 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Now on the fourth | הָרְבִיעִ֔י | ha·re·vi·'i, | 7243 | fourth | from the same as arba |
| day | בַּיֹּ֣ום | bai·yo·vm | 3117 | day | a prim. root |
| they got up early | וַיַּשְׁכִּ֥ימוּ | vai·yash·ki·mu | 7925 | to start or rise early | a prim. root |
| in the morning, | בַבֹּ֖קֶר | vab·bo·ker | 1242 | morn- ing | from baqar |
| and he prepared | וַיָּ֣קָם | vai·ya·kam | 6965 | to arise, stand up, stand | a prim. root |
| to go; | לָלֶ֑כֶת | la·le·chet; | 1980 | to go, come, walk | a prim. root |
| and the girl's | הַֽנַּעֲרָ֜ה | han·na·'a·rah | 5291 | a girl, maiden | fem. of naar |
| father | אֲבִ֨י | a·vi | 1 | father | from an unused word |
| said | וַיֹּאמֶר֩ | vai·yo·mer | 559 | to utter, say | a prim. root |
| to his son-in-law, | חֲתָנֹ֗ו | cha·ta·nov | 2860a | daughter's husband, bridegroom | from an unused word |
| "Sustain | סְעָ֧ד | se·'ad | 5582 | to support, sustain, stay | a prim. root |
| yourself | לִבְּךָ֛ | lib·be·cha | 3820 | inner man, mind, will, heart | from the same as lebab |
| with a piece | פַּת־ | pat- | 6595 | fragment, bit, morsel | from pathath |
| of bread, | לֶ֖חֶם | le·chem | 3899 | bread, food | from lacham |
| and afterward | וְאַחַ֥ר | ve·'a·char | 310 | the hind or following part | from achar |
| you may go." | תֵּלֵֽכוּ׃ | te·le·chu. | 1980 | to go, come, walk | a prim. root |
|
KJV Lexicon
And it came to pass on the fourth
rbiy`iy (reb-ee-ee')
fourth; also (fractionally) a fourth -- foursquare, fourth (part).
day
yowm (yome)
a day (as the warm hours),
when they arose early
shakam (shaw-kam')
to load up (on the back of man or beast), i.e. to start early in the morning -- (arise, be up, get (oneself) up, rise up) early (betimes), morning.
in the morning
boqer (bo'-ker)
dawn (as the break of day); generally, morning -- (+) day, early, morning, morrow.
that he rose up
quwm (koom)
to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
to depart
yalak (yaw-lak')
to walk; causatively, to carry (in various senses)
and the damsel's
na`arah (nah-ar-aw')
a girl (from infancy to adolescence) -- damsel, maid(-en), young (woman).
father
'ab (awb)
father, in a literal and immediate, or figurative and remote application) -- chief, (fore-)father(-less), patrimony, principal. Compare names in Abi-.
said
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
unto his son in law
chathan (khaw-thawn')
a relative by marriage (especially through the bride); figuratively, a circumcised child (as a species of religious espousal) -- bridegroom, husband, son in law.
Comfort
ca`ad (saw-ad')
to suport (mostly figurative) -- comfort, establish, hold up, refresh self, strengthen, be upholden.
thine heart
leb (labe)
the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect
with a morsel
path (path)
a bit -- meat, morsel, piece.
of bread
lechem (lekh'-em)
food (for man or beast), especially bread, or grain (for making it) -- (shew-)bread, eat, food, fruit, loaf, meat, victuals.
and afterward
'achar (akh-ar')
the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
go your way
yalak (yaw-lak')
to walk; causatively, to carry (in various senses) | New American Standard (©1995)
Now on the fourth day they got up early in the morning, and he prepared to go; and the girl's father said to his son-in-law, "Sustain yourself with a piece of bread, and afterward you may go."King James Bible
And it came to pass on the fourth day, when they arose early in the morning, that he rose up to depart: and the damsel's father said unto his son in law, Comfort thine heart with a morsel of bread, and afterward go your way. American King James Version
And it came to pass on the fourth day, when they arose early in the morning, that he rose up to depart: and the damsel's father said to his son in law, Comfort your heart with a morsel of bread, and afterward go your way. American Standard Version
And it came to pass on the fourth day, that they arose early in the morning, and he rose up to depart: and the damsel's father said unto his son-in-law, Strengthen thy heart with a morsel of bread, and afterward ye shall go your way. Darby Bible Translation
And on the fourth day they arose early in the morning, and he prepared to go; but the girl's father said to his son-in-law, "Strengthen your heart with a morsel of bread, and after that you may go." English Revised Version
And it came to pass on the fourth day, that they arose early in the morning, and he rose up to depart: and the damsel's father said unto his son in law, Comfort thine heart with a morsel of bread, and afterward ye shall go your way. Webster's Bible Translation
And it came to pass on the fourth day, when they arose early in the morning, that he arose to depart: and the damsel's father said to his son-in-law, Comfort thy heart with a morsel of bread, and afterward depart. World English Bible
It happened on the fourth day, that they arose early in the morning, and he rose up to depart: and the young lady's father said to his son-in-law, "Strengthen your heart with a morsel of bread, and afterward you shall go your way." Young's Literal Translation
And it cometh to pass, on the fourth day, that they rise early in the morning, and he riseth to go, and the father of the young woman saith unto his son-in-law, 'Support thy heart with a morsel of bread, and afterward ye go on.' Latin: Biblia Sacra Vulgata
die autem quarto de nocte consurgens proficisci voluit quem tenuit socer et ait ad eum gusta prius pauxillum panis et conforta stomachum et sic proficisceris
Afterward Bread Comfort Damsel's Depart Early Eat Fourth Girl's Got Heart Lady's Law Leave Morning Morsel Pass Piece Prepared Ready Refresh Rise Riseth Rose Son-in-law Stay Strength Strengthen Support Sustain
Afterward Bread Comfort Damsel's Depart Early Eat Heart Lady's Morning Morsel Piece Prepared Refresh Rose Something Son-In-Law Strengthen Sustain Way Young
Afterward Bread Comfort Damsel's Depart Early Eat Heart Lady's Morning Morsel Piece Prepared Refresh Rose Something Son-In-Law Strengthen Sustain Way YoungJudges 19:5 Multilingual Bible Juges 19:5 French Jueces 19:5 Biblia Paralela 士 師 記 19:5 Chinese Bible | |
|
