | to hear | a prim. root |
| the report | שָׁמְעֹ֔ו | sha·me·'ov, | 8089 | a report | from shama |
| of Him and all | כָּל־ | kol- | 3605 | the whole, all | from kalal |
| that He did | עָשָׂ֖ה | a·sah | 6213a | do, make | a prim. root |
| in Egypt, | בְּמִצְרָֽיִם׃ | be·mitz·ra·yim. | 4714 | a son of Ham, also his desc. and their country in N.W. Africa | of uncertain derivation |
|
KJV Lexicon
And they said
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
unto him From a very
m`od (meh-ode')
vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc.
far
rachowq (raw-khoke')
remote, literally or figuratively, of place or time; specifically, precious; often used adverbially (with preposition)
country
'erets (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
thy servants
`ebed (eh'-bed)
a servant -- bondage, bondman, (bond-)servant, (man-)servant.
are come
bow' (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
because of the name
shem (shame)
an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character -- + base, (in-)fame(-ous), named(-d), renown, report.
of the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
thy God
'elohiym (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
for we have heard
shama` (shaw-mah')
to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
the fame
shoma` (sho'-mah)
a report -- fame.
of him and all that he did
`asah (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
in Egypt
Mitsrayim (mits-rah'-yim)
Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt -- Egypt, Egyptians, Mizraim. | New American Standard (©1995)
They said to him, "Your servants have come from a very far country because of the fame of the LORD your God; for we have heard the report of Him and all that He did in Egypt,King James Bible
And they said unto him, From a very far country thy servants are come because of the name of the LORD thy God: for we have heard the fame of him, and all that he did in Egypt, American King James Version
And they said to him, From a very far country your servants are come because of the name of the LORD your God: for we have heard the fame of him, and all that he did in Egypt, American Standard Version
And they said unto him, From a very far country thy servants are come because of the name of Jehovah thy God: for we have heard the fame of him, and all that he did in Egypt, Darby Bible Translation
And they said to him, From a very far country are thy servants come, because of the name of Jehovah thy God; for we have heard the fame of him, and all that he did in Egypt, English Revised Version
And they said unto him, From a very far country thy servants are come because of the name of the LORD thy God: for we have heard the fame of him, and all that he did in Egypt, Webster's Bible Translation
And they said to him, From a very far country thy servants have come because of the name of the LORD thy God: for we have heard the fame of him, and all that he did in Egypt, World English Bible
They said to him, "Your servants have come from a very far country because of the name of Yahweh your God; for we have heard of his fame, all that he did in Egypt, Young's Literal Translation
And they say unto him, 'From a land very far off have thy servants come, for the name of Jehovah thy God, for we have heard His fame, and all that He hath done in Egypt, Latin: Biblia Sacra Vulgata
responderunt de terra longinqua valde venerunt servi tui in nomine Domini Dei tui audivimus enim famam potentiae eius cuncta quae fecit in Aegypto
Distant Ears Egypt Fame Report Reports Servants Story
Country Distant Ears Egypt Heard Report Reports Servants Story
Country Distant Ears Egypt Heard Report Reports Servants StoryJoshua 9:9 Multilingual Bible Josué 9:9 French Josué 9:9 Biblia Paralela 約 書 亞 記 9:9 Chinese Bible | |
|
