 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | On the fifth | הַחֲמִישִׁי֮ | ha·cha·mi·shi | 2549 | fifth | ord. from chamesh |
| day | בַּיֹּ֣ום | bai·yo·vm | 3117 | day | a prim. root |
| he arose | וַיַּשְׁכֵּ֨ם | vai·yash·kem | 7925 | to start or rise early | a prim. root |
| to go | לָלֶכֶת֒ | la·le·chet | 1980 | to go, come, walk | a prim. root |
| early | | | 7925 | to start or rise early | a prim. root |
| in the morning, | בַּבֹּ֜קֶר | bab·bo·ker | 1242 | morn- ing | from baqar |
| and the girl's | הַֽנַּעֲרָ֗ה | han·na·'a·rah | 5291 | a girl, maiden | fem. of naar |
| father | אֲבִ֣י | a·vi | 1 | father | from an unused word |
| said, | וַיֹּ֣אמֶר | vai·yo·mer | 559 | to utter, say | a prim. root |
| "Please | נָא֙ | na | 4994 | I (we) pray, now | a prim. particle of entreaty or exhortation |
| sustain | סְעָד־ | se·'ad- | 5582 | to support, sustain, stay | a prim. root |
| yourself, | לְבָ֣בְךָ֔ | le·va·ve·cha, | 3824 | inner man, mind, will, heart | from an unused word |
| and wait | וְהִֽתְמַהְמְה֖וּ | ve·hit·mah·me·hu | 4102 | to linger, tarry | a prim. root |
| until | עַד־ | ad- | 5704 | as far as, even to, up to, until, while | from adah |
| afternoon | נְטֹ֣ות | ne·to·vt | 5186 | to stretch out, spread out, extend, incline, bend | a prim. root |
| "; | הַיֹּ֑ום | hai·yo·vm; | 3117 | day | a prim. root |
| so both | שְׁנֵיהֶֽם׃ | she·nei·hem. | 8147 | two (a card. number) | from shanah |
| of them ate. | וַיֹּאכְל֖וּ | vai·yo·che·lu | 398 | to eat | a prim. root |
|
KJV Lexicon
And he arose early
shakam (shaw-kam')
to load up (on the back of man or beast), i.e. to start early in the morning -- (arise, be up, get (oneself) up, rise up) early (betimes), morning.
in the morning
boqer (bo'-ker)
dawn (as the break of day); generally, morning -- (+) day, early, morning, morrow.
on the fifth
chamiyshiy (kham-ee-shee')
fifth; also a fifth -- fifth (part).
day
yowm (yome)
a day (as the warm hours),
to depart
yalak (yaw-lak')
to walk; causatively, to carry (in various senses)
and the damsel's
na`arah (nah-ar-aw')
a girl (from infancy to adolescence) -- damsel, maid(-en), young (woman).
father
'ab (awb)
father, in a literal and immediate, or figurative and remote application) -- chief, (fore-)father(-less), patrimony, principal. Compare names in Abi-.
said
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
Comfort
ca`ad (saw-ad')
to suport (mostly figurative) -- comfort, establish, hold up, refresh self, strengthen, be upholden.
thine heart
lebab (lay-bawb')
the heart (as the most interior organ)
I pray thee And they tarried
mahahh (maw-hah')
to question or hesitate, i.e. (by implication) to be reluctant -- delay, linger, stay selves, tarry.
until afternoon
yowm (yome)
a day (as the warm hours),
natah (naw-taw')
to stretch or spread out; by implication, to bend away (including moral deflection); used in a great variety of application (out), stretch (forth, out), take (aside), turn (aside, away), wrest, cause to yield.
and they did eat
'akal (aw-kal')
to eat -- at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), feed (with), food, freely, in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, quite.
both
shnayim (shen-ah'-yim)
two; also (as ordinal) twofold -- both, couple, double, second, twain, + twelfth, + twelve, + twenty (sixscore) thousand, twice, two.
of them | New American Standard (©1995)
On the fifth day he arose to go early in the morning, and the girl's father said, "Please sustain yourself, and wait until afternoon"; so both of them ate.King James Bible
And he arose early in the morning on the fifth day to depart; and the damsel's father said, Comfort thine heart, I pray thee. And they tarried until afternoon, and they did eat both of them. American King James Version
And he arose early in the morning on the fifth day to depart; and the damsel's father said, Comfort your heart, I pray you. And they tarried until afternoon, and they did eat both of them. American Standard Version
And he arose early in the morning on the fifth day to depart; and the damsel's father said, Strengthen thy heart, I pray thee, and tarry ye until the day declineth; and they did eat, both of them. Darby Bible Translation
And on the fifth day he arose early in the morning to depart; and the girl's father said, "Strengthen your heart, and tarry until the day declines." So they ate, both of them. English Revised Version
And he arose early in the morning on the fifth day to depart; and the damsel's father said, Comfort thine heart, I pray thee, and tarry ye until the day declineth; and they did eat, both of them. Webster's Bible Translation
And he arose early in the morning on the fifth day to depart: and the damsel's father said, Comfort thy heart, I pray thee. And they tarried until afternoon, and they ate both of them. World English Bible
He arose early in the morning on the fifth day to depart; and the young lady's father said, "Please strengthen your heart and stay until the day declines;" and they both ate. Young's Literal Translation
And he riseth early in the morning, on the fifth day, to go, and the father of the young woman saith, 'Support, I pray thee, thy heart;' and they have tarried till the turning of the day, and they eat, both of them. Latin: Biblia Sacra Vulgata
mane facto parabat Levites iter cui rursum socer oro te inquit ut paululum cibi capias et adsumptis viribus donec increscat dies postea proficiscaris comederunt ergo simul
Afternoon Ate Comfort Damsel's Declines Declineth Depart Early Eat Fifth Girl's Got Heart Lady's Meal Middle Morning Please Refresh Riseth Rose Servant Stay Strength Strengthen Support Sustain Tarried Tarry Till Turning Wait
Afternoon Ate Comfort Damsel's Declines Declineth Depart Early Eat Heart Lady's Meal Morning Please Refresh Rose Servant Strength Strengthen Sustain Tarried Tarry Together Wait Young
Afternoon Ate Comfort Damsel's Declines Declineth Depart Early Eat Heart Lady's Meal Morning Please Refresh Rose Servant Strength Strengthen Sustain Tarried Tarry Together Wait YoungJudges 19:8 Multilingual Bible Juges 19:8 French Jueces 19:8 Biblia Paralela 士 師 記 19:8 Chinese Bible | |
|
