Judges 19:1
<< Judges 19:1 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
Now it cameוַיְהִי֙vay·hi1961to fall out, come to pass, become, bea prim. root
about in thoseהָהֵ֔םha·hem,1992atheya prim. pronoun
days,בַּיָּמִ֣יםbai·ya·mim3117daya prim. root
when there was noאֵ֣יןein369nothing, noughta prim. root
kingוּמֶ֖לֶךְu·me·lech4428kingfrom an unused word
in Israel,בְּיִשְׂרָאֵ֑לbe·yis·ra·'el;3478"God strives," another name of Jacob and his desc.from sarah and el
that there was a certainאִ֣ישׁish376manfrom an unused word
Leviteלֵוִ֗יle·vi3881desc. of Levifrom Levi
stayingגָּ֚רgar1481ato sojourna prim. root
in the remote partבְּיַרְכְּתֵ֣יbe·yar·ke·tei3411flank, side, extreme parts, recessesfem. of yarek
of the hill countryהַר־har-2022mountain, hill, hill countryof uncertain derivation
of Ephraim,אֶפְרַ֔יִםef·ra·yim,669a son of Joseph, also his desc. and their territoryfrom the same as apher
who tookוַיִּֽקַּֽח־vai·yik·kach-3947to takea prim. root
a concubineפִילֶ֔גֶשׁfi·le·gesh,6370concubineperhaps of foreign origin
for himself from Bethlehemלֶ֖חֶםle·chem1035"place of bread," a city in Judah, also a city in Zebulunfrom bayith and lechem
in Judah.יְהוּדָֽה׃ye·hu·dah.3063probably "praised," a son of Jacob, also his desc., the S. kingdom, also four Isr.probably from yadah
KJV Lexicon
And it came to pass in those days
yowm  (yome)
a day (as the warm hours),
when there was no king
melek  (meh'-lek)
a king -- king, royal.
in Israel
Yisra'el  (yis-raw-ale')
he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity: --Israel.
that there was a certain
'iysh  (eesh)
a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
Levite
Leviyiy  (lay-vee-ee')
a Levite or descendant of Levi -- Leviite.
sojourning
guwr  (goor)
to turn aside from the road (for a lodging or any other purpose), i.e. sojourn (as a guest); also to shrink, fear (as in a strange place); also to gather for hostility (as afraid)
on the side
yrekah  (yer-ay-kaw')
the flank; but used only figuratively, the rear or recess -- border, coast, part, quarter, side.
of mount
har  (har)
a mountain or range of hills (sometimes used figuratively) -- hill (country), mount(-ain), promotion.
Ephraim
'Ephrayim  (ef-rah'-yim)
double fruit; Ephrajim, a son of Joseph; also the tribe descended from him, and its territory -- Ephraim, Ephraimites.
who took
laqach  (law-kakh')
to take (in the widest variety of applications)
to him a concubine
'ishshah  (ish-shaw')
irregular plural, nashiym {naw-sheem'}; a woman
piylegesh  (pee-leh'-ghesh)
a concubine; also (masculine) a paramour -- concubine, paramour.
out of Bethlehemjudah
Beyth Lechem  (bayth leh'-khem)
house of bread; Beth-Lechem, a place in Palestine -- Beth-lehem.
Yhuwdah  (yeh-hoo-daw')
celebrated; Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory -- Judah.
New American Standard (©1995)
Now it came about in those days, when there was no king in Israel, that there was a certain Levite staying in the remote part of the hill country of Ephraim, who took a concubine for himself from Bethlehem in Judah.

King James Bible
And it came to pass in those days, when there was no king in Israel, that there was a certain Levite sojourning on the side of mount Ephraim, who took to him a concubine out of Bethlehemjudah.

American King James Version
And it came to pass in those days, when there was no king in Israel, that there was a certain Levite sojourning on the side of mount Ephraim, who took to him a concubine out of Bethlehemjudah.

American Standard Version
And it came to pass in those days, when there was no king in Israel, that there was a certain Levite sojourning on the farther side of the hill-country of Ephraim, who took to him a concubine out of Beth-lehem-judah.

Darby Bible Translation
In those days, when there was no king in Israel, a certain Levite was sojourning in the remote parts of the hill country of E'phraim, who took to himself a concubine from Bethlehem in Judah.

English Revised Version
And it came to pass in these days, when there was no king in Israel, that there was a certain Levite sojourning on the farther side of the hill country of Ephraim, who took to him a concubine out of Beth-lehem-judah.

Webster's Bible Translation
And it came to pass in those days, when there was no king in Israel, that there was a certain Levite dwelling on the side of mount Ephraim, who took to him a concubine out of Beth-lehem-judah.

World English Bible
It happened in those days, when there was no king in Israel, that there was a certain Levite living on the farther side of the hill country of Ephraim, who took to him a concubine out of Bethlehem Judah.

Young's Literal Translation
And it cometh to pass, in those days, when there is no king in Israel, that there is a man a Levite, a sojourner in the sides of the hill-country of Ephraim, and he taketh to him a wife, a concubine, out of Beth-Lehem-Judah;

שופטים 19:1 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיְהִי֙ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם וּמֶ֖לֶךְ אֵ֣ין בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיְהִ֣י ׀ אִ֣ישׁ לֵוִ֗י גָּ֚ר בְּיַרְכְּתֵ֣י הַר־אֶפְרַ֔יִם וַיִּֽקַּֽח־לֹו֙ אִשָּׁ֣ה פִילֶ֔גֶשׁ מִבֵּ֥ית לֶ֖חֶם יְהוּדָֽה׃

שופטים 19:1 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ויהי בימים ההם ומלך אין בישראל ויהי ׀ איש לוי גר בירכתי הר־אפרים ויקח־לו אשה פילגש מבית לחם יהודה׃

שופטים 19:1 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ויהי בימים ההם ומלך אין בישראל ויהי ׀ איש לוי גר בירכתי הר־אפרים ויקח־לו אשה פילגש מבית לחם יהודה׃

שופטים 19:1 Hebrew Bible
ויהי בימים ההם ומלך אין בישראל ויהי איש לוי גר בירכתי הר אפרים ויקח לו אשה פילגש מבית לחם יהודה׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
fuit quidam vir Levites habitans in latere montis Ephraim qui accepit uxorem de Bethleem Iuda

Area Bethlehem Beth-lehem Bethlehemjudah Beth-lehem-judah Concubine Dwelling Ephraim E'phraim Farther Got Hill Hill-country Inmost Judah Levite Mount Pass Remote Servant-wife Sides Sojourner Sojourning Staying Taketh Wife

Bethlehem Beth-Lehem Bethlehemjudah Beth-Lehem-Judah Concubine Country Dwelling Ephraim E'phraim Hill Hill-Country Inmost Israel Judah Levite Mount Part Parts Remote Servant-Wife Side Sojourning Staying

Bethlehem Beth-Lehem Bethlehemjudah Beth-Lehem-Judah Concubine Country Dwelling Ephraim E'phraim Hill Hill-Country Inmost Israel Judah Levite Mount Part Parts Remote Servant-Wife Side Sojourning Staying

Judges 19:1 Multilingual Bible

Juges 19:1 French

Jueces 19:1 Biblia Paralela

士 師 記 19:1 Chinese Bible