Judges 4:9
<< Judges 4:9 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
She said,וַתֹּ֜אמֶרvat·to·mer559to utter, saya prim. root
"I will surelyהָלֹ֧ךְha·loch1980to go, come, walka prim. root
goאֵלֵ֣ךְe·lech1980to go, come, walka prim. root
with you; nevertheless,אֶ֚פֶסe·fes657a ceasingfrom aphes
the honorתִּֽפְאַרְתְּךָ֗tif·'ar·te·cha8597beauty, gloryfrom paar
shall not be yours on the journeyהַדֶּ֙רֶךְ֙had·de·rech1870way, road, distance, journey, mannerfrom darak
that you are about to take,הֹולֵ֔ךְho·v·lech,1980to go, come, walka prim. root
for the LORDיְהוָ֖הYah·weh3068the proper name of the God of Israelfrom havah
will sellיִמְכֹּ֥רyim·kor4376to sella prim. root
Siseraסִֽיסְרָ֑אsi·se·ra;5516a general of the king of Hazor, also the father of some returning exilesof uncertain derivation
into the handsבְֽיַד־ve·yad-3027handa prim. root
of a woman."אִשָּׁ֔הi·shah,802woman, wife, femalefrom an unused word
Then Deborahדְּבֹורָ֛הde·vo·v·rah1683two Isr. womenfrom dabar
aroseוַתָּ֧קָםvat·ta·kam6965to arise, stand up, standa prim. root
and wentוַתֵּ֥לֶךְvat·te·lech1980to go, come, walka prim. root
with Barakבָּרָ֖קba·rak1301"flash of lightning," an Isr. leaderfrom baraq
to Kedesh.קֶֽדְשָׁה׃ked·shah.6943"sanctuary," the name of several places in Isr.from the same as qodesh
KJV Lexicon
And she said
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
I will surely
halak  (haw-lak')
to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
go
yalak  (yaw-lak')
to walk; causatively, to carry (in various senses)
with thee notwithstanding
'ephec  (eh'-fes)
cessation, i.e. an end (especially of the earth); often used adverb, no further; also the ankle (in the dual), as being the extremity of the leg or foot
the journey
derek  (deh'-rek)
a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
that thou takest
halak  (haw-lak')
to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
shall not be for thine honour
tiph'arah  (tif-aw-raw')
ornament (abstractly or concretely, literally or figuratively) -- beauty(-iful), bravery, comely, fair, glory(-ious), hono; ornament (abstractly or concretely, literally or figuratively) -- beauty(-iful), bravery, comely, fair, glory(-ious), honour, majesty.
for the LORD
Yhovah  (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
shall sell
makar  (maw-kar')
to sell, literally (as merchandise, a daughter in marriage, into slavery), or figuratively (to surrender) -- at all, sell (away, -er, self).
Sisera
Ciycra'  ()
Sisera, the name of a Canaanitish king and of one of the Nethinim -- Sisera.
into the hand
yad  (yawd)
a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
of a woman
'ishshah  (ish-shaw')
irregular plural, nashiym {naw-sheem'}; a woman
And Deborah
Dbowrah  (deb-o-raw')
Deborah, the name of two Hebrewesses -- Deborah.
arose
quwm  (koom)
to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
and went
yalak  (yaw-lak')
to walk; causatively, to carry (in various senses)
with Barak
Baraq  (baw-rawk')
Barak, an Israelite -- Barak.
to Kedesh
Qedesh  (keh'-desh)
a sanctum; Kedesh, the name of four places in Palestine -- Kedesh.
New American Standard (©1995)
She said, "I will surely go with you; nevertheless, the honor shall not be yours on the journey that you are about to take, for the LORD will sell Sisera into the hands of a woman." Then Deborah arose and went with Barak to Kedesh.

King James Bible
And she said, I will surely go with thee: notwithstanding the journey that thou takest shall not be for thine honor; for the LORD shall sell Sisera into the hand of a woman. And Deborah arose, and went with Barak to Kedesh.

American King James Version
And she said, I will surely go with you: notwithstanding the journey that you take shall not be for your honor; for the LORD shall sell Sisera into the hand of a woman. And Deborah arose, and went with Barak to Kedesh.

American Standard Version
And she said, I will surely go with thee: notwithstanding, the journey that thou takest shall not be for thine honor; for Jehovah will sell Sisera into the hand of a woman. And Deborah arose, and went with Barak to Kedesh.

Darby Bible Translation
And she said, "I will surely go with you; nevertheless, the road on which you are going will not lead to your glory, for the LORD will sell Sis'era into the hand of a woman." Then Deb'orah arose, and went with Barak to Kedesh.

English Revised Version
And she said, I will surely go with thee: notwithstanding the journey that thou takest shall not be for thine honour; for the LORD shall sell Sisera into the hand of a woman. And Deborah arose, and went with Barak to Kedesh.

Webster's Bible Translation
And she said, I will surely go with thee: notwithstanding the journey that thou takest shall not be for thy honor; for the LORD will sell Sisera into the hand of a woman. And Deborah arose, and went with Barak to Kedesh.

World English Bible
She said, "I will surely go with you: nevertheless, the journey that you take shall not be for your honor; for Yahweh will sell Sisera into the hand of a woman." Deborah arose, and went with Barak to Kedesh.

Young's Literal Translation
and she saith, 'I do certainly go with thee; only, surely thy glory is not on the way which thou art going, for into the hand of a woman doth Jehovah sell Sisera;' and Deborah riseth and goeth with Barak to Kedesh.

שופטים 4:9 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַתֹּ֜אמֶר הָלֹ֧ךְ אֵלֵ֣ךְ עִמָּ֗ךְ אֶ֚פֶס כִּי֩ לֹ֨א תִֽהְיֶ֜ה תִּֽפְאַרְתְּךָ֗ עַל־הַדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר אַתָּ֣ה הֹולֵ֔ךְ כִּ֣י בְֽיַד־אִשָּׁ֔ה יִמְכֹּ֥ר יְהוָ֖ה אֶת־סִֽיסְרָ֑א וַתָּ֧קָם דְּבֹורָ֛ה וַתֵּ֥לֶךְ עִם־בָּרָ֖ק קֶֽדְשָׁה׃

שופטים 4:9 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ותאמר הלך אלך עמך אפס כי לא תהיה תפארתך על־הדרך אשר אתה הולך כי ביד־אשה ימכר יהוה את־סיסרא ותקם דבורה ותלך עם־ברק קדשה׃

שופטים 4:9 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ותאמר הלך אלך עמך אפס כי לא תהיה תפארתך על־הדרך אשר אתה הולך כי ביד־אשה ימכר יהוה את־סיסרא ותקם דבורה ותלך עם־ברק קדשה׃

שופטים 4:9 Hebrew Bible
ותאמר הלך אלך עמך אפס כי לא תהיה תפארתך על הדרך אשר אתה הולך כי ביד אשה ימכר יהוה את סיסרא ותקם דבורה ותלך עם ברק קדשה׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
quae dixit ad eum ibo quidem tecum sed in hac vice tibi victoria non reputabitur quia in manu mulieris tradetur Sisara surrexit itaque Debbora et perrexit cum Barac in Cedes

Barak Certainly Deborah Deb'orah Glory Got Hands Honor Honour Journey Kedesh Lead Nevertheless Notwithstanding Riseth Road Sell Sisera Sis'era Surely Takest Though Undertaking Yours

Barak Deborah Deb'orah Hand Hands Honor Honour Journey Kedesh Lead Nevertheless Notwithstanding Road Sell Sisera Sis'era Surely Way

Barak Deborah Deb'orah Hand Hands Honor Honour Journey Kedesh Lead Nevertheless Notwithstanding Road Sell Sisera Sis'era Surely Way

Judges 4:9 Multilingual Bible

Juges 4:9 French

Jueces 4:9 Biblia Paralela

士 師 記 4:9 Chinese Bible