Judges 19:2
<< Judges 19:2 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
But his concubineפִּֽילַגְשֹׁ֔וpi·lag·shov,6370concubineperhaps of foreign origin
played the harlotוַתִּזְנֶ֤הvat·tiz·neh2181to commit fornication, be a harlota prim. root
againstעָלָיו֙a·lav5921upon, above, overfrom alah
him, and she wentוַתֵּ֤לֶךְvat·te·lech1980to go, come, walka prim. root
away from him to her father'sאָבִ֔יהָa·vi·ha,1fatherfrom an unused word
houseבֵּ֣יתbeit1004a housea prim. root
in Bethlehemלֶ֖חֶםle·chem1035"place of bread," a city in Judah, also a city in Zebulunfrom bayith and lechem
in Judah,יְהוּדָ֑הye·hu·dah;3063probably "praised," a son of Jacob, also his desc., the S. kingdom, also four Isr.probably from yadah
and was thereשָׁ֕םsham8033there, thithera prim. adverb
for a periodיָמִ֖יםya·mim3117daya prim. root
of fourאַרְבָּעָ֥הar·ba·'ah702fourof uncertain derivation
months.חֳדָשִֽׁים׃cho·da·shim.2320new moon, a monthfrom chadash
KJV Lexicon
And his concubine
piylegesh  (pee-leh'-ghesh)
a concubine; also (masculine) a paramour -- concubine, paramour.
played the whore
zanah  (zaw-naw')
to commit adultery; figuratively, to commit idolatry (the Jewish people being regarded as the spouse of Jehovah)
against him and went away
yalak  (yaw-lak')
to walk; causatively, to carry (in various senses)
from him unto her father's
'ab  (awb)
father, in a literal and immediate, or figurative and remote application) -- chief, (fore-)father(-less), patrimony, principal. Compare names in Abi-.
house
bayith  (bah'-yith)
a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
to Bethlehemjudah
Beyth Lechem  (bayth leh'-khem)
house of bread; Beth-Lechem, a place in Palestine -- Beth-lehem.
Yhuwdah  (yeh-hoo-daw')
celebrated; Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory -- Judah.
and was there four
'arba`  (ar-bah')
four -- four.
whole months
chodesh  (kho'-desh)
the new moon; by implication, a month -- month(-ly), new moon.
yowm  (yome)
a day (as the warm hours),
New American Standard (©1995)
But his concubine played the harlot against him, and she went away from him to her father's house in Bethlehem in Judah, and was there for a period of four months.

King James Bible
And his concubine played the whore against him, and went away from him unto her father's house to Bethlehemjudah, and was there four whole months.

American King James Version
And his concubine played the whore against him, and went away from him to her father's house to Bethlehemjudah, and was there four whole months.

American Standard Version
And his concubine played the harlot against him, and went away from him unto her father's house to Beth-lehem-judah, and was there the space of four months.

Darby Bible Translation
And his concubine became angry with him, and she went away from him to her father's house at Bethlehem in Judah, and was there some four months.

English Revised Version
And his concubine played the harlot against him, and went away from him unto her father's house to Beth-lehem-judah, and was there the space of four months.

Webster's Bible Translation
And his concubine played the harlot against him, and went away from him to her father's house to Beth-lehem-judah, and was there four whole months.

World English Bible
His concubine played the prostitute against him, and went away from him to her father's house to Bethlehem Judah, and was there the space of four months.

Young's Literal Translation
and commit whoredom against him doth his concubine, and she goeth from him unto the house of her father, unto Beth-Lehem-Judah, and is there days -- four months.

שופטים 19:2 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַתִּזְנֶ֤ה עָלָיו֙ פִּֽילַגְשֹׁ֔ו וַתֵּ֤לֶךְ מֵֽאִתֹּו֙ אֶל־בֵּ֣ית אָבִ֔יהָ אֶל־בֵּ֥ית לֶ֖חֶם יְהוּדָ֑ה וַתְּהִי־שָׁ֕ם יָמִ֖ים אַרְבָּעָ֥ה חֳדָשִֽׁים׃

שופטים 19:2 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ותזנה עליו פילגשו ותלך מאתו אל־בית אביה אל־בית לחם יהודה ותהי־שם ימים ארבעה חדשים׃

שופטים 19:2 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ותזנה עליו פילגשו ותלך מאתו אל־בית אביה אל־בית לחם יהודה ותהי־שם ימים ארבעה חדשים׃

שופטים 19:2 Hebrew Bible
ותזנה עליו פילגשו ותלך מאתו אל בית אביה אל בית לחם יהודה ותהי שם ימים ארבעה חדשים׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
quae reliquit eum et reversa est in domum patris sui Bethleem mansitque apud eum quattuor mensibus

Angry Bethlehem Beth-lehem Bethlehemjudah Beth-lehem-judah Commit Concubine Father's Harlot Judah Months Period Played Prostitute Servant-wife Space Whore Whoredom

Ah Angry Bethlehem Beth-Lehem Bethlehemjudah Beth-Lehem-Judah Commit Concubine Harlot House Judah Months Period Played Prostitute Servant-Wife Space Unfaithful Whole Whore Whoredom

Ah Angry Bethlehem Beth-Lehem Bethlehemjudah Beth-Lehem-Judah Commit Concubine Harlot House Judah Months Period Played Prostitute Servant-Wife Space Unfaithful Whole Whore Whoredom

Judges 19:2 Multilingual Bible

Juges 19:2 French

Jueces 19:2 Biblia Paralela

士 師 記 19:2 Chinese Bible