 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Now it came | וַיְהִ֗י | vay·hi | 1961 | to fall out, come to pass, become, be | a prim. root |
| about after | אַחֲרֵי֙ | a·cha·rei | 310 | the hind or following part | from achar |
| the death | מֹ֣ות | mo·vt | 4194 | death | from muth |
| of Joshua | יְהֹושֻׁ֔עַ | ye·ho·v·shu·a', | 3091 | "the LORD is salvation," Moses' successor, also the name of a number of Isr. | from Yhvh and yasha |
| that the sons | בְּנֵ֣י | be·nei | 1121 | son | a prim. root |
| of Israel | יִשְׂרָאֵ֔ל | yis·ra·'el, | 3478 | "God strives," another name of Jacob and his desc. | from sarah and el |
| inquired | וַֽיִּשְׁאֲלוּ֙ | vai·yish·'a·lu | 7592 | to ask, inquire | a prim. root |
| of the LORD, | בַּיהוָ֖ה | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
| saying, | לֵאמֹ֑ר | le·mor; | 559 | to utter, say | a prim. root |
| "Who | מִ֣י | mi | 4310 | who? | a prim. pronoun |
| shall go | יַעֲלֶה־ | ya·'a·leh- | 5927 | to go up, ascend, climb | a prim. root |
| up first | בַּתְּחִלָּ֖ה | bat·te·chil·lah | 8462 | a beginning | from chalal |
| for us against | אֶל־ | el- | 413 | to, into, towards | a prim. particle |
| the Canaanites, | הַֽכְּנַעֲנִ֛י | hak·ke·na·'a·ni | 3669a | inhab. of Canaan | from Kenaan |
| to fight | לְהִלָּ֥חֶם | le·hil·la·chem | 3898a | to fight, do battle | a prim. root |
| against them?" | | | | | |
|
KJV Lexicon
Now after
'achar (akh-ar')
the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
the death
maveth (maw'-veth)
death (natural or violent); concretely, the dead, their place or state (hades); figuratively, pestilence, ruin -- (be) dead(-ly), death, die(-d).
of Joshua
Yhowshuwa` (yeh-ho-shoo'-ah)
Jehovah-saved; Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader -- Jehoshua, Jehoshuah, Joshua.
it came to pass that the children
ben (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
of Israel
Yisra'el (yis-raw-ale')
he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity: --Israel.
asked
sha'al (shaw-al')
to inquire; by implication, to request; by extension, to demand
the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
saying
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
Who shall go up
`alah (aw-law')
to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative (as follow)
for us against the Canaanites
Kna`aniy (ken-ah-an-ee')
a Kenaanite or inhabitant of Kenaan; by implication, a pedlar (the Canaanites standing for their neighbors the Ishmaelites, who conducted mercantile caravans) -- Canaanite, merchant, trafficker.
first
tchillah (tekh-il-law')
a commencement; rel. original (adverb, -ly) -- begin(-ning), first (time).
to fight
lacham (law-kham')
to feed on; figuratively, to consume; by implication, to battle (as destruction) -- devour, eat, ever, fight(-ing), overcome, prevail, (make) war(-ring).
against them | New American Standard (©1995)
Now it came about after the death of Joshua that the sons of Israel inquired of the LORD, saying, "Who shall go up first for us against the Canaanites, to fight against them?"King James Bible
Now after the death of Joshua it came to pass, that the children of Israel asked the LORD, saying, Who shall go up for us against the Canaanites first, to fight against them? American King James Version
Now after the death of Joshua it came to pass, that the children of Israel asked the LORD, saying, Who shall go up for us against the Canaanites first, to fight against them? American Standard Version
And it came to pass after the death of Joshua, that the children of Israel asked of Jehovah, saying, Who shall go up for us first against the Canaanites, to fight against them? Darby Bible Translation
After the death of Joshua the people of Israel inquired of the LORD, "Who shall go up first for us against the Canaanites, to fight against them?" English Revised Version
And it came to pass after the death of Joshua, that the children of Israel asked of the LORD, saying, Who shall go up for us first against the Canaanites, to fight against them? Webster's Bible Translation
Now after the death of Joshua it came to pass, that the children of Israel asked the LORD, saying, Who shall go up for us against the Canaanites first to fight against them? World English Bible
It happened after the death of Joshua, the children of Israel asked of Yahweh, saying, "Who should go up for us first against the Canaanites, to fight against them?" Young's Literal Translation
And it cometh to pass, after the death of Joshua, that the sons of Israel ask at Jehovah, saying, 'Who doth go up for us unto the Canaanite, at the commencement, to fight against it?' Latin: Biblia Sacra Vulgata
post mortem Iosue consuluerunt filii Israhel Dominum dicentes quis ascendet ante nos contra Chananeum et erit dux belli
Canaanite Canaanites Commencement Death Fight Inquired Israelites Joshua Pass Request Saying Sons War
Canaanite Canaanites Children Commencement Death Inquired Israel Israelites Joshua Request War
Canaanite Canaanites Children Commencement Death Inquired Israel Israelites Joshua Request WarJudges 1:1 Multilingual Bible Juges 1:1 French Jueces 1:1 Biblia Paralela 士 師 記 1:1 Chinese Bible | |
|
