| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Then she said | וַתֹּ֣אמֶר | vat·to·mer | 559 | to utter, say | a prim. root |
| to him, "How | אֵ֚יךְ | eich | 349 | how? | from ay |
| can you say, | תֹּאמַ֣ר | to·mar | 559 | to utter, say | a prim. root |
| 'I love | אֲהַבְתִּ֔יךְ | a·hav·tich, | 157 | to love | a prim. root |
| you,' when your heart | וְלִבְּךָ֖ | ve·lib·be·cha | 3820 | inner man, mind, will, heart | from the same as lebab |
| is not with me? You have deceived | | | 8524 | to mock, deceive, trifle with | a prim. root |
| me these | זֶ֣ה | zeh | 2088 | this, here | a prim. pronoun |
| three | שָׁלֹ֤שׁ | sha·losh | 7969 | a three, triad | of uncertain derivation |
| times | פְּעָמִים֙ | pe·'a·mim | 6471 | a beat, foot, anvil, occurrence | from paam |
| and have not told | הִגַּ֣דְתָּ | hig·gad·ta | 5046 | to be conspicuous | a prim. root |
| me where | בַּמֶּ֖ה | bam·meh | 4100 | what? how? anything | a prim. interrogative and indefinite particle |
| your great | גָדֹֽול׃ | ga·do·vl. | 1419 | great | from gadal |
| strength | כֹּחֲךָ֥ | ko·cha·cha | 3581b | strength, power | from an unused word |
| is." | | | | | |
|
KJV Lexicon
And she said
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
unto him How
'eyk (ake)
how? or how!; also where -- how, what.
canst thou say
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
I love
'ahab (aw-hab')
to have affection for (sexually or otherwise) -- (be-)love(-d, -ly, -r), like, friend.
thee when thine heart
leb (labe)
the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect
is not with me thou hast mocked
hathal (haw-thal')
to deride; by implication, to cheat -- deal deceitfully, deceive, mock.
me these three
shalowsh (shaw-loshe')
masculine shlowshah {shel-o-shaw'}; or shloshah {shel-o-shaw'}; a primitive number; three; occasionally (ordinal) third, or (multipl.) thrice
times
pa`am (pah'-am)
a stroke, literally or figuratively (in various applications, as follow) -- anvil, corner, foot(-step), going, (hundred-)fold, now, (this) + once, order, rank, step, + thrice, (often-), second, this, two) time(-s), twice, wheel.
and hast not told
nagad (naw-gad')
to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise
me wherein thy great
gadowl (gaw-dole')
great (in any sense); hence, older; also insolent
strength
koach (ko'-akh)
from an unused root meaning to be firm; vigor, literally (force, in a good or a bad sense) or figuratively (capacity, means, produce); also (from its hardiness) a large lizard
lieth | New American Standard (©1995)
Then she said to him, "How can you say, 'I love you,' when your heart is not with me? You have deceived me these three times and have not told me where your great strength is."King James Bible
And she said unto him, How canst thou say, I love thee, when thine heart is not with me? thou hast mocked me these three times, and hast not told me wherein thy great strength lieth. American King James Version
And she said to him, How can you say, I love you, when your heart is not with me? you have mocked me these three times, and have not told me wherein your great strength lies. American Standard Version
And she said unto him, How canst thou say, I love thee, when thy heart is not with me? thou hast mocked me these three times, and hast not told me wherein thy great strength lieth. Darby Bible Translation
And she said to him, "How can you say, 'I love you,' when your heart is not with me? You have mocked me these three times, and you have not told me wherein your great strength lies." English Revised Version
And she said unto him, How canst thou say, I love thee, when thine heart is not with me? thou hast mocked me these three times, and hast not told me wherein thy great strength lieth. Webster's Bible Translation
And she said to him, How canst thou say, I love thee, when thy heart is not with me? Thou hast mocked me these three times, and hast not told me in what thy great strength lieth. World English Bible
She said to him, "How can you say, 'I love you,' when your heart is not with me? You have mocked me these three times, and have not told me where your great strength lies." Young's Literal Translation
And she saith unto him, 'How dost thou say, I have loved thee, and thy heart is not with me? these three times thou hast played upon me, and hast not declared to me wherein thy great power is.' Latin: Biblia Sacra Vulgata
dixitque ad eum Dalila quomodo dicis quod ames me cum animus tuus non sit mecum per tres vices mentitus es mihi et noluisti dicere in quo sit tua maxima fortitudo
Canst Clear Confide Deceived Declared Fool Hast Haven't Heart Lies Lieth Love Loved Lover Mocked Played Power Secret Sport Strength Third Wherein Won't
Clear Confide Deceived Declared Heart Is' Love Lover Mocked Played Power Secret Sport Strength Third Three Time Times Wherein Won't
Clear Confide Deceived Declared Heart Is' Love Lover Mocked Played Power Secret Sport Strength Third Three Time Times Wherein Won'tJudges 16:15 Multilingual Bible Juges 16:15 French Jueces 16:15 Biblia Paralela 士 師 記 16:15 Chinese Bible | |
|
