 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Now she had | יֹשֵׁ֥ב | yo·shev | 3427 | to sit, remain, dwell | a prim. root |
| [men] lying in wait | וְהָאֹרֵ֗ב | ve·ha·'o·rev | 693 | to lie in wait | a prim. root |
| in an inner room. | בַּחֶ֔דֶר | ba·che·der, | 2315 | a chamber, room | from chadar |
| And she said | וַתֹּ֣אמֶר | vat·to·mer | 559 | to utter, say | a prim. root |
| to him, "The Philistines | פְּלִשְׁתִּ֥ים | pe·lish·tim | 6430 | inhab. of Philistia | from Pelesheth |
| are upon you, Samson!" | שִׁמְשֹׁ֑ון | shim·sho·vn; | 8123 | a deliverer of Isr. | from the same as shemesh |
| But he snapped | וַיְנַתֵּק֙ | vay·nat·tek | 5423 | to pull, draw, or tear away, apart, or off | a prim. root |
| the cords | הַיְתָרִ֔ים | hay·ta·rim, | 3499b | a cord | from yathar |
| as a string | פְּתִֽיל־ | pe·til- | 6616 | cord, thread | from pathal |
| of tow | הַנְּעֹ֙רֶת֙ | han·ne·'o·ret | 5296 | tow (for making thread) | from naar |
| snaps | יִנָּתֵ֤ק | yin·na·tek | 5423 | to pull, draw, or tear away, apart, or off | a prim. root |
| when it touches | | | 7381a | to smell, perceive odor | denominative verb from reach |
| fire. | אֵ֔שׁ | esh, | 784 | a fire | a prim. root |
| So his strength | כֹּחֹֽו׃ | ko·chov. | 3581b | strength, power | from an unused word |
| was not discovered. | נֹודַ֖ע | no·v·da | 3045 | to know | a prim. root |
|
KJV Lexicon
Now there were men lying in wait
'arab (aw-rab')
to lurk -- (lie in) ambush(-ment), lay (lie in) wait.
abiding
yashab (yaw-shab')
to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
with her in the chamber
cheder (kheh'-der)
an apartment (usually literal) -- (bed) inner)chamber, innermost(-ward) part, parlour, + south, within.
And she said
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
unto him The Philistines
Plishtiy (pel-ish-tee')
a Pelishtite or inhabitant of Pelesheth -- Philistine.
be upon thee Samson
Shimshown (shim-shone')
sunlight; Shimshon, an Israelite -- Samson.
And he brake
nathaq (naw-thak')
to tear off -- break (off), burst, draw (away), lift up, pluck (away, off), pull (out), root out.
the withs
yether (yeh'-ther)
an overhanging, i.e. (by implication) an excess, superiority, remainder; also a small rope (as hanging free)
as a thread
pathiyl (paw-theel')
twine -- bound, bracelet, lace, line, ribband, thread, wire.
of tow
n`oreth (neh-o'-reth)
something shaken out, i.e. tow (as the refuse of flax) -- tow.
is broken
nathaq (naw-thak')
to tear off -- break (off), burst, draw (away), lift up, pluck (away, off), pull (out), root out.
when it toucheth
ruwach (roo'-akh)
to blow, i.e. breathe; only (literally) to smell or (by implication, perceive (figuratively, to anticipate, enjoy) -- accept, smell, touch, make of quick understanding.
the fire
'esh (aysh)
fire -- burning, fiery, fire, flaming, hot.
So his strength
koach (ko'-akh)
from an unused root meaning to be firm; vigor, literally (force, in a good or a bad sense) or figuratively (capacity, means, produce); also (from its hardiness) a large lizard
was not known
yada` (yaw-dah')
to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially | New American Standard (©1995)
Now she had men lying in wait in an inner room. And she said to him, "The Philistines are upon you, Samson!" But he snapped the cords as a string of tow snaps when it touches fire. So his strength was not discovered.King James Bible
Now there were men lying in wait, abiding with her in the chamber. And she said unto him, The Philistines be upon thee, Samson. And he brake the withes, as a thread of tow is broken when it toucheth the fire. So his strength was not known. American King James Version
Now there were men lying in wait, abiding with her in the chamber. And she said to him, The Philistines be on you, Samson. And he broke the thongs, as a thread of wick is broken when it touches the fire. So his strength was not known. American Standard Version
Now she had liers-in-wait abiding in the inner chamber. And she said unto him, The Philistines are upon thee, Samson. And he brake the withes, as a string of tow is broken when it toucheth the fire. So his strength was not known. Darby Bible Translation
Now she had men lying in wait in an inner chamber. And she said to him, "The Philistines are upon you, Samson!" But he snapped the bowstrings, as a string of tow snaps when it touches the fire. So the secret of his strength was not known. English Revised Version
Now she had liers in wait abiding in the inner chamber. And she said unto him, The Philistines be upon thee, Samson. And he brake the withes, as a string of tow is broken when it toucheth the fire. So his strength was not known. Webster's Bible Translation
(Now there were men lying in wait, abiding with her in the chamber.) And she said to him, The Philistines are upon thee, Samson. And he broke the withs as a thread of tow is broken when it toucheth the fire. So his strength was not known. World English Bible
Now she had an ambush waiting in the inner room. She said to him, "The Philistines are on you, Samson!" He broke the cords, as a string of tow is broken when it touches the fire. So his strength was not known. Young's Literal Translation
And the ambush is abiding with her in an inner chamber, and she saith unto him, 'Philistines are upon thee, Samson;' and he breaketh the withs as a thread of tow is broken in its smelling fire, and his power hath not been known. Latin: Biblia Sacra Vulgata
latentibus apud se insidiis et in cubiculo finem rei expectantibus clamavitque ad eum Philisthim super te Samson qui rupit vincula quomodo si rumpat quis filum de stuppae tortum putamine cum odorem ignis acceperit et non est cognitum in quo esset fortitudo eius
Abiding Ambush Bowstrings Brake Breaketh Broke Broken Chamber Close Cords Discovered Easily Fire Flame Inner Liers-in-wait Lying Philistines Piece Power Room Samson Secret Secretly Smelling Snapped Snaps Strength String Thongs Thread Touched Touches Toucheth Tow Twist Wait Waiting Withes Withs
Abiding Ambush Bowstrings Brake Broke Broken Chamber Close Cords Easily Hidden Inner Lying Philistines Piece Room Samson Secret Snapped Strength String Thongs Thread Touched Touches Toucheth Tow Twist Wait Waiting Withes Withs
Abiding Ambush Bowstrings Brake Broke Broken Chamber Close Cords Easily Hidden Inner Lying Philistines Piece Room Samson Secret Snapped Strength String Thongs Thread Touched Touches Toucheth Tow Twist Wait Waiting Withes WithsJudges 16:9 Multilingual Bible Juges 16:9 French Jueces 16:9 Biblia Paralela 士 師 記 16:9 Chinese Bible | |
|
