Judges 11:7
<< Judges 11:7 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
Then Jephthahיִפְתָּח֙yif·tach3316"He opens," a Gileadite, also a city of Judahfrom pathach
saidוַיֹּ֤אמֶרvai·yo·mer559to utter, saya prim. root
to the eldersלְזִקְנֵ֣יle·zik·nei2205oldfrom the same as zaqan
of Gilead,גִלְעָ֔דgil·'ad,1568a region in Pal., also the name of several Isr.from gala
"Did you not hateשְׂנֵאתֶ֣םse·ne·tem8130to hatea prim. root
me and driveוַתְּגָרְשׁ֖וּנִיvat·te·ga·re·shu·ni1644to drive out, cast outa prim. root
me from my father'sאָבִ֑יa·vi;1fatherfrom an unused word
house?מִבֵּ֣יתmib·beit1004a housea prim. root
So whyוּמַדּ֜וּעַu·mad·du·a'4069why? for what reason?from mah and yada
have you comeבָּאתֶ֤םba·tem935to come in, come, go in, goa prim. root
to me nowעַ֔תָּהat·tah,6258nowprobably from anah
when  3512caccording as, as, whenfrom a preposition prefix and asher
you are in trouble?"  6887ato bind, tie up, be restricted, narrow, scant, or crampeda prim. root
KJV Lexicon
And Jephthah
Yiphtach  (yif-tawkh')
he will open; Jiphtach, an Israelite; also a place in Palestine -- Jephthah, Jiphtah.
said
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
unto the elders
zaqen  (zaw-kane')
old -- aged, ancient (man), elder(-est), old (man, men and...women), senator.
of Gilead
Gil`ad  (ghil-awd')
Gilad, a region East of the Jordan; also the name of three Israelites -- Gilead, Gileadite.
Did not ye hate
sane'  (saw-nay')
to hate (personally) -- enemy, foe, (be) hate(-ful, -r), odious, utterly.
me and expel
garash  (gaw-rash')
to drive out from a possession; especially to expatriate or divorce -- cast up (out), divorced (woman), drive away (forth, out), expel, surely put away, trouble, thrust out.
me out of my father's
'ab  (awb)
father, in a literal and immediate, or figurative and remote application) -- chief, (fore-)father(-less), patrimony, principal. Compare names in Abi-.
house
bayith  (bah'-yith)
a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
and why are ye come
bow'  (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
unto me now when ye are in distress
tsarar  (tsaw-rar')
to cramp, literally or figuratively
New American Standard (©1995)
Then Jephthah said to the elders of Gilead, "Did you not hate me and drive me from my father's house? So why have you come to me now when you are in trouble?"

King James Bible
And Jephthah said unto the elders of Gilead, Did not ye hate me, and expel me out of my father's house? and why are ye come unto me now when ye are in distress?

American King James Version
And Jephthah said to the elders of Gilead, Did not you hate me, and expel me out of my father's house? and why are you come to me now when you are in distress?

American Standard Version
And Jephthah said unto the elders of Gilead, Did not ye hate me, and drive me out of my father's house? and why are ye come unto me now when ye are in distress?

Darby Bible Translation
But Jephthah said to the elders of Gilead, "Did you not hate me, and drive me out of my father's house? Why have you come to me now when you are in trouble?"

English Revised Version
And Jephthah said unto the elders of Gilead, Did not ye hate me, and drive me out of my father's house? and why are ye come unto me now when ye are in distress?

Webster's Bible Translation
And Jephthah said to the elders of Gilead, Did ye not hate me, and expel me from my father's house; and why have ye come to me now when ye are in distress?

World English Bible
Jephthah said to the elders of Gilead, "Didn't you hate me, and drive me out of my father's house? Why have you come to me now when you are in distress?"

Young's Literal Translation
And Jephthah saith to the elders of Gilead, 'Have not ye hated me? and ye cast me out from the house of my father, and wherefore have ye come unto me now when ye are in distress?'

שופטים 11:7 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיֹּ֤אמֶר יִפְתָּח֙ לְזִקְנֵ֣י גִלְעָ֔ד הֲלֹ֤א אַתֶּם֙ שְׂנֵאתֶ֣ם אֹותִ֔י וַתְּגָרְשׁ֖וּנִי מִבֵּ֣ית אָבִ֑י וּמַדּ֜וּעַ בָּאתֶ֤ם אֵלַי֙ עַ֔תָּה כַּאֲשֶׁ֖ר צַ֥ר לָכֶֽם׃

שופטים 11:7 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ויאמר יפתח לזקני גלעד הלא אתם שנאתם אותי ותגרשוני מבית אבי ומדוע באתם אלי עתה כאשר צר לכם׃

שופטים 11:7 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ויאמר יפתח לזקני גלעד הלא אתם שנאתם אותי ותגרשוני מבית אבי ומדוע באתם אלי עתה כאשר צר לכם׃

שופטים 11:7 Hebrew Bible
ויאמר יפתח לזקני גלעד הלא אתם שנאתם אותי ותגרשוני מבית אבי ומדוע באתם אלי עתה כאשר צר לכם׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
quibus ille respondit nonne vos estis qui odistis me et eiecistis de domo patris mei et nunc venistis ad me necessitate conpulsi

Cast Didn't Distress Drive Elders Expel Father's Gilead Hate Hated Jephthah Responsible Trouble Wherefore You're

Cast Distress Drive Elders Expel Hate Hated House Jephthah Responsible Trouble Wherefore You're

Cast Distress Drive Elders Expel Hate Hated House Jephthah Responsible Trouble Wherefore You're

Judges 11:7 Multilingual Bible

Juges 11:7 French

Jueces 11:7 Biblia Paralela

士 師 記 11:7 Chinese Bible